IKEA 704.917.16, Manual

Page 1: ...UPPSKATTNING Design Jens Fager ...

Page 2: ... 7 Dansk 8 Íslenska 9 Norsk 10 Suomi 11 Svenska 12 Česky 13 Español 14 Italiano 15 Magyar 16 Polski 17 Eesti 18 Latviešu 19 Lietuvių 20 Portugues 21 Româna 22 Slovensky 23 Български 24 Hrvatski 25 Ελληνικά 26 Русский 27 Yкраїнська 28 Srpski 29 ...

Page 3: ...Slovenščina 30 Türkçe 31 عربي 32 ...

Page 4: ...r a prolonged period of time to soak or be moist This can cause the wood to split Dry the chopping board carefully but do not use high temperature to speed up the drying process To recondition the chopping board it may be rubbed with sandpaper and re oiled Some good advice Wood is a living material that can swell and contract due to the humidity of the surroundings This may result in slight warpin...

Page 5: ...n da sonst Risse im Holz entstehen könnten Das Schneidebrett sorgfältig abtrocknen den Trockenvorgang jedoch nicht durch hohe Temperaturen forcieren Um das Brett grundlegend aufzufrischen kann die Oberfläche mit Schleifpapier abgeschliffen und erneut eingeölt werden Tipps Holz ist ein lebendiges Material das auf wechselnde Luftfeuchtigkeit mit Aufquellen oder Austrocknen reagieren kann Dadurch kön...

Page 6: ... le bois Essuyer la planche à découper soigneusement mais ne pas accélérer le séchage en soumettant la planche à des températures élevées Si vous voulez rafraîchir la planche vous pouvez la poncer à l aide d un papier de verre et la huiler à nouveau Astuces Le bois est un matériau vivant qui peut gonfler et se contracter du fait de l humidité Cela peut entraîner une légère déformation du couvercle...

Page 7: ...tstaan Droog de snijplank zorgvuldig af maar versnel het droogproces niet door de snijplank bij hoge temperaturen te drogen zoals op de verwarming Indien nodig kan de snijplank worden geschuurd met schuurpapier en opnieuw worden ingevet Een paar goede adviezen Hout is een levend materiaal dat kan uitzetten en krimpen afhankelijk van de luchtvochtigheid van de omgeving Dat kan ertoe leiden dat de d...

Page 8: ... blød eller være fugtigt Det kan få træet til at sprække Tør skærebrættet grundigt men brug ikke høje temperaturer for at fremskynde processen For at opfriske skærebrættet kan det slibes med sandpapir og olieres igen Et godt råd Træ er et levende materiale der kan udvide sig og trække sig sammen på grund af luftfugtigheden Det kan betyde at låget skærebrættet slår sig lidt Det kan som regel undgås...

Page 9: ... getur valdið sprungum í viðnum Þerrið skurðarbrettið vandlega en látið það ekki komast í snertingu við háan hita til að það þorni fyrr Pússið yfirborðið með fínum sandpappír og berið aftur á það olíu til að gera brettið upp Þjóðráð Viður er lifandi hráefni sem getur þanist út og dregist saman af völdum raka í umhverfinu Því getur lokið skurðarbrettið snúið örlítið upp á sig Yfirleitt er hægt að k...

Page 10: ...fuktig ettersom det kan forårsake sprekker i treet Tørk skjærefjølen nøye men påskynd ikke tørkingen ved å bruke høye temperaturer For en ordentlig oppfriskning kan skjærefjølens overflate slipes med et sandpapir og oljes inn på nytt Noen gode råd Tre er et levende materiale som kan vokse og trekke seg sammen etter luftfuktigheten i omgivelsene Dette kan føre til at lokket skjærefjøla blir litt fo...

Page 11: ...itkään sillä puu voi halkeilla Kuivaa lauta huolellisesti mutta älä nopeuta kuivumista käyttämällä liian kuumaa lämpötilaa Tarvittaessa kulunut lauta voidaan hioa hiekkapaperilla ja öljytä uudelleen Hyviä neuvoja Puu on elävä materiaali joka voi turvota tai kutistua ympäristön kosteuden vuoksi Tämä voi johtaa kannen leikkuulaudan muodon vääntymiseen Yleensä se voidaan välttää öljyämällä puu säännö...

Page 12: ...ig eftersom det kan orsaka sprickor i träet Torka skärbrädan noga men påskynda inte torkningen genom att använda höga temperaturer För en kraftig uppfräschning kan skärbrädans yta slipas med ett slippapper och oljas in på nytt Några goda råd Trä är ett levande material som kan svälla och dra ihop sig beroende på omgivningens luftfuktighet Det kan resultera i att locket skärbrädan kan slå sig något...

Page 13: ...dě Dřevo by mohlo začít praskat Prkénko dobře vysušte nikoliv však při vysoké teplotě Abyste obnovili kvalitu povrchu kuchyňského prkénka po delším uživání přebruste prkénko brusným papírem a znovu je naolejujte Dobrá rada Dřevo je živoucí materiál který se může roztahovat a stahovat podle vlhkosti okolního prostředí To může vyústit až do lehké deformace víka prkénka Tomu většinou můžeme předcháze...

Page 14: ...umedad Esto podría causar que la madera se resquebrajase Seca la tabla de cortar con cuidado pero sin exponerla a altas temperaturas para acelerar el proceso de secado Para renovar tu tabla de cortar líjala y vuélvela a tratar con aceite Información importante Como la madera es un material vivo que se dilata y contrae debido a la humedad la tapa tabla de cortar podría deformarse ligeramente Para e...

Page 15: ...bbe fendersi Asciuga bene il tagliere ma non esporlo ad alte temperature per velocizzare il processo di asciugatura Se il prodotto ha bisogno di essere rinfrescato carteggia la superficie con carta vetrata e oliala nuovamente Utile da sapere Poiché il legno è un materiale vivo che si dilata e si restringe in base all umidità dell ambiente circostante il coperchio tagliere potrebbe deformarsi legge...

Page 16: ...yd hosszabb időre vízben A deszka megrepedhet Óvatosan szárítsd a vágódeszkát de ne használj magas hőmérsékletet a száradás gyorsítása érdekében A felület ápolása érdekében közepes szemcséjú dörzspapírral töröld át a deszkát és olajozd be újra Néhány jótanács A fa élő anyag amely a külső páratartalomtól függően megduzzadhat vagy összezsugorodhat Ez okozhatja a fedő vágódeszka vetemedését A fa rend...

Page 17: ...sz deskę równomiernie ale unikaj wysokiej temperatury Powierzchnię deski można odświeżyć szlifując ją papierem ściernym i zabezpieczając ponownie olejem Kilka dobrych rad Drewno to żywy materiał który pęcznieje i kurczy się w zależności od poziomu wilgotności otoczenia Może to spowodować lekkie wypaczenie pokrywy deski do krojenia Zazwyczaj można tego uniknąć regularne natłuszczając drewno Jeśli p...

Page 18: ...tage lõikelaud hoolikalt kuid kuivatamisprotsessi kiirendamiseks ei tohi kasutada kõrgeid temperatuure Lõikelaua pinna uuendamiseks võite seda hõõruda liivapaberiga ning seejärel õlitada Kasulikke nõuandeid Puit on elus materjal mis võib vastavalt ruumi niiskustasemele kas paisuda või kokku tõmbuda Tänu sellele võib kaane lõikelaua pind moonduda Tavaliselt saab seda vältida puitu regulaarselt õlit...

Page 19: ...etekmei un mērcēt Tas var izraisīt koka plaisāšanu Dēlītis rūpīgi jāizžāvē Lai paātrinātu šo procesu nepakļaujiet to augstām temperatūrām Lai atjaunotu dēļa virsmu uzmanīgi nopulējiet tā virsmu ar smilšpapīru un ieeļļojiet Noderīgs padoms Koks ir dzīvs materiāls kas atkarībā no gaisa mitruma telpā var izplesties vai sarauties Tāpēc vāks virtuves dēlītis var mazliet mainīt formu Parasti to var novē...

Page 20: ...iu Nemirkykite lentutės ir nepalikite ilgam vandenyje Mediena gali sutrūkinėti Nusausinkite pjaustymo lentutę ir leiskite jai paprastai išdžiūti Nedžiovinkite aukštoje temperatūroje Norėdami atnaujinti gaminį pašveiskite švitriniu popieriumi ir patepkite alyva Patarimas Mediena turi savybę susitraukti ir išsiplėsti dėl drėgmės todėl dangtis pjaustymo lenta gali truputį deformuotis Šito galima išve...

Page 21: ...e fazer com que a madeira se fenda Seque a tábua cuidadosamente mas não a exponha a temperaturas elevadas para acelerar o processo de secagem Para renovar a sua tábua pode lixá la com lixa de papel fina e voltar a tratá la com óleo Informações importantes A madeira é um material natural que pode inchar ou contrair devido à humidade o que pode levar a uma leve deformação da tampa tábua de cortar No...

Page 22: ...lungată Nu îl lăsa la înmuiat pentru că aceasta va determina crăparea lemnului Usucă tocătorul cu grijă dar nu folosi temperaturi înalte pentru a grăbi uscarea Pentru a recondiţiona suprafaţa tocătorului şlefuieşte cu şmirghel şi aplică un strat nou de ulei Bine de ştiut Lemnul este un material care îşi poate schimba forma în funcţie de umiditate Din acest motiv produsul poate arăta diferit Poţi e...

Page 23: ...ytočne dlho v kontakte s vodou drevo totiž môže začať praskať Dosku starostlivo osušte no nevystavujte ju pritom vysokým teplotám Ak chcete obnoviť kvalitu povrchu dosky po dlhšom používaní prebrúste ju brúsnym papierom a znovu naimpregnujte Dobré rady Drevo je prírodný materiál ktorý pôsobením vlhkosti z prostredia môže zväčšiť objem Výsledkom môže byť zvlnenie uzáveru krájacej dosky Môžete tomu ...

Page 24: ... внимателно но не подлагайте на висока температура за да ускорите процеса За да освежите дъската може да я изтъркате със шкурка и отново да я импрегнирайте Полезни съвети Дървото е жив организъм който се издува и свива в следствие на заобикалящата го влага В резултат на това капакът дъската за рязане могат да се деформират За да избегнете деформация импрегнирайте дървото редовно Дори и в случаите ...

Page 25: ...nje drva Pažljivo osušite dasku za rezanje ali ne izlažite je visokim temperaturama kako biste ubrzali sušenje Kako biste dasku za rezanje vratili u prvobitno stanje možete je izbrusiti brusnim papirom i nauljiti Dobri savjeti Drvo je prirodan materijal koji može nabreknuti i stisnuti se pod utjecajem vlage u okolini To može dovesti do savijanja poklopca daske za rezanje Uobičajeno se to može izbj...

Page 26: ... Αυτό μπορεί να προκαλέσει άνοιγμα του ξύλου Στεγνώνετε προσεκτικά την επιφάνεια κοπής αλλά μην χρησιμοποείτε την υψηλή θερμοκρασία ως μέσον για να επιταχύνετε την διαδικασία στεγνώματος Για να επιδιορθώσετε την επιφάνεια κοπής μπορείτε να την τρίψετε με σμυριδόπανο και να την περάσετε πάλι με λάδι Μερικές συμβουλές Το ξύλο είναι ένα ζωντανό υλικό που μπορεί να διασταλεί και να συσταλεί λόγω της υ...

Page 27: ...ожет потрескаться Тщательно вытрите доску но не старайтесь ускорить этот процесс с помощью нагревания Для восстановления первоначального вида доску можно ошкурить шлифовальной шкуркой средней зернистости и обработать маслом Полезная информация Дерево натуральный материал реагирующий на влажность окружающей среды что может привести к незначительной деформации крышки разделочной доски Этого как прав...

Page 28: ...атися Ретельно висушіть дошку але не застосовуйте високі температури для прискорення процесу висихання Для відновлення дошки можна обробити її шліфувальним папером середньої зернистості та вкрити олією повторно Корисні поради Деревина це натуральний матеріал який реагує на вологість навколишнього середовища що може привести до незначної деформації кришки дошки для нарізання продуктів Цього як прав...

Page 29: ...pošto to može prouzrokovati naprsline Dobro je osuši ali nemoj izlagati visokim temperaturama da ubrzaš sušenje Osveži dasku za seckanje tako što ćeš je uglačati finom šmirglom i ponovo nauljiti Mali saveti Drvo je prirodni materijal koji širi i skuplja u zavisnosti od vlažnosti sredine Zbog toga se poklopac daska za seckanje može blago iskriviti Obično se to može izbeći redovnim nanošenjem ulja n...

Page 30: ...v vodi ali pa mokre saj lahko les poči Skrbno jo osušite a ne tako da bi jo zaradi hitrejšega sušenja izpostavili visokim temperaturam Če želite desko obnoviti jo zbrusite s finim brusnim papirjem in ponovno naoljite Nekaj koristnih nasvetov Les je naraven material ki se širi in krči glede na količino vlage v prostoru Zaradi tega se pokrov rezalna deska lahko rahlo zvije To lahko običajno prepreči...

Page 31: ...emlendirmeyin Ahşabın parçalanmasına neden olabilir Kesme tahtasını dikkatlice kurutun ancak kurutma işlemini hızlandırmak için yüksek ısıya maruz bırakmayın Kesme tahtasını eski haline getirmek için zımparalayın veya yeniden yağlayın Tavsiyeler Ahşap çevresindeki nem nedeniyle şişebilen ve kasılabilen canlı bir materyaldir Bu da kapak kesme tahtasının deforme olmasına neden olabilir Genellikle ah...

Page 32: ...في يبقى التقطيع لوح تدع تشققات ذلك يسبب فقد نديا أو الماء في مغمورا التقطيع عالية حرارة لدرجة التقطيع لوح تعرض ال لكن و جيدا جففه التجفيف عملية لتسريع صنفر بساطة بكل التقطيع لوح تأهيل إعادة و لترميم بالزيت دهنه أعد و ناعمة بصنفرة السطح المفيدة النصائح بعض لمستويات ً وفقا وتتقلص تتمدد طبيعية مادة هو الخشب في بسيط تقوس ذلك يؤدي وقد بها المحيطة الرطوبة الخشب بتزييت ذلك ّب ن تج ويمكن التقطيع لوح الغطا...