Indesit K1G21/R, Installation And Use Manual

Page 1: ...Cooker Installation and use Êóõoííaÿ ïëèòà Óñòàíîâêà è ïîëüçîâàíèå Aragaz Instalare ºi utilizare K1G21 R K1G21S R ...

Page 2: ...as oven and gas grill Instructions for installation and use Ïëèòà ñ ãàçîâîé äóõîâêîé è ãàçîâûì ãðèëåì Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè Aragaz cu cuptor pe gaz ºi grill pe gaz Instrucþiuni pentru instalare ºi utilizare ...

Page 3: ...e Switch off the main switch and gas supply when you are not using the appliance 13 The openings and slots used for ventilation and heat dis persion must never be covered 14 The user must not replace the supply cable of this appli ance Always contact an after sales service centre which has been authorised by the manufacturer if the cable has been damaged or needs replacement 15 This appliance must...

Page 4: ... the ground Therefore the rooms containing LPG cans must have openings towards the outside in order to allow the venting from the ground of eventual gas leak Thus the LPG cans must not be installed or settled in rooms that are below the ground level cellar etc whether the cans are empty or partially full It is advisable to keep in the room only the can which is being used and it must be placed awa...

Page 5: ...ns Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment Remove the hose holder fitted on the appliance The gas supply pipe fitting is a threaded 1 2 gas cylindrical male attachment Only pipes and gaskets complying with current directives The full length of the pipe must not exceed 2000 mm Tight control Important when installation has been completed check the pipe fitting f...

Page 6: ...ulation of the gas oven burner with thermostat see fig light the burner as described in the paragraph the oven knob of the instruction booklet turn the knob to Max for about 10 minutes and then turn the knob to the Min setting remove the knob regulate the screw positioned outside the thermostat pin until the flame is small but steady N B in the case of liquid gas the regulation screw must be screw...

Page 7: ... 1 100 Nozzle 1 100 Flow g h Nozzle 1 100 Flow l h Nozzle 1 100 Flow l h Nominal Reduced mm mm mm mm Fast Large R 100 3 00 0 7 41 87 218 214 128 286 143 286 Semi Fast Medium S 75 1 90 0 4 30 70 138 136 104 181 118 181 Auxiliary Small A 51 1 00 0 4 30 52 73 71 76 95 80 95 Oven 3 10 1 0 46 85 225 221 132 295 148 288 Grill 2 50 80 182 179 122 238 139 227 Supply Pressures Nominal mbar Minimum mbar Max...

Page 8: ...t modifications 90 396 EEC of 29 06 90 Gas and subsequent modifications 93 68 EEC of 22 07 93 and subsequent modifications Technical Specifications Disposal of old electrical appliances The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old applia...

Page 9: ... thesemodelsareidentifiedbythepres ence of a lighting device see detail H This device operates when a slight pressure is applied to the L button marked with 1 symbol To light a specific burner just press the button la belled L while pushing the corresponding knob all the way in and turning it counter clockwise until it lights For immediate lighting first press the button and then turn the knob Som...

Page 10: ...ared ray comesonforbrowningthefoodorcookingroast chops sausages roast beef etc forgrillcooking placeadrip panunderthegrillto catch the grease Important Notice In the event the flame for the oven acciden tally goes out turn the control knob for the burner to the off position and do not relight the burner for at least one minute Important whenusingthegrill theovendoormustbeleftpartly openbypositioni...

Page 11: ...cooking white meat fowl and fish use low temperatures 150 C 175 C When red meat must be superficially well cooked but succulent inside it is advisable to start with a high temperature 200 220 C for a short time and then to reduce it at a later point Generally speaking the more meat there is the lower the temperature and the longer the cooking time should be Place the meat in the centre of the grid...

Page 12: ... with very hard water or harsh detergents containing phosphorous for long periods of time After cleaning it is advisable to rinse thoroughly and dry It is also recommended to dry any water drops On models with glass covers the covers should be cleaned with hot water the use of rough cloths or abrasives is to be avoided N B avoid closing the cover while the gas burners are still warm Remove any liq...

Page 13: ...50 40 45 Pizza Napolitan 1 0 3 220 15 15 20 Cake Biscuits Tarts Savoury pie Raised Cakes 0 5 1 1 1 0 1 0 3 3 3 3 180 180 180 165 15 15 15 15 30 35 30 35 45 50 35 40 Grill cooking Veal steaks Cutlets Hamburgers Mackerels Toast sandwiches 1 1 5 1 1 n 4 4 4 3 4 4 5 5 5 5 5 15 20 20 7 15 20 5 Grill cooking with rotisserie Veal on the spit Chicken on the spit 1 2 5 5 70 80 70 80 Grill cooking with mult...

Page 14: ... ùåëè â çàäíåé àñòè ïëèòû è ïîä ïàíåëüþ óïðàâëåíèÿ íå áûëè çàêðûòû â ïðîòèâíîì ñëó àå âîçíèêàåò îïàñíîñòü ïðå âûøåíèÿ ðàáî åé òåìïåðàòóðû ýëåêòðè åñêîé èçîëÿöèè è êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ 14 Âàøà ïëèòà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî äëÿ òîãî äëÿ åãî îíà ðàçðàáîòàíà Åñëè Âû ðåøèëè èñïûòàòü ïëèòó äðóãîé ðàáîòîé íàïðèìåð îòàïëèâàòü ïîìåùåíèÿ äå ëàéòå ýòî íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâå...

Page 15: ...èÿ â êîòîðûõ óñòàíàâëèâàþòñÿ áàëëîíû ñî ñæèæåííûì ãàçîì äîëæíû áûòü îñíàùåíû íàðóæíîé âåíòèëÿöèåé òîáû åðåç íåå ìîã óõîäèòü ãàç â ñëó àå óòå êè Íåëüçÿ óñòàíàâëèâàòü è õðàíèòü áàë ëîíû ñ ãàçîì â ïîìåùåíèÿõ ðàñïîëîæåííûõ íèæå óðîâ íÿ ïîëà â ïîäâàëàõ è ïîëóïîäâàëàõ Ðåêîìåíäóåì äåð æàòü â êóõíå òîëüêî èñïîëüçóåìûé áàëëîí è óñòàíàâëè âàòü åãî ïîäàëüøå îò èñòî íèêîâ òåïëà äóõîâîê êàìèíîâ ïå åé è ò ï ñïî...

Page 16: ...à Êîíòðîëü ïëîòíîñòè ïîäñîåäèíåíèÿ Âûïîëíèâ ïîäêëþ åíèå ãàçà ïðîâåðüòå íàëè èå åãî óòå åê èñïîëüçóÿ ìûëüíûé ðàñòâîð Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå äëÿ ïðîâåðêè ïëàìÿ ÝËÅÊÒÐÈ ÅÑÊÈÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß Ïîäñîåäèíåíèå êàáåëÿ ê ñåòè Îñíàñòèòå ïèòàþùèé êàáåëü ñîîòâåòñòâóþùåé âèëêîé ñì òàáëè êó õàðàêòåðèñòèê è ìåñòíûå ñòàíäàðòû èëè íåïîñ ðåäñòâåííî ïîäêëþ èòå îáîðóäîâàíèå ê ñåòè áåç âèëêè è ðîçåòêè Â ïîñëåäíåì ñëó àå äîë...

Page 17: ...îæåíèå Màõ à çàòåì â ïîëîæåíèå Min ñíèìèòå ðóêîÿòêó âèíòîì ðàñïîëîæåííûì ñ âíåøíåé ñòîðîíû ñòåðæíÿ ðåãóëÿòîðà îòðåãóëèðóéòå ïëàìÿ äî ìàëîãî íî óñòîé èâîãî ïîëîæåíèÿ N B Â ñëó àå ñ ñæèæåííûì ãàçîì ðåãóëèðîâî íûé âèíò äîë æåí áûòü çàêðó åí ïîëíîñòüþ óäîñòîâåðüòåñü òî ïðè áûñòðîì ïîâîðîòå ðóêîÿòêè îò Max ê Min è ïðè ðåçêîì îòêðûâàíèè è çàêðûâàíèè äâåðöû ïëàìÿ íå ãàñíåò Íàñòðîéêà ãàçîâîãî ãðèëÿ íà ðàç...

Page 18: ...òèå 1 100 Æèêëå ð 1 100 Ïîòîê g h Æèêëåð 1 100 Ïîòîê l h Æèêëåð 1 100 Ïîòîê l h íîìèí óìåíüø ìì ìì ìì ìì Áûñòðàÿ áîëüøàÿ R 100 3 00 0 7 41 87 218 214 128 286 143 286 Ïîëóáûñòðàÿ ñðåäíÿÿ S 75 1 90 0 4 30 70 138 136 104 181 118 181 Äîïîëíè òåë üíàÿ Ìàëåíüêàÿ A 51 1 00 0 4 30 52 73 71 76 95 80 95 Äóõîâêà 3 10 1 0 46 85 225 221 132 295 148 288 Ãðèëü 2 50 80 182 179 122 238 139 227 Äàâëåíèå Íîìèíàëüíîå...

Page 19: ...îò 03 05 89 Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè 90 396 EEC îò 29 06 90 Ãàç è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè 93 68 EEC îò 22 07 93 è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè Òåõíè åñêèå õàðàêòåðèñòèêè A Ðàáî àÿ ïîâåðõíîñòü B Ãàçîâûå ãîðåëêè C Óñòðîéñòâî áåçîïàñíîñòè âåðõíèõ ãàçîâûõ ãîðåëîê òîëüêî äëÿ íåêîòîðûõ ìîäåëåé D Âåðõíÿÿ ðåøåòêà E Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ F Ðåãóëèðóåìûå íîæêè èëè íàäñòàâíûå îïîðû G Ïî...

Page 20: ...õ ñëó àÿõ ãîòîâüòå ïèùó òîëüêî íà ðåøåòêå èëè ïðîòèâíå âñòàâëÿÿ èõ ïî íàïðàâëÿþùèì Íè â êîåì ñëó àå íå ðàñïî ëàãàéòå ïîñóäó áëþäà àëþìèíèåâóþ ôîëüãó è ò ä íà äíå äóõîâêè ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ýìàëåâîå ïîêðûòèå Ðóêîÿòêà óïðàâëåíèÿ ãàçîâîé äóõîâêîé è ãðèëåì Ì Äàííàÿ ðóêîÿòêà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûáîðà ðàçëè íûõ ôóíê öèé äóõîâêè è äëÿ óñòàíîâêè ïðàâèëüíîé òåìïåðàòóðû ïðè ãîòîâëåíèÿ èç çíà åíèé îò Min äî M...

Page 21: ... æèä êèì èíà å âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ìîæåò çàòÿíóòüñÿ Îáùèå çàìå àíèÿ Ïðèãîòîâëåíèå ðûáû è ìÿñà òîáû èçáåæàòü ïåðåñóøèâàíèÿ ãîòîâüòå ìÿñî êóñêàìè íå ìåíüøå 1 êèëîãðàììà Êîãäà ãîòîâèòå áåëîå ìÿñî ïòèöó èëè ðûáó çàäàâàéòå íèçêóþ òåìïåðàòóðó 150 175 Ñ Ïðè ïðè ãîòîâëåíèè êðàñíîãî ìÿñà êîòîðîå äîëæíî áûòü õîðîøî ïðî ïå åííûì ñíàðóæè è ñî íûì âíóòðè íà êîðîòêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè ïîâûñüòå òåìïåðàòóðó äî 2...

Page 22: ...ñòàëè ïðîìûâàòü âîäîé è âûòèðàòü íàñóõî íå îñòàâëÿÿ ïîä òåêîâ N B Íå çàêðûâàéòå êðûøêó ïëèòû ïîêà ãàçîâûå ãîðåë êè åùå ãîðÿ èå Âàæíî ïåðèîäè åñêè ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ãàçîâîãî øëàí ãà è ïðè îáíàðóæåíèè êàêèõ ëèáî äåôåêòîâ íåìåäëåííî çà ìåíèòå øëàíã Óõîä çà ðóêîÿòêàìè ãàçîâîé âàðî íîé ïàíåëè Â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè ìîæåò ïðîèçîéòè çàêëèíèâàíèå êðàíà èëè âîçíèêíóòü òðóäíîñòè ïðè ïîâîðà èâàíèè åãî ïð...

Page 23: ...äêèé ïèðîã 1 0 3 180 15 45 50 Äðîææåâûå ïèðîãè 1 0 3 165 15 35 40 Áëþäà äëÿ ãðèëÿ Îòáèâíûå èç òåëÿòèíû 1 0 4 5 15 20 Êîòëåòû 1 5 4 5 20 Ãàìáóðãåðû 1 3 5 7 Ìàêðåëü 1 1 4 5 15 20 Ñýíäâè è 4 øò 4 5 5 Áëþäà äëÿ ãðèëÿ ñ âåðòåëîì Òåëÿòèíà íà âåðòåëå 1 0 5 70 80 Öûïëÿòà 2 0 5 70 80 Áëþäà äëÿ ãðèëÿ ñ ìíîãîøàìïóðíûì âåðòåëîì Ìÿñíîé øàøëûê 1 0 5 40 45 Øàøëûê èç îâîùåé 0 8 5 25 30 NB Âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ÿâëÿ...

Page 24: ...durã 14 Cablul de alimentare al acestui aparat nu trebuie înlocuit de cãtre proprietar În cazul deteriorãrii sau substituirii lui adresaþi vãexclusivcentruluideasistenþãtehnicãautorizatã de cãtre producãtor 15 Acest aparat trebuie sã fie utilizat doar în scopul pentru care a fost conceput Oricare altã întrebuinþare de exemplu încãlzire este consideratã improprie ºi deci periculoasã Constructorul n...

Page 25: ...uctã de ventilaþie spre exterior fig B Încãpere adiacentã Încãpere ce trebuie ventilatã Mãrirea distanþei dintre uºã ºi podea Fig A Fig B c Utilizarea intensivã sau prelungitã a aparatului poate necesita o aerisire suplimentarã de exemplu deschiderea unei ferestre sau o aerisire mai eficientã mãrind puterea de aspiraþie mecanicã dacã aceasta existã d Gazul lichefiat mai greu decât aerul coboarã în...

Page 26: ... sale ºi fixaþi l cu coliere de fixare conform normelor în vigoare Dacã vreuna dintre aceste condiþii nu poate fi respectatã va trebui sã utilizaþi furtune metalice flexibile Dacã aragazul este instalat conform condiþiilor clasei 2 subclasa 1 conexiunea la reþeaua de gaz trebuie fãcutã doar printr un furtun metalic flexibil conform normelor in vigoare Conectarea unui furtun flexibil din inox cu fi...

Page 27: ...e reglare manevraþi ºurubul de reglaj pânã când veþi obþine o flacãrã micã dar stabilã N B în cazul gazelor lichide ºurubul de reglare va trebui împins la refuz Verificaþi ca flacãra arzãtoarelor sã nu se stingã atunci când rotiþi rapid butonul de reglare de la poziþia Max la poziþia Min sau atunci când deschideþi închideþi uºa cuptorului foarte rapid Adaptarea grill ului pe gaz la diferite tipuri...

Page 28: ... ale Comunitãþii Economice Europene 73 23 EEC din 19 02 73 Tensiune scãzutã ºi cele adiþionale acesteia 89 336 EEC din 03 05 89 Compatibilitate Electromagneticã ºi cele adiþionale acesteia 90 396 EEC din 29 06 90 Gaz ºi cele adiþionale acesteia 93 68 EEC din 22 07 93 ºi cele adiþionale acesteia Caracteristici tehnice 94 50 50 85 90 Tabel 1 Gaz Lichid Gaz natural Tipul arzã torului Diametru mm Pute...

Page 29: ... invers acelor de ceasornic de la poziþia Oprit Pentru stingerea arzãtorului trebuie rotit butonul în sensul acelor de ceasornic pânã se opreºte Aprindere electronicã a arzãtoarelor de la plitã Anumite modele sunt prevãzute cu o aprindere electronicã a arzãtoarelor pe gaz ale plitei acestea se pot recunoaºte prinprezenþaunuidispozitivspecialdeaprindere asevedea detaliul identificat prin litera H A...

Page 30: ...crise pe panoul frontal de comandã Temperaturile care pot fi selectate sunt urmãtoarele Temperatura selectatã este menþinutã constantã de cãtre termostat Apãsaþi butonul M la maximum ºi poziþionaþi l în dreptul simbolului pentru a porni grill ul Grill ul coace prin emiterea de raze infraroºii fãcând astfel posibilã rumenirea reþetelor Este de asemenea recomandat pentru gãtirea cârnaþilor a friptur...

Page 31: ... Nu deschideti uºa pe durata coacerii pentru evitarea descreºterea aluatului În general urmaþi sfaturile de mai jos Coacerea peºtelui ºi a cãrnii Pentru a evita uscarea excesivã a cãrnii gãtiþi bucãþi de câte 1 kg Când gãtiþi mai multã carne pasãre sau peºte gãtiþi la o temperaturã scãzutã 150 170 C Pentru carnea roºie care trebuie sã fie bine coaptã pe dinafarã ºi suculentã în interior ridicaþi p...

Page 32: ...e La modelele echipate cu capac de cristal curãþirea se face cu apã caldã evitând intervenþia substanþelor abrazive Nu închideþi capacul pânã ce arzãtoarele nu au fost stinse Important controlaþi periodic starea de conservare a conexiunii la gaz sau înlocuiþi l în momentul apariþiei anomaliilor Se recomandã înlocuirea anualã Înlocuirea lãmpii cuptorului Întrerupeþi alimentarea cu energie electricã...

Page 33: ...5 1 0 3 3 3 180 200 180 200 180 200 10 10 10 35 40 40 50 40 45 Pizza Napoletana 1 0 3 220 15 15 20 Prãjituri Biscuiþi Prãjiturã cu marmeladã Turtã de salatã Turte crescute 0 5 1 1 1 0 1 0 3 3 3 3 180 180 180 165 15 15 15 15 30 35 30 35 45 50 35 40 Coacere cu grill Bistec de viþel Cotlet Hamburger Scrumbie 1 1 5 1 1 4 4 3 4 5 5 5 5 15 20 20 7 15 20 Coacere grill cu rotisor Viþel fript Pui fript 1 2...

Page 34: ...12 05 195048025 00 viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy tel 39 0732 6611 www indesit com ...