IDEAL SHREDCAT 8240, Operating Instructions Manual

Page 1: ...i dokumentów Niszczarki dokumentów Niszczarki dokumentów Niszczarki dokumentów Niszczarki dokumentów D Betriebsanleitung GB Operating Instructions F Mode d emploi NL NL NL NL NL Gebruiksaanwijzing I Manuale d istruzione E Instrucciones de uso S Bruksanvisning FIN Käyttöohjeet N Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi ...

Page 2: ...e prima di mettere in funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza Le istruzioni d uso devono essere sempre disponibili E Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de seguridad Las instrucciones de servicio y seguridad deben estar siempre disponibles S Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen Var noga...

Page 3: ...rnietigen van papier 2 De snijmessen zijn bestand tegen kleine hoeveelheden nietjes I Normale utilizzo dello Shredcat 1 questo è un distruggidocumenti da utilizzare per distruggere carta 2 i gruppi di distruzione resistono anche ai piccoli punti metallici E Uso normal Uso Shredcat 1 Esta destructora de papel es adecuada para destruir document 2 El sistema de corte es resistente para destruir peque...

Page 4: ...ot reach into the feed opening of the cutting head F Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening I Non toccare il meccanismo di taglio apertura di alimentazione E No introducir la mano en la abertura de alimentación del cabezal de corte S Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket FIN Älkää työntäkö sormia teräpakkaan N Bruk ikke fingren...

Page 5: ...loose pieces of clothing F Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen I Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa E Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas S Var aktsam med slipsar och andra lösa delar av klädsen FIN Varokaa solmiotanne ja muita pitkiä vaatekappaleitanne N Vær forsiktig m...

Page 6: ...ucteur NL Gebruik geen spuitbussen lucht met ontvlambare samenstelling in de omgeving van de documentenvernietiger I Non utilizzare bombolette spray con prodotti infiammabili vicino al distruggidocumenti E No use ningún spray con sustancias inflamables en el alimentador de la destructora S Använd inte spray med brandfarliga ämnen i närheten av dokumentförstöraren FIN Älä käytä syttyviä ponnekaasus...

Page 7: ...al is recyclable Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material collection service F Cette machine ne doit pas être mise au rebut dans les ordures ménagères Veuillez la déposer dans un point de collecte prévu à cet effet Le recyclage des éléments électriques et électroniques permet de protéger l environnement L emballage est recycla...

Page 8: ...set lait ja säännökset Jätä toimimattomat elektroniset laitteet sopivalle jätekeräysasemalle Pakkausmateriaali on kierrätettävää Kierrätä pakkausmateriaali ympäristöystävällisesti ja jätä jäte yhtiön noudettavaksi N Vennligst respekter lokale miljøforskrifter leverdet elektriske utstyret til miljøriktig gjenvinning og hensiktsmessig håndtering av elektrisk avfall PL Prosimy pamiętać aby przestrzeg...

Page 9: ...tructora véase pág 26 S Dra ut kontakten innan maskinen rengöres Utför inga reparationer på dokumentförstöraren Se sid 26 FIN Ota töpseli pois seinästä ennenkuin puhdistat laitteen Älä tee itse mitään korjauksia tuhoojaan Katso sivu 26 N Trekk ut kontakten før maskinen rengjøres Utfør ingen reperasjoner på makuleringsmaskinen selv se side 26 PL Wyjąć wtyczkę przed przystąpieniem do czyszczenia mas...

Page 10: ...sée uniquement à l intérieur NL Zorg voor een vrije toegang bij het stopcontact De stroomaansluiting moet vlakbij het apparaat geplaatst worden en gemakkelijk bereikbaar zijn Alleen voor gebruik binnenshuis I Assicurare libero accesso all energia elettrica La presa elettrica dovrebbe essere installata vicino all apparecchiatura e di facile accesso Usare solo in ambiente coperto E Asegúrese de tene...

Page 11: ...fungerar korrekt Vägguttaget bör vara installerat nära maskinen och lättillgängligt Endast för inomhusbruk FIN Varmista että virta pääsee kulkemaan vapaasti Laite tulee asentaa lähelle pistorasiaa Varmista vapaa pääsy pistorasialle Vain sisäkäyttöön N Kontroller at strømtilførselen er iorden Stikkontaktenskalvære i nærheten av utstyretog letttilgjengelig Kun tilbrukinnendørs PL Zapewnić swobodny d...

Page 12: ...ett ikontakten PL Zamknąć drzwiczki Włożyć wtyczkę do gniazda zasilającego D Maschine in den Auffangbehälter setzen GB Place machine onto the shred bin F Placer le mécanisme sur le réceptacle NL Machine op de papieropvang zetten I Porre la testa del distruggidocumenti sul contenitore di raccolta E Coloque el cabezal de la máquina en la papelera S Placera maskinnen på avfallsbehållaren FIN Aseta la...

Page 13: ...pier of Credit kaarten ingevoerd worden 2 Groene lampje brandt Power Stopt automatisch als er geen papier of Credit kaarten I Premere il tasto principale e portarlo sulla posizione AUTO Macchina in funzione 1 Avvio automatico quando vengono inseriti le carte di credito o carte di alimentazione 2 La spia di controllo verde si accendera Power Si arresta automaticamente al termine quando non viene in...

Page 14: ...TO Urządzenie gotowe do użycia zielona diode świeci się 1 1 1 1 1 Po umieszczeniu papieru bądź karty kredytowej w szczelinie podawczej niszczarka automatycznie rozpocznie pracę 2 2 2 2 2 Urządzenie automatycznie zakończy pracę kiedy szczelina będzie opróżniona Bedienung Operation Utilisation Bediening Istruzioni per l uso Funcionamiento Driftinformation Käyttö Betjening Obsługa D Automatischer Sto...

Page 15: ...er in 4 Maximale hoeveelheid papier Stroken vel Snippers vel DIN A4 70 g m I Alimentata troppa carta a macchina bloccata il LED giallo è acceso Spingere l interruttore su REV 1 il motore invertirà la rotazione rimuovere la carta 2 Spingere l interruttore su AUTO 3 Inserire meno carta 4 Quantità max di carta Taglio a striscia fogli Taglio a croce fogli DIN A4 70 g m E El equipo se para automáticame...

Page 16: ...ä vähemmän paperia 4 Maksimi paperimäärät suikale arkkia silppu arkkia 70 g m N Stopper automatisk hvis for mye papir er satt inn Maskinen er blokkert gul diode for overbelastning lyser Trykk bryter til REV 1 Maskinen reverserer fjern papir 2 Skyv bryter tilbake til AUTO 3 sett inn mindre papir 4 Kapasitet Strimmel kutt ark CrossCut ark A4 70g PL W momencie gdy zbyt duża ilość kartek jest włożona ...

Page 17: ...ol is I Vuotate il cestino quando pieno E Vaciar la papelera una vez esté Ilena S Leeg de opvangbak als deze vol is FIN Tyhjennä silppusäiliö kun se on täynnä N Tøm avfallsbeholderen når den er full PL Opróżnić pojemnik na ścinki po jego zapełnieniu Bedienung Operation Utilisation Bediening Istruzioni per l uso Funcionamiento Driftinformation Käyttö Betjening Obsługa ...

Page 18: ...elke volle container het snijwerk olien zie afbeelding Milieuvriendelijke olie kan worden gekocht bij Messrs Krug Priester zie pagina 23 artikelnr 9000 610 10 x 0 2 liter I Se la capacita di introduzione dei fogli si riduce o dopo lo svuotamento del cotenitore dei bradelli di carta raccomandiamo di oliare il meccanismo di taglio vedi disegno Un olio ecologico può essere acquistato dalla Krug Pries...

Page 19: ...pusäiliö on tyhjennetty Katso kuva Ympäristöystävällistä öljyä voit ostaa maahantuojalta kts sivu 13 tilausnumero 900 0 610 10 x 0 2 litraa N Vi anbefaler å smøre skjæreverket hver gang avfallsbeholderen tømmes se bildet Miljøvennligsmøreolje 0 2l fl x10 bestillingsnr 9000 610 PL Jeżeli wydajność niszczonych kartek papieru zmniejsza się lub po włożeniu pustego kosza na ścinki zaleca się naoliwieni...

Page 20: ...lio con un pennello Attenzione Pericolo di ferite E De vez en cuando limpie la parte exterior del bloque de cuchillas Desconectar de la red elétrica Quite los restos de papel con un cepillo Advertencia Peligro de lesión S Rensa vid skärverket då och då Koppla från huvudströmbrytaren Avlägsna pappersspill med en borste OBS skaderisk FIN Puhdista paperin ulostuloalue teräpakassa määräajoin irroita v...

Page 21: ...ine läuft nicht an GB Machine will not start F Le destructeur ne se met pas en marche NL Machine start niet I La macchina non parte E La máquina no funciona S Maskinen startar inte FIN Laite ei käynnisty N Maskinen starter ikke PL Urządzenie nie działa Urządzenie nie działa Urządzenie nie działa Urządzenie nie działa Urządzenie nie działa D Netzstecker eingesteckt GB Is the machine plugged in F Pr...

Page 22: ...oa kosketus katkaisin A N Før papiret inn i midten av skjæreåpningen Kontaktbytte A PL Alimentar o papel dentro do centro da abertura da alimentação czujnik papieru A D Maschine korrekt im Auffangbehälter GB Machine is placed correctly on the shred bin F Vérifier que le mécanisme soit correctement placé dans le réceptacle NL Is de machine op de juiste wijze op de afvalbak geplaatst I La macchina è...

Page 23: ...tningsskydd Diod Overheat visar rött Efter 50 minuter är maskinen färdig att användas igen efter en arbetstid på 5 minuter FIN Laite pysähtyy Ylikuormitussuoja PUNAINEN Led valo Overheat palaa Viilentyminen kestää n 50 min 5 minuutin työskentelyn jälkeen N Maskinen stopper Overbelastningsbryter LED Overheat lyser rødt Etter mer enn 5 minutters kontinuerlig bruk trenger maskinen en avkjølingsperiod...

Page 24: ...ven op pagina 15 niet verholpen kan worden vanwege een overvolle afvalbak dan dient de afvalbak eerst geleegd te worden zie pagina 17 I Svuotare il cestino frequentemente minimo quotidianamente in modo da evitare interferenze con il gruppo frese Se si verifica un inceppamento come descritto a pagina 15 la causa è il riempimento del cesto il cesto deve essere svuotato vedi pagina 17 E Vaciar las pa...

Page 25: ... side 16 som ikke kan korrigeres pga full avfallsbeholder må den tømmes se side 17 PL Opróżniaj kosz na ścinki dostatecznie często przynajmniej raz dziennie by nie doszło do zakłóceń w pracy głowic tnących Jeśli zacięcie papieru nie może zostać usunięte z powodu przepełnienia kosza należy opróżnić pojemnik na ścinki zobacz strona 16 17 Mögliche Störungen Possible malfunctions Incidents éventuels M...

Page 26: ...rug priester de Kontakt Service S Om inte någon av ovannämnda åtgärder hjälper var vänlig kontakta vår serviceavd www krug priester de Kontakt Service FIN Jos vika laitteessa ei korjaannu edellä mainituilla korjausmenetelmillä olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä huoltoon www krug priester de Kontakt Service N Hvis ikke noen av de forannevnte løsninger hjelper ta kontakt med vår serviceavd www krug prie...

Page 27: ... The exact technical specifications can be found on the technical specifications sticker on the machine To claim under guarantee the machine must still carry its original identification label Subject to alterations without notice F Cette machine a subi les contrôles de sécurité et correspond aux directives européennes 2006 95 EG et 2004 2108 EG Niveau sonore Au poste de travail le niveau sonore es...

Page 28: ...inferiore al valore massimo di 70 db A fissato con normativa ISO 7779 Le esatte specifiche tecniche si trovano sul letichetta adesiva del distruggidocumenti Per usufruire della garanzia sulla macchina deve essere presente l etichetta identificativa originale Soggetto a modifiche senza avviso E Esta máquina está aprobada por laboratorios de seguridad independientes y de conformidad con las regulaci...

Page 29: ...7779 mukaisen standardin suurin sallittu taso 70 db A Tarkat tekniset tiedot löytyvät tarrasta laitteessa Takuuajan aikana koneessa on oltava originaali tunnistetarra Oikeudet muutoksiin ilman ilmoitusta pidätetään N Maskinen er testet på uavhengige sikkerhetslaboratorier og er i overensbestemmelse med følgende EU direktiver 2006 95 EG og 2004 108EG Informasjon om støynivå Lydnivået ved arbeidspla...

Page 30: ...normą ISO 7779 który wynosi 70 db A Szczegółowe dane techniczne zawarte są naklejce znajdującej się na urządzeniu Aby domagać się gwarancji urządzenie musi ciągle posiadać oryginalną tabliczkę znamionową Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania modyfikacji technicznych bez uprzedniego poinformowania geprufte Sicherheit SUD Technische Information Technical Information Information technique Technische...

Page 31: ...en einschlägigen Bestimmungen entspricht complies with the following provisons applying to it sont conformes aux dispositions pertinentes suivantes voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti satisface las disposiciones pertinentes siguientes uppfyller följande tillämpliga bestämmelser noudattaa seuraavia tuotteelle haettuja säänn...

Page 32: ... EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 13857 EN ISO 7779 29 12 2009 Datum Bevollmächtigter für technische Dokumentation Authorized representative for technical documentation Représentant autorisé pour la documentation technique Geautoriseerde vertegenwoordiging voor technische documentatie Rappresentante autorizzato per le documentazioni tecniche Representante a...

Page 33: ... 33 ...

Page 34: ... 34 SHREDCAT by IDEAL 8240 8240 CC ...

Page 35: ... 35 ...

Page 36: ...umentos Dokumentförstörare Asiakirjatuhoojat Makuleringsmaskin Niszczarki dokumentów Niszczarki dokumentów Niszczarki dokumentów Niszczarki dokumentów Niszczarki dokumentów Schneidemaschinen Trimmers and Guillotines Cisailles et Massicots Snijmachines Taglierine e Tagliacarte Cizallas y Guillotinas Skärmaskiner Paperileikkurit Skjæremaskiner Obcinarki i gilotyny Obcinarki i gilotyny Obcinarki i gi...