Imetec SUPERPLATE COMPACT, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ctions Instrucciones de uso Instruções de funcionamento Kezelési utasítások IT pagina 1 GB page 7 ES página 13 PT página 19 HU oldal 25 lucidatrice per pavimenti floor polisher enceradora de suelos enceradora padlófényez SUPERPLATE COMPACT ...

Page 2: ... III B4 B5 C1 F6 G TYPE F6701 220 240V 50Hz 1200 W F2 F3 F4 E1 F1 D2 D1 C2 A B A 14A 14B 9C 12C 12 2 9 1 3 5 8 9 4 6 7 10 11 12A 12D 1A 12B 12C 14 9A 9F 9B 9C 14D 14E 13 14 13A 13B 10 10 6 13 1A 5 2 3 13B 13B 14A 14B 9 ...

Page 3: ...etta della potenza nominale siano compatibili con la rete di alimentazione elettrica La targhetta situata sul retro della lucidatrice per pavimenti 4 Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe Se la spina di alimentazione non corrisponde alla presa far sostituire quest ultima con una presa idonea da un tecnico qualificato 5 Il presente apparecchio dev essere utilizzato unicamente allo ...

Page 4: ...utilizzato 17 Non tirare o sollevare mai la lucidatrice per pavimenti per il cavo 18 Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi 19 Utilizzate l apparecchio sempre in combinazione con il filtro a spugna onde evitare di danneggiare il motore e compromettere il funzionamento della lucidatrice per pavimenti AVVERTENZA Non spostare l apparecchio sopra i cavi di alimentazione Non toccar...

Page 5: ... alla fine per rendere brillanti i pavimenti in legno Nota Prima di lucidare stendere con parsimonia la cera sul pavimento in base alle istruzioni del produttore della cera stessa Prima di lucidare attendere che la cera sia asciutta Si consiglia di non utilizzare le spazzole con setole dure 12C sui pavimenti delicati Spazzola combinata tappeti pavimenti 13 Rimuovere la testa lucidante 11 premendo ...

Page 6: ...abrasivi In caso contrario si rischia di danneggiare la superficie Pulizia del set di spazzole 12 È possibile lavare il set di spazzole 12 con acqua calda utilizzando un detergente neutro Le spazzole in feltro 12A e di lana 12D possono essere pulite strofinandole delicatamente con un panno umido Fare asciugare perfettamente il set di spazzole 12 facendo attenzione a lasciarle in posizione orizzont...

Page 7: ...filtro ciclone 9A è ostruito dalla polvere lavarlo cautamente con acqua fredda Fare attenzione a non danneggiarlo e farlo asciugare completamente per almeno 24 ore dopo il lavaggio Per il montaggio collocare il filtro ciclone 9A sul supporto in modo tale che il dente freccia sul lato inferiore del filtro si collochi nell intaglio del supporto del filtro Fig F5 Chiudere il coperchio superiore 9C e ...

Page 8: ... nell apparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Fig G Qualora siano necessarie delle riparazioni o per l acquisto delle parti di ricambio rivolgersi ad un centro di servizio di assistenza IMETEC autorizzato chiamando il numero di cui sotto o visi...

Page 9: ...liance check that the rating plate specifications correspond to the electrical mains supply The plate located on the back of the floor polisher 4 Do not use adaptors power strips and or extension cords If the power plug does not match your socket have the socket replaced with a matching socket by a qualified technician 5 This appliance may only be used as a floor polisher vacuum cleaner according ...

Page 10: ...perated 17 Never pull or lift the floor polisher by the cable 18 Never dip the appliance in water or other liquids 19 Always use the appliance together with the sponge filter to avoid damages to the motor unit and to the floor polisher WARNING Do not move the appliance over power cords Do not touch the rotating brusher while the appliance is switched on GENERAL INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPL...

Page 11: ... Felt brushes 12D To be used at the end to make floors shining Note Before polishing lay a small quantity of wax on the floor according to the instructions of the wax manufacturer Wait until the wax is dry before polishing We recommend not to use the hard bristle texture brushes 12C for delicate floor Combination brush for carpet bare floor 13 Remove the polishing head 11 by pressing the button 10...

Page 12: ...gressive or sharp edged cleaning aids These could damage the surface Cleaning the brush set 12 You can wash the brush set 12 with warm water using a neutral detergent The felt 12A and wool felt brushes 12D can be cleaned by rubbing them gently with a damp cloth Let the brush set 12 dry thoroughly making sure that they stay in horizontal position Cleaning the combination brush 13 With the motor swi...

Page 13: ... filter 9A is clogged up due to dust wash it carefully in cold water Be careful not to damage the filter and allow it to dry completely for at least 24 hours after washing For installation insert the cyclone filter 9A on the holder so that the filter lower side cog arrow is placed in the engraving of the filter holder Fig F5 Close the bottom lid 9C and insert the dust collection system 9 back into...

Page 14: ...ble substances contained within the appliance and reduces the impact on the environment For more information contact your local disposal company or the store where you purchased the appliance SERVICE AND WARRANTY Fig G If repairs are required or for purchasing replacement parts please contact an IMETEC authorised customer service centre by calling the number below or by visiting the website A manu...

Page 15: ...arato verifique que la indicación de la placa de identificación concuerde con la energía eléctrica suministrada La placa ubicada en la parte posterior de la enceradora 4 No use adaptadores enchufes múltiples ni alargadores Si la clavija de alimentación no coincide con su toma de corriente haga que un técnico calificado reemplace la toma de corriente por una que coincida 5 Este aparato sólo se debe...

Page 16: ...ra por el cable 18 Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos 19 Use siempre el aparato con el filtro de esponja para evitar daños al motor y a la enceradora ADVERTENCIA No pase el aparato sobre cables de alimentación No toque el cepillo rotatorio mientras el aparato está encendido INSTRUCCIONES GENERALES DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Fig A Consulte la Figura A en la sección d...

Page 17: ... de lana 12D Se usan para el lustre final de pisos de madera Nota Antes de lustrar deposite una pequeña cantidad de cera sobre el suelo según las instrucciones del fabricante del producto Espere a que la cera esté seca antes de lustrar Recomendamos no usar los cepillos de pelo duro 12C en suelos delicados Cepillo de combinación para alfombra piso 13 Extraiga el cabezal de lustrado 11 pulsando el b...

Page 18: ...sario No use solventes ni otros elementos de limpieza agresivos o con bordes filosos Esto puede dañar la superficie Limpieza del juego de cepillos 12 Se puede lavar el juego de cepillos 12 con agua tibia usando un detergente neutro Los cepillos de fieltro 12A y de fieltro de lana 12D se pueden limpiar frotándolos suavemente con un paño húmedo Deje secar por completo el juego de cepillos 12 manteni...

Page 19: ...ndo de él Fig F4 Si el filtro ciclón 9A está obstruido por el polvo lávelo cuidadosamente con agua fría Tenga cuidado de no dañar el filtro y déjelo secar completamente durante al menos 24 horas después del lavado Para instalarlo inserte el filtro ciclón 9A en el soporte de manera que el diente inferior flecha del filtro encaje en la marca del portafiltros Fig F5 Cierre la tapa inferior 9C y reins...

Page 20: ...enidas dentro del aparato y reduce el impacto sobre el medio ambiente Para obtener más información comuníquese con su compañía de desechos local o con la tienda donde compró el aparato SERVICIO Y GARANTÍA Fig G Si se necesitan reparaciones o adquirir piezas de repuesto diríjase a un centro de servicio al cliente autorizado por IMETEC llamando al número siguiente o visitando el sitio Web Se proporc...

Page 21: ...aca de classificação correspondem à alimentação eléctrica de rede A placa está localizada na parte traseira do enceradora 4 Não utilize adaptadores extensões e ou fios extensores Se a ficha eléctrica não se adapta à sua tomada proceda à sua substituição por uma tomada adaptável por um técnico qualificado 5 Este aparelho só pode ser utilizado como enceradora aspirador de acordo com a utilização que...

Page 22: ...ca puxe ou levante o enceradora pelo cabo 18 Nunca mergulhe o aparelho em água ou em outros líquidos 19 Utilize o aparelho sempre juntamente com o filtro de esponja para evitar danos na unidade do motor e no enceradora AVISO Não movimente o aparelho por cima de cabos de alimentação Não toque na escova rotativa enquanto o aparelho está ligado INSTRUÇÕES GERAIS DESCRIÇÃO DO APARELHO E ACESSÓRIOS Fig...

Page 23: ...mento de madeira Nota Antes de polir coloque uma pequena quantidade de cera no pavimento de acordo com as instruções do fabricante de cera Espere até a cera estar seca antes de polir Recomendamos que não utilize as escovas de textura de cerda duras 12C em pavimentos delicados Combinação de escova para pavimento com alcatifa soalho 13 Remova a cabeça de polir 11 premindo o botão 10 localizado na pa...

Page 24: ...peza que sejam afiados ou abrasivos Estes artigos podem danificar a superfície Limpeza do conjunto de escovas 12 Pode limpar o conjunto de escovas 12 com água morna e detergente neutro O feltro 12A e as escovas de feltro de lã 12D podem ser limpas esfregando as suavemente com um pano húmido Deixe o conjunto de escova 12 secar cuidadosamente certificando se que ficam na posição horizontal Limpar a ...

Page 25: ...9A se encontre entupido com pó escove o cuidadosamente com água fria Tenha cuidado para não danificar o filtro e deixe o secar totalmente durante pelo menos 24 horas Para a instalação insira o filtro ciclone 9A no suporte de forma a que a parte dentada do lado inferior do filtro seta seja colocada na cavidade do suporte do filtro Fig F5 Feche a tampa inferior 9C e insira o sistema de recolha de pó...

Page 26: ...tidas no aparelho e reduz o impacto ambiental Para mais informações entre em contacto com a sua entidade de eliminação local ou a loja onde adquiriu o aparelho REPARAÇÕES E GARANTIA Fig G Se for necessário reparar ou adquirir peças sobresselentes por favor entre em contacto com um centro de atendimento ao cliente autorizado pela IMETEC ligando para o número abaixo ou visite o website É fornecida u...

Page 27: ...megfelelnek e az elektromos hálózat adatainak Az adattábla a padlófényező hátoldalán található 4 Ne használjon adaptereket többszörös csatlakozó aljzatot és vagy hosszabbító vezetéket Ha a hálózati dugasz nem illik a rendelkezésre álló aljzatba akkor a dugaszt képzett szakemberrel cseréltesse ki egy megfelelő dugaszra 5 A készülék csak porszívóként használható az eredeti terveknek megfelelően Semm...

Page 28: ...s az aljzatból kihúzni amikor a készülék nem működik 17 Soha ne húzza a padlófényezőt a vezetéknél fogva 18 Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba 19 A készüléket mindig szivacsos szűrővel együtt használja a motor és a padlófényező károsodásának elkerülésére FIGYELEM Ne mozgassa a készüléket elektromos vezetékek felett Ne érintse meg a forgó keféket ha a készülék működik ÁLTALÁNOS UTASÍ...

Page 29: ...kefék 12D A munka végén fapadlók fényesítéséhez használatos Megjegyzés Fényezés előtt tegyen egy kis viaszt a padlóra a viasz gyártójának utasításai szerint Fényezés előtt várja meg amíg a viasz megszárad Nem javasoljuk a kemény kefék 12C használatát kényes padlókhoz Kombinált kefe szőnyeg és padlótisztításhoz 13 Vegye le a fényezőfejet 11 a hátoldalon lévő gomb 10 megnyomásával húzza ki a motoros...

Page 30: ...jon oldószert vagy más erős vagy karcoló tisztítószert Ellenkező esetben megsértheti a felületet A kefekészlet 12 tisztítása A kefekészlet 12 meleg vízzel és semleges tisztítószerrel mosható A filc 12A és gyapjúfilc kefék 12D tisztításához a keféket nedves ruhával óvatosan dörzsölje át Hagyja a kefekészletet 12 vízszintes helyzetbe állítva alaposan megszáradni A kombinált kefe 13 tisztítása Ha a m...

Page 31: ...ábra Ha a ciklonszűrő 9A a portól eltömődött hideg vízzel óvatosan mossa ki Ügyeljen hogy a szűrő ne sérüljön meg és legalább 24 órán át hagyja száradni a mosás után Behelyezéskor tegye a ciklonszűrőt 9A a tartóra úgy hogy a szűrő alsó oldalán lévő dudor nyíl a szűrőtartó vájatába illeszkedjen F5 ábra Zárja be az alsó fedelet 9C és helyezze be a porgyűjtő rendszert 9 a készülékbe mielőtt ismét üze...

Page 32: ...yagok az újrahasznosítóhoz kerülnek és a környezet terhelése csökken Bővebb felvilágosításért forduljon a helyi hulladékhasznosító vállalathoz vagy ahhoz az üzlethez amelyikben vette a készüléket SZERVIZ ÉS GARANCIA G ábra Ha javítás vagy csere alkatrészek beszerzése szükséges forduljon egy hivatalos IMETEC szervizközponthoz az alábbi telefonszám hívásával vagy a webhely felkeresésével A készülékr...