Imetec G5901, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ЛОС OBLIKOVALNIK NA VROČI ZRAK IT pagina EN page FR page ES página EL σελίδα HU oldal PT página BG страница CZ strana RU страница SL stran Istruzioni per l uso Operating instructions Mode d emploi Instrucciones para el uso Οδηγίες χρήσης Használati utasítás Instruções para o uso Инструкции за употреба Návod k použití Инструкции по применению Navodila za uporabo 1 8 15 22 29 36 43 50 57 64 71 MI001...

Page 2: ...TATÓ GUIA ILUSTRADO ИЛЮСТРОВАНО УПЪТВАНЕ ILUSTRAČNÍ PRŮVODCE ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ПАМЯТКА SLIKOVNI VODNIK A DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ MŰSZAKI ADATOK DADOS TÉCNICOS ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ TECHNICKÉ ÚDAJE ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ TEHNIČNI PODATKI MI001449 indd 1 08 01 2014 09 12 50 ...

Page 3: ...da illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina ...

Page 4: ...per cui è stato progettato ovvero come modellatore ad aria per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e pertanto pericoloso Quando si utilizza l apparecchio in un bagno bisogna staccare la spina dopo l uso poiché la prossimità con l acqua costituisce un rischio anche se l apparecchio è spento Per una una maggiore protezione si consiglia l installazione di un dispositivo ...

Page 5: ... il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidità o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non ...

Page 6: ...ldante UTILIZZO DEGLI ACCESSORI Con il suo nuovo modellatore ad aria di Imetec può creare in modo semplice e rapido il suo look adatto per ogni occasione La versatilità del prodotto le permetterà di mettere alla prova ogni giorno la sua creatività CONSIGLI UTILI L esperienza maturata in breve tempo con l uso del tuo modellatore ad aria ti aiuterà a definire i tempi d utilizzo dell apparecchio per ...

Page 7: ... una superficie liscia orizzontale resistente al calore Scegliere l accessorio desiderato ed inserirlo nel corpo dell apparecchio in modo da fissarlo bene Quando si sente che l accessorio è ben fissato si può collegare il modellatore ad aria alla rete elettrica A questo punto scegliere la regolazione desiderata della velocità e del calore Il tasto di srotolamento manuale 1 può essere selezionato p...

Page 8: ...so d aria e temperatura alti CONSERVAZIONE In caso di mancato utilizzo del modellatore ad aria staccare la spina dalla presa di corrente e conservare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dalla polvere Non avvolgere il cavo di rete intorno all apparecchio bensì arrotolarlo non strettamente su sé stesso senza piegarlo MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di puliz...

Page 9: ...duzione dell impatto ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio è coperto da garanzia del produttore Per i d...

Page 10: ... illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation NOTE should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX Safety warnings 8 Symbols 11 Description of the appliance ...

Page 11: ... the purpose for which it was designed namely as an air styler for home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off For additional protection the installation of a residual current device RCD having a rated residual operating ...

Page 12: ... itself to remove the plug from the socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use If the appliance is faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Any repairs must only be carried out by an authorised technical se...

Page 13: ...st your creativity every day USEFUL TIPS The experience gained in a short time by using your air styler will help define the usage times of the appliance according to your hair type in order to obtain the desired result Before using the air styler always make sure your hair is clean and without any trace of hairspray hair mousse or gel Always start styling from the nape of the neck proceed on the ...

Page 14: ...g button 1 can be selected to help you remove the lock of hair from the product once it has been set ACCESSORIES Round heating brush 7 Use this accessory to create soft waves and curls Take a thin lock of hair between your fingers the same width as the brush Wrap the lock of hair around the brush no more than twice Switch the air styler ON to maximum Wait for the lock to dry as desired before rele...

Page 15: ...TTENTION Switch the appliance off and unplug it from the socket before cleaning Make sure all parts cleaned with a damp cloth are completely dry before reusing the appliance Cleaning the appliance and accessories Clean the appliance and the accessories with a damp cloth when necessary Do not use solvents or other aggressive or abrasive detergents Otherwise the surface could be damaged Check the in...

Page 16: ...tact the local waste authority or the appliance retailer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on theToll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance prov...

Page 17: ... illustré s y rapportant pour toute la durée de vie de l appareil à des fins de consultation En cas de cession de l appareil à un tiers veuillez lui fournir également toute la documentation REMARQUE si lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles à comprendre ou en cas de doutes avant d utiliser l appareil veuillez contacter la société à l adresse indiquée sur la derniè...

Page 18: ...ge pour lequel il a été conçu c est à dire comme brosse soufflante à usage domestique Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et donc dangereuse En cas d utilisation de l appareil dans une salle de bains débrancher la fiche d alimentation après l utilisation car la proximité de l eau représente un risque même lorsque l appareil est éteint Afin de garantir plus de protection il es...

Page 19: ... ou l appareil pour débrancher la fiche de la prise électrique NE PAS exposer l appareil à l humidité ou à l effet d agents atmosphériques pluie soleil Débrancher toujours la fiche de l alimentation électrique avant de nettoyer ou d effectuer l entretien de l appareil ou s il n est pas utilisé En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil l éteindre et ne pas l altérer Pour toute répa...

Page 20: ...ment votre look en l adaptant à toutes les occasions La polyvalence de ce produit vous permettra de mettre votre créativité à l essai tous les jours CONSEILS UTILES L expérience que vous allez rapidement acquérir en utilisant votre brosse soufflante vous aidera à déterminer les temps d utilisation de l appareil sur votre type de cheveux afin d obtenir l effet désiré Avant d utiliser la brosse souf...

Page 21: ...pareil de manière à le fixer correctement Lorsque l accessoire est manifestement bien fixé il est possible de connecter la brosse soufflante au secteur Régler alors la vitesse et la chaleur de la manière désirée La touche de déroulement manuel 1 permet d aider à extraire la mèche de cheveux de l appareil une fois que la mise en plis est réalisée ACCESSOIRES Brosse ronde chauffante 7 Utiliser cet a...

Page 22: ...l abri de la poussière Ne pas enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil mais l enrouler sur lui même de manière lâche et sans le plier ENTRETIEN ATTENTION Avant tout nettoyage éteindre l appareil et débrancher la fiche de la prise de courant Avant de réutiliser l appareil s assurer que toutes les parties nettoyées précédemment avec de l eau soient parfaitement sèches Nettoyage de l ap...

Page 23: ...ions s adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l appareil ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les réparations ou l achat de pièces de rechange s adresser au service d assistance agréé pour les clients IMETEC en contactant le Numéro Vert indiqué ci dessous ou en consultant notre site internet L appareil est couvert par une garantie du fabricant Pour les détails consulter la feuille de gara...

Page 24: ...l del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesión del aparato a terceros entregue también todos los documentos NOTA si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara difícil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto contacte con la empresa en la dirección indicada en la última página ÍNDICE Advertencias de seguridad ...

Page 25: ... el cual ha sido diseñado es decir como modelador de aire para uso doméstico Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso Si el aparato se utiliza en cuartos de baño desenchúfelo después del uso puesto que la cercanía al agua representa un peligro incluso cuando el aparato está apagado Para asegurar una protección más adecuada se recomienda instalar en el circuito eléctrico que a...

Page 26: ...o descalzos NO tire del cable de alimentación o del aparato mismo para desenchufarlo de la toma de corriente NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosféricos lluvia sol Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si no va a utilizarse En caso de avería o problemas de funcionamiento del aparato apáguel...

Page 27: ... las cerdas 7 Cepillo térmico redondo USO DE LOS ACCESORIOS Gracias al nuevo modelador de aire Imetec podrá crear fácil y rápidamente el look adecuado para cada ocasión La versatilidad del producto le permitirá poner a prueba cada día su creatividad CONSEJOS ÚTILES La experiencia madurada en poco tiempo usando su modelador de aire le ayudará a definir los plazos de uso del aparato necesarios para ...

Page 28: ...mo en la de enfriamiento coloque el cepillo secador de pelo encima de una superficie lisa horizontal resistente al calor Seleccione el accesorio deseado y colóquelo en el cuerpo del aparato fijándolo bien Cuando el accesorio esté bien fijado conecte el modelador de aire a la red eléctrica Entonces seleccione la regulación deseada de la velocidad y del calor El botón de desenrollamiento manual 1 se...

Page 29: ...ltos CONSERVACIÓN Si no se utiliza el modelador de aire desconecte el enchufe de la toma de corriente y guarde el aparato en un lugar seco y protegido contra el polvo No enrolle el cable de red alrededor del aparato más bien enróllelo alrededor de sí mismo sin plegarlo y sin que quede demasiado apretado MANTENIMIENTO ATENCIÓN Antes de realizar cualquier operación de limpieza apague el aparato y qu...

Page 30: ...ente Para mayor información diríjase a la entidad local de tratamiento y eliminación de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANTÍA Para las reparaciones o la compra de los repuestos póngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al Número Gratuito que aparece abajo o accediendo al sitio web El aparato está cubierto por la garantía del fabric...

Page 31: ...τη διάρκεια ζωής της συσκευής έτσι ώστε να μπορείτε να το συμβουλεύεστε Σε περίπτωση παραχώρησης της συσκευής σε τρίτους παραδώστε επίσης και όλη την τεκμηρίωση ΣΗΜΕΙΩΣΗ αν κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης αυτού του εγχειριδίου οδηγιών σε ορισμένα μέρη η κατανόηση είναι δύσκολη ή προκύπτουν αμφιβολίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν επικοινωνήστε με την εταιρεία στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στην τ...

Page 32: ...όνο για το σκοπό για τον οποίο έχει μελετηθεί δηλαδή ως διαμορφωτής με αέρα για οικιακή χρήση Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μη σύμφωνη και επομένως επικίνδυνη Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο θα πρέπει να αποσυνδέετε το φις μετά τη χρήση εφόσον η εγγύτητα με το νερό μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο ακόμη και αν είναι σβηστή η συσκευή Γιατηνεξασφάλισηκαλύτερηςπροστασίας συνιστάται η εγκατάσ...

Page 33: ...α αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα του ρεύματος ΜΗΝ εκθέτετε τη συσκευή στην υγρασία ή στην επίδραση των καιρικών μεταβολών βροχή ήλιος Αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα του ρεύματος πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση και σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται τη συσκευή Σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας της συσκευής σβήστε την και μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε Για τυχόν επιδιό...

Page 34: ...ιτρέπει να δοκιμάζετε κάθε μέρα τη δημιουργικότητά σας ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Η απόκτηση εμπειρίας σε σύντομο χρονικό διάστημα με τη χρήση του διαμορφωτής σας με αέρα θα σας βοηθήσει να προσδιορίσετε τους χρόνους χρήσης της συσκευής για τον τύπο των μαλλιών σας απαραίτητοι για την επίτευξη του αποτελέσματος που θέλετε Πριν από τη χρήση του διαμορφωτή με αέρα να βεβαιώνεστε πάντα ότι τα μαλλιά είναι κα...

Page 35: ...μιση της ταχύτητας και της θερμότητας που θέλετε Το πλήκτρο χειροκίνητης εκτύλιξης 1 μπορεί να επιλεχθεί για να σας βοηθήσει να βγάλετε την τούφα από το προϊόν όταν έχετε ολοκληρώσει το χτένισμα ΑΞΕΣΟΥΆΡ Στρογγυλή θερμαντική βούρτσα 7 Χρησιμοποιήστε το αξεσουάρ αυτό για να δημιουργήσετε ανάλαφρες κυματιστές κομμώσεις και μπούκλες Κρατήστε ανάμεσα στα δάχτυλα μια λεπτή τούφα μαλλιών του ίδιου πλάτο...

Page 36: ...ευή σε στεγνό και καθαρό χώρο Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο γύρω από τη συσκευή απλώς τυλίξτε το χαλαρά χωρίς να το διπλώνετε ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιοδήποτε καθαρισμό απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα Πριν χρησιμοποιήστε τη συσκευή βεβαιωθείτε πως όλα τα σημεία που έχουν καθαριστεί έχουν στεγνώσει πλήρως Καθαρισμός της συσκευής και των αξεσουάρ Καθαρίστε τ...

Page 37: ...φορέα απόρριψης ή στο μεταπωλητή της συσκευής ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Για τις επισκευές ή την αγορά των ανταλλακτικών απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης πελατών της IMETEC καλώντας τον Αριθμό Χωρίς Χρέωση που αναφέρεται παρακάτω ή συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα Η συσκευή καλύπτεται από την εγγύηση του κατασκευαστή Για περισσότερες λεπτομέρειες συμβουλευτείτε το συνοδευτικό φ...

Page 38: ...zó képes útmutatóval a készülék teljes élettartama alatt illetve tanulmányozás céljából Amennyiben a készüléket átadja másoknak mellékelje a teljes dokumentációt is MEGJEGYZÉS amennyiben az olvasás során a használati kézikönyv némelyik része érthetetlennek tűnik vagy kételye támad a kézikönyv tartalmát illetően a termék használata előtt lépjen kapcsolatba a vállalattal az utolsó oldalon jelzett cí...

Page 39: ...Ez a készülék kizárólag rendeltetésszerűen használható vagyis levegős hajformázóként otthoni használatra Minden egyéb használati mód nem szabályos ennél fogva veszélyesnek minősül Ha a készüléket fürdőszobában használja a használatot követően húzza ki a csatlakozót a konnektorból mert a víz közelsége még kikapcsolt állapotban is veszélyes A nagyobb biztonság érdekében javasoljuk hogy a fürdőszobai...

Page 40: ...b A csatlakozót NE a tápkábel vagy a készülék húzásával távolítsa el a csatlakozó aljzatból A készüléket NE tárolja nedves környezetben vagy az időjárási tényezőknek kitéve csapadék napsugár A készülék takarítása vagy javítása előtt mindig csatlakoztassa le a dugaszt az áramcsatlakoztatási aljból valamint ha a készüléket nem használja A készüléket meghibásodása vagy rendellenes működése esetén kap...

Page 41: ...ával egyszerűen és gyorsan hozhat létre alkalomhoz illő frizurát Ezzel a sokoldalú termékkel minden nap új kihívást állít az ön kreativitása elé HASZNOS TANÁCSOK A levegős hajformázó használatával rövid idő alatt szerzett tapasztalat segítségével hajtípusának megfelelően a kívánt eredmény eléréséhez meghatározhatja a készülék használatához szükséges időt A levegős hajformázó használata előtt minde...

Page 42: ...egős hajformázót az elektromos hálózathoz Ekkor állítsa be a kívánt sebességet és hőt A kézi legöngyölítő gomb 1 segítségével a hajformázás után a tincseket egyenként tudja lefejteni TARTOZÉKOK Melegítő körkefe 7 Ezt a tartozékot használja hullámos vagy göndör frizura készítésére Fogjon meg egy vékony a kefe hosszának megfelelő szélességű tincset Fogja meg a tincset és tekerje a kefe köré Ügyeljen...

Page 43: ...jön meg KARBANTARTÁS FIGYELEM A tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót az aljzatból A készülék használata előtt ellenőrizze hogy a nedves ruhával tisztított részek teljesen megszáradtak e A készülék és a tartozékok tisztítása Szükség esetén a készüléket és a tartozékokat egy nedves ruhával tisztítsa meg Ne használjon oldószereket vagy egyéb agresszív tisztítószereket ill súr...

Page 44: ...ációért forduljon a helyi hulladékkezelő vállalathoz vagy a készülék forgalmazójához SZERVIZ ÉS GARANCIA Javítások vagy cserealkatrészek beszerzésének szükségessége esetén forduljon az IMETEC asszisztencia szolgálatához az alábbi zöld számon vagy a honlapon található címen A készülékre a gyártó garanciája érvényes További részletek a mellékelt garancialapon találhatók A kézikönyvben a termék haszn...

Page 45: ...al juntamente com o guia ilustrado por toda a duração de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar também toda a documentação NOTA se ao ler este manual de instruções de uso algumas partes resultarem difíceis de entender ou no caso de surgirem dúvidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto à morada indicada na última página ÍNDICE Avisos...

Page 46: ...izado somente para a finalidade para a qual foi projetado ou seja como modelador a ar para uso doméstico Qualquer outro emprego será considerado não conforme e portanto perigoso Se o aparelho for utilizado em locais para o banho é necessário retirar a ficha da tomada após o uso porque a aproximação com a água é perigosa mesmo com o aparelho desligado Para garantir uma melhor proteção aconselha se ...

Page 47: ... aparelho para tirar a ficha da tomada de corrente NÃO expor o aparelho à humidade ou à influência de agentes atmosféricos chuva sol Retirar sempre a ficha da tomada de alimentação eléctrica antes da efectuar a limpeza ou a manutenção e quando não se está a utilizar o o aparelho No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe apagá lo sem o violar Para uma eventual reparação dirigir se ...

Page 48: ...onda aquecedora UTILIZAÇÃO DOS ACESSÓRIOS Com o seu novo modelador a ar da Imetec é possível criar de modo simples e rápido o seu look adequado para cada ocasião A versatilidade do produto permitirá testar todos os dias a sua criatividade CONSELHOS ÚTEIS A experiência adquirida em pouco tempo com o uso do seu modelador a ar auxiliará a definir o tempo de uso do aparelho para o seu tipo específico ...

Page 49: ...ície lisa horizontal e resistente ao calor Escolher o acessório desejado e introduzí lo no corpo do aparelho fixando o corretamente Quando o acessório estiver bem fixado ligar o modelador a ar à rede elétrica A seguir escolher a regulação desejada da velocidade e do calor A tecla de desenrolamento 1 pode ser selecionada para ajudar a retirar a madeixa do produto após a modelagem ACESSÓRIOS Escova ...

Page 50: ...caso de inutilização do modelador a ar retire a ficha da tomada de corrente elétrica e conserve o aparelho em local seco e protegido do pó Não enrole o cabo de alimentação ao redor do aparelho enrole o sobre si mesmo não muito apertado e sem dobrá lo MANUTENÇÃO ATENÇÃO Antes de qualquer tipo de limpeza desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada de corrente Antes de reutilizar o aparelho certi...

Page 51: ...l Para maiores informações entre em contacto com o órgão público localmente competente ou com o revendedor do aparelho ASSISTÊNCIA E GARANTIA Para as reparações ou a compra de peças sobressalentes dirigir se ao serviço autorizado de assistência aos clientes IMETEC contactando o número gratuito abaixo referido ou consultando o sitio na internet O aparelho é coberto pela garantia do fabricante Para ...

Page 52: ...ник заедно със съответната илюстрована листовка за извършване на справка При предоставяне на уреда на трети лица предайте пълната документация заедно с уреда ЗАБЕЛЕЖКА в случай че при четене на тази книжка с инструкции за работа срещнете затруднения в разбирането на начина на използване на уреда или възникнат други съмнения преди използването му се свържете с фирмата на адреса указан на последната...

Page 53: ... уред трябва да се използва единствено за целта за която е проектиран тоест като електрическа четка за коса с горещ въздух за домашна употреба Всяка друга употреба следва да се смята за неправилна и следователно за опасна Когато използвате уреда в баня трябва да изключите щепсела след употреба тъй като близостта до водата крие рискове дори и уредът да е изключен За по висока степен на защита препо...

Page 54: ... да изключите щепсела от електрическия контакт НЕ излагайте уреда на влага или на действието на атмосферни влияния дъжд слънце Винаги изключвайте щепсела от електрическото захранване преди почистване или поддръжка както и ако не използвате уреда При повреда или лоша работа на уреда го изключете и не го поправяйте За евентуална поправка се обръщайте само към оторизиран технически сервиз Ако захранв...

Page 55: ...е продукт можете всеки ден да прилагате своята фантазия ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ Натрупаният за кратко време опит с използването на електрическата четка с горещ въздух ще Ви помогне да определите времето на използване на уреда за Вашия тип коса необходимо за постигане на желания резултат Преди използване на електрическата четка с горещ въздух винаги проверявайте дали косата Ви е чиста и дали по нея няма ост...

Page 56: ... на желаната скорост и топлина Бутонът за ръчно развиване 1 може да бъде избран за да спомогне изваждането на кичура от уреда след приключване на оформянето му ПРИСТАВКИ Кръгла загряваща четка 7 Използвайте тази приставка за меки вълнисти и къдрави прически Хванете между пръстите си тънък кичур коса със същата ширина като тази на четката Вземете кичура и го увийте около четката като внимавате да е...

Page 57: ...гъвате ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ Преди да извършите каквато и да е операция по почистване изключвайте уреда и щепсела от електрическия контакт Преди да използвате уреда повторно се уверете че всички преди това почистени с влажна кърпа части са напълно сухи Почистване на уреда и приставките Почиствайтеуредаиприставкитеакоенеобходимосвлажнакърпа Не използвайте разтворители или други агресивни или абразивни...

Page 58: ...стен пункт за унищожаване на отпадъци или към дистрибутора на уреда СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ За ремонти или закупуване на резервни части се обръщайте към оторизиран сервиз за обслужване на клиенти на IMETEC като се обадите на посочения по долу номер или направeте справка на интернет сайта Уредът има гаранция на производителя За повече информация направете справка с приложения гаранционен лист Неспазванет...

Page 59: ...říručkou po celou dobu životnosti zařízení pro případ konzultace V případě postoupení přístroje třetí osobě odevzdejte také kompletní dokumentaci POZNÁMKA pokud se vám při čtení tohoto návodu zdají být některé části nesrozumitelné anebo máte pochybnosti před použitím přístroje kontaktujte výrobce na adrese uvedené na poslední straně OBSAH Bezpečnostní varování 57 Vysvětlivky symbolů 60 Popis příst...

Page 60: ...ýhradně pro účely pro které byl navržen to znamená jako kulmafén na vlasy pro domácí použití Jakékoli jiné použití je považováno za nesprávné a proto nebezpečné Při použití přístroje v místnosti koupelny odpojte zástrčku ze zásuvky protože blízkost vody představuje nebezpečí i při vypnutém přístroji Pro zabezpečení dokonalejší ochrany doporučujeme nainstalovat v elektrickém obvodu který napájí kou...

Page 61: ...ásuvky NEVYSTAVUJTE přístroj vlhkosti nebo působení atmosférických vlivů déšť slunce Před čištěním nebo údržbou přístroje a v případě jeho nečinnosti pokaždé odpojte zástrčku přístroje z napájecího elektrického okruhu V případě poruchy nebo špatného fungování přístroj vypněte a nezasahujte do něj Pro případnou opravu se obraťte výhradně na autorizované servisní středisko V případě poškození napáje...

Page 62: ...ou příležitost Univerzálnost výrobku vám umožní vyzkoušet vaši kreativitu každý den UŽITEČNÉ RADY Zkušenosti získané v krátkém čase s využitím vašeho kulmofénu na vlasy vám pomohou určit dobu použití přístroje podle vášeho typu vlasů potřebnou k dosažení požadovaného výsledku Před použitím kulmofénu na vlasy se ujistěte že vaše vlasy jsou čisté a bez zbytků laku na vlasy pěny nebo gelu Začněte sty...

Page 63: ...nit kadeř z výrobku poté co byl proveden styling PŘÍSLUŠENSTVÍ Vyhřívací kulatý kartáč 7 Používejte toto příslušenství pro realizaci měkkých vlnitých anebo kadeřavých účesů Vezměte mezi prsty tenkou kadeř vlasů stejné šířky jakou má kartáč Vezměte kadeř a obalte jí kolem kartáče Ujistěte se že kadeř je navinutá kolem kartáče maximálně dvakrát Zapněte multifunkční kulmu na vlasy na maximální teplot...

Page 64: ...ačení nebo ohýbání ÚDRŽBA POZOR Před každým čištěním přístroj vypněte a odpojte zástrčku z elektrické zásuvky Před opětovným použitím přístroje se ujistěte zda všechny části jsou vyčištěné a vlhké části úplně suché Čištění přístroje a příslušenství Čistěte přístroj a příslušenství vlhkým hadříkem Nepoužívejte ředidla anebo jiné agresivní či abrazivní čistící prostředky V opačném případě může dojít...

Page 65: ...ístní sběrné středisko odpadu nebo na prodejce přístroje SERVISNÍ SLUŽBA A ZÁRUKA Pro opravy anebo zakoupení náhradních dílů se obracejte na autorizované servisní středisko IMETEC kontaktováním zeleného čísla uvedeného níže anebo konzultováním internetové stránky Na přístroj se vztahuje záruka výrobce Podrobnější informace najdete v přiloženém záručním listu Nedodržení pokynů uvedených v tomto náv...

Page 66: ...руководство вместе с иллюстрированной памяткой на протяжении всего срока эксплуатации прибора для использования в будущем При передаче прибора третьим лицам передайте вместе с ним и всю документацию ПРИМЕЧАНИЕ если при изучении руководства некоторые места вам не понятны или у вас возникнут сомнения прежде чем пользоваться прибором обращайтесь в центр сервисного обслуживания по адресу указанному на...

Page 67: ... для волос Любое другое использование следует считать ненадлежащим и следовательно опасным При использовании прибора в ванной комнате следует отключать его от сети после использования так как близость воды представляет опасность даже при выключенном приборе Чтобы обеспечить дополнительную защиту рекомендуется установить в электрической сети ванной комнаты предохранительное устройство остаточного д...

Page 68: ...ибор чтобы вынуть вилку из розетки Прибор НЕ должен подвергаться воздействию влажности или атмосферныхосадковисолнечныхлучей Перед проведением очистки или ухода а также в случаях неиспользования прибора обязательно выньте вилку из электрической розетки В случае поломки или неисправной работы прибора выключите его и не пытайтесь самостоятельно его чинить Для ремонта обращайтесь только в авторизован...

Page 69: ...широким возможностям прибора вы сможете каждый день реализовать свои творческие способности ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ После непродолжительного опыта применения вашего воздушного стайлера вы сможете определить необходимое время использования прибора которое подходит для вашего типа волос чтобы получить желаемый результат Перед использованием воздушного стайлера убедитесь что волосы чистые и не содержат лака ...

Page 70: ...тока воздуха и температуры Кнопку ручного раскручивания 1 можно использовать для облегчения освобождения пряди волос с прибора после выполнения её укладки НАСАДКИ Круглая термощетка 7 Используйте эту насадку для создания мягкой прически с локонами и волнами Возьмите тонкую прядь волос шириной в ширину щетки Накрутите прядь на щётку стараясь не накручивать её более двух раз Включите воздушный стайл...

Page 71: ...УХОД ВНИМАНИЕ Перед каждым проведением очистки выключите прибор и отсоедините его от электрической сети Перед повторным использованием прибора проверьте что все части которые были очищены влажной тканью полностью высохли Очистка прибора и насадок При необходимости очистите прибор и насадки влажной тканью Не используйте растворители агрессивные или абразивные чистящие средства В противном случае им...

Page 72: ...в компетентные местные органы по утилизации отходов или к продавцу прибора СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ Для выполнения ремонта или приобретения запчастей обращайтесь в авторизованный сервисный центр IMETEC по нижеуказанному бесплатному телефонному номеру или посетите наш сайт в Интернете Прибор покрывается гарантией производителя Для более подробной информации смотрите прилагаемое гарантийное...

Page 73: ... ves čas življenjske dobe aparata in ga imejte vedno pri roki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izročite tudi vso dokumentacijo OPOMBA če bi med branjem tega uporabniškega priročnika naleteli na težko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakršen koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te brošure KAZALO Opozorila glede varnosti 7...

Page 74: ...ati izključno za namene za katere je bila zasnovana oziroma kot oblikovalnik las za domačo uporabo Kakršna koli drugačna uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno Ko napravo uporabljate v kopalnici je potrebno po končani uporabi vtič potegniti iz vtičnice saj bližina vode predstavlja tveganje tudi če je aparat izklopljen Za boljšo zaščito svetujemo namestitev pripomočka na diferenčni tok v el...

Page 75: ...abel ali za sam aparat da bi vtič izvlekli iz vtičnice Aparata NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim dejavnikom dež sonce Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata in v primeru neuporabe slednjega vtič vselej izvlecite iz vtičnice V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izključite in na njem ne izvajajte nepooblaščenih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izključno na pooblaščenega ...

Page 76: ...še kreativnosti KORISTNI NASVETI Izkušnje z uporabo oblikovalnika las ki jih boste v kratkem pridobili vam bodo pomagale pri določanju časa uporabe oblikovalnika ki je potreben da dosežete želen rezultat za vaš tip las Preden uporabite vaš oblikovalnik se prepričajte da so vaši lasje čisti in na njih ni sledi laka pene ali gela Z oblikovanjem pričeske pričnite na temenu nato nadaljujte ob straneh ...

Page 77: ... las zaključili MODELI Okrogla grelna krtača 7 Ta dodatni nastavek uporabite za ustvarjanje nežnih valovitih in kodrastih pričesk Med prste vzemite tanek pramen las iste širine kot je širina krtače Primite pramen las in ga ovijte okoli krtače pri čemer bodite previdni da pramena ne ovijete več kot dvakrat okoli krtače Oblikovalnik na vroč zrak prižgite na maksimalno stopnjo Počakajte da pramen dob...

Page 78: ...repognili VZDRŽEVANJE POZOR Pred kakšnimkoli posegom čiščenja ugasnite aparat in izvlecite vtič iz omrežne vtičnice Pred ponovno uporabo aparata se prepričajte ali so vsi njegovi deli ki ste jih očistili z vlažno krpo popolnoma suhi Čiščenje aparata in dodatkov Če je potrebno aparat in dodatke čistite z vlažno krpo Ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih ali abrazivnih detergentov V nasprotnem...

Page 79: ...žbo ali na pooblaščenega prodajalca izdelka POMOČ IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na pooblaščenega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezplačni telefonski številki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja garancija proizvajalca Za podrobnejše informacije si oglejte priloženo garancijsko izjavo Neupoštevanje navodil iz tega priroč...