Indesit KN3E11A/EU S, Operating Instructions Manual

Page 1: ...5 6XPDU QVWUXFɸLXQL GH IRORVLUH HVFULHUHD DSDUDWXOXL 9HGHUH GH DQVDPEOX HVFULHUHD DSDUDWXOXL 3DQRXO GH FRQWURO QVWDODUH 3RUQLUH ɽL XWLOL DUH 8WLOL DUHD FXSWRUXOXL RORVLUHD SOLWHL 3UHFDXɸLL ɽL VIDWXUL ɈQWUHɸLQHUH ɽL FXUɝɸLUH VLVWHQɸɝ BG Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɉȿɑɄȺ ɂ ɎɍɊɇȺ Ɋɟɡɸɦɟ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ɉɛɳ ɩɪɟɝɥɟɞ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳ ɩɚɧɟɥ ɂɧɫɬɚɥɢɪɚ...

Page 2: ...ɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬɫɹ ɦɨɠɟɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɜɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɢɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ȿɫɥɢ ɧɚ ɤɪɵɲɤɭ ɩɪɨɥɢɬɚ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɭɞɚɥɢɬɟ ɟɟ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɢɦɟɟɬɫɹ ɟɫɥɢ ɝɚɡɨɜɵɟ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɟɳɟ ɝɨɪɹɱɢɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ ɩɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɥɚɦɩɨɱɤɢ...

Page 3: ... років а також особами з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями або особами без належного досвіду і знань якщо вони перебувають під постійним контролем або проінструктовані щодо правил з небезпечного користування приладу і усвідомлюють ступені ризику Не дозволяйте дітям гратися з приладом Операції з очищення і догляду не повинні виконуватися дітьми без належного контролю УВАГА...

Page 4: ...ţa uşa de stic lă a cuptorului deoarece ar putea zgâria suprafaţa provocând astfel spargerea geamului Suprafeţele interne ale sertarului dacă este prezent se pot încălzi Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub presiune pentru a curăţa aparatul Eliminaţi eventualele reziduuri de lichid de pe capac înainte de a l deschide Nu închideţi capacul din sticlă dacă este prezent cu arzătoarele de gaz...

Page 5: ... бақылап тұрмау қауіпті болуы жəне өрт шығуға əкелуі мүмкін Өртті ЕШҚАШАН сумен өшіруші болмаңыз оның орнына құрылғыны өшіріп жалынды жабыңыз мысалы қақпақпен немесе өртенбейтін матамен ЕСКЕРТУ Өрт қаупі бар пісіру беттерінде заттарды сақтамаңыз ЕСКЕРТУ Шыны мен керамикадан жасалған бет шатынаған болса тоқ соғу мүмкіндігінің алдын алу үшін құрылғыны өшіріңіз Пеш есігінің шынысын тазалау үшін қатты...

Page 6: ...ɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɉɨɥɤɚ ɊȿɒȱɌ ɂ ɉɨɥɤɚ Ⱦ ɄɈ Ʌɚɩɤɚ ɞɥɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɉRɜɟɪɯɧɹ ɞɥɹ ɡɛɢɪɚɧɧɹ ɡɛLɝɥRʀ SLɞɢɧɢ ɉ3 Ʌəɘɑȱ ɞɥɹ ɩɨɥɢɰɶ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ RS 3ODFă HOHWULFă 3DQRX IURQWDO GH FRQWURO UăWDUXO FXSWRUXOXL 7DYă GH FRDFHUH 3LFLRDUH UHJODELOH 3OLWă DOXQHFDUH UDIWXUL QLYHOXO QLYHOXO QLYHOXO QLYHOXO QLYHOXO Descriere aparatului Vedere de ansamblu RO ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɬɥɨɧɢ Ʉɨɦɚɧɞɧ...

Page 7: ...ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɊɋȻɐɘɘɑ2Ȳ ɄɈ Ɏ23Ʉɂ 3Hʉ ɥɹɬɨSɢ ȿɅȿ 73ɂɑ ɂ ɄɈ Ɏ232Ʉ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳ ɩɚɧɟɥ BG 7 0 5 ɤɨɩɱɟɬɨ ɋɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ Ȼɭɱɤɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɋɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɬɥɨɧ Ʉɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɬɥɨɧ Descriere aparatului Panoul de control RO XWRQ FURQRPHWUX QGLFDWRU 7 50267 7 XWRQ 7 50267 7 XWRQ 352 5 0 QGLFDWRU 3 7 75 XWRDQH 3 7 75 ...

Page 8: ...ɚ ɫɦ ɪɢɫɭɧɨɤ ɧɟ ɡɚɩɪɚɜɥɹɢɬɟ ɡɚɧɚɜɟɫɤɢ ɡɚ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɩɥɢɬɭ ɢ ɧɟ ɩɪɢɛɥɢɠɚɢɬɟ ɢɯ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɧɶɲɟ ɦɦ ɜɨɡɦɨɠɧɚɹ ɤɭɯɨɧɧɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɤ ɜɵɬɹɠɤɟ ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɪɨɜɧɹɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɤɪɭɬɢɬɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɨ ɭɝɥɚɦ ɜ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɤɭɯɨɧɧɨɢ ɩɥɢɬɵ ɩɪɢɥɚɝɚɸɳɢɟɫɹ ɪɟɝɭɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɧɨɠɤɢ ɩɨ ɫɦ ɪɢɫɭɧɨɤ ɉɪɢɥ...

Page 9: ...ɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ 9 1 a ɍɫɥɨɜɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɨɞɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ Ʉɥɚɫɫ ɡɚɲɢɬɵ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ Ʉɥɚɫɫ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɌȺȻɅɂɑɄȺ ɋ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɂ ȾȺɇɇɕɆɂ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɋȿ ɨɛ ɷɬɢɤɟɬɤɚɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɞɭɯɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ ɇɨɪɦɚɬɢɜ 1 ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɩɪɢ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ ɫɬɚɬɢɱɟ...

Page 10: ...ɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ ɩɥɟɧɤɭ ɧɚɤɥɟɟɧɧɭɸ ɫ ɛɨɤɨɜ ɢɡɞɟɥɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌȺ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɨɢ ɲɤɚɮ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɚɫɧɟɬ ɤɨɝɞɚ ɜɧɭɬɪɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɇɚ ɞɚɧɧɨɦ ɷɬɚɩɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɨ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɬɨ ɝɚɫɧɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ ɱɬɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɟɢɡɦɟɧɧɨɢ Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ȼɤɥɸɱɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɪɭɤɨɹɬɤɚ ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ ɭ...

Page 11: ...ɛɢɪɚɣɬɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚ ɛɥɸɞɚ ɫɜɟɪɯɭ ɢɥɢ ɫɧɢɡɭ ɇɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɥɸɛɨɟ ɦɟɠɞɭ ɢ 0D Ƚɨɪɢɬ ɥɚɦɩɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɧɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɗɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɚɸɳɟɣ ...

Page 12: ...ɨɤɨɢɬɟɫɶ ɟɫɥɢ ɜɟɪɯɧɢɢ ɷɥɟɦɟɧɬ ɧɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɚ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ ºãºÎËÓÒË º Ò m º È Á Ó ĆÒ ą ºm Ò rãĊąº Ë Ą ºmËÓĉ ą ºm Ò ćÒ È ÓÒÏ Ëä ËąmÈ Ò Ëãĉ ÓºĄº ÈϺĄ ËmÈ ą ºm Ò äÒÓ ºãºÎËÓÒË º Ò Ë äº È È vÅ Ëä ÒĄº ºm ãËÓÒ äÒÓ v È ÒćÓÈ ą ºm È ÈÏÈÓĉ ÈÓËããºÓÒ È ËćËÓÓÈ ãÈ ĈÈ Ëã ÒÓÈ ÒĆÈ È ºãÒ vmÒÓÒÓÈ rÈ ÈÓÒÓÈ v ä Ò nº Ëãĉ ÏÈ ËćËÓÓÈ m È Ë Ë sËÈ ºãÒ ÈÓ È ÒĆĆÈ rÒ mÒ ÒãÒ ËćËÓĉË Ò ºĄ º Á...

Page 13: ...ɩɥɚ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɟɦɤɨɫɬɢ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ ɞɧɨɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ ɞɢɚɦɟɬɪɚ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɝɪɟɬɶ ɢɯ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɦɢɧɭɬ ɛɟɡ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɬɨɢ ɧɚɱɚɥɶɧɨɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɡɚɬɜɟɪɞɟɜɚɟɬ ɢ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɢ ɩɪɨɱɧɨɫɬɢ ɉɨɡ ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɛɵɫɬɪɚɹ ɤɨɧɮɨɪɤɚ ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ Ɇɢɧɢɦ...

Page 14: ...ɬɤɢ ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɜɢɥɤɭ ɪɭɤɨɢ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɧɢɦɚɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɰɟɥɶɸ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɭɸ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɛ...

Page 15: ...ɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɱɢɫɬɤɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɞɨɠɢɞɚɹɫɶ ɟɝɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ ɬɟɩɥɭɸ ɜɨɞɭ ɢ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɦɹɝɤɨɢ ɬɪɹɩɤɨɢ ɂɡɛɟɝɚɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɥɚ ɞɜɟɪɰɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɝɭɛɤɢ ɢ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɜɟɪɞɵɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɨ...

Page 16: ... ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɪɢ ɪɟɦɨɧɬɟ ɬɪɟɛɭɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ Ⱦɪɭɝɭɸ ɩɨɥɟɡɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɢ ɧɨɜɨɫɬɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ZZZ LQGHVLW FRP ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɋɟɪɜɢɫª ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɨɢ ɲɤɚɮ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫɧɢɦɢɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɥɚɦɩɵ ɫɦ ɪɢɫɭɧɨɤ ȼɵɤɪɭɬɢɬɟ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɟ ɧɚ ɧɨɜɭɸ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɬɢɩɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼ ɦɨɳɧɨɫ...

Page 17: ... OHVV WKDQ PP DZD IURP LWV VLGHV Q KRRGV PXVW EH LQVWDOOHG DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQV OLVWHG LQ WKH UHOHYDQW RSHUDWLQJ PDQXDO Levelling I LW LV QHFHVVDU WR OHYHO WKH DSSOLDQFH VFUHZ WKH DGMXVWDEOH IHHW LQWR WKH SODFHV SURYLGHG RQ HDFK FRUQHU RI WKH EDVH RI WKH FRRNHU see figure 7KH OHJV SURYLGHG ZLWK WKH DSSOLDQFH ILW LQWR WKH VORWV RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH EDVH RI WKH FRRNHU Electrical connecti...

Page 18: ...turer declines any liability should these safety measures not be observed H UHFRPPHQG FOHDQLQJ WKH RYHQ EHIRUH XVLQJ LW IRU WKH ILUVW WLPH IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHG LQ WKH DUH DQG PDLQWHQDQFH VHFWLRQ 2QO DYDLODEOH LQ FHUWDLQ PRGHOV 7 1 7 2YHQ GLPHQVLRQV FP 9ROXPH O 2YHQ DEVRUSWLRQ 0D 3RZHU VXSSO YROWDJH DQG IUHTXHQF VHH GDWD SODWH OHFWULF KRE 0D LPXP DEVRUSWLRQ RI WKH HOHFWULF KRE DVW PP...

Page 19: ...LDQFH THERMOSTAT indicator light KHQ WKLV LV LOOXPLQDWHG WKH RYHQ LV JHQHUDWLQJ KHDW W VZLWFKHV RII ZKHQ WKH LQVLGH RI WKH RYHQ UHDFKHV WKH VHOHFWHG WHPSHUDWXUH W WKLV SRLQW WKH OLJKW LOOXPLQDWHV DQG VZLWFKHV RII DOWHUQDWHO LQGLFDWLQJ WKDW WKH WKHUPRVWDW LV ZRUNLQJ DQG LV PDLQWDLQLQJ WKH WHPSHUDWXUH DW D FRQVWDQW OHYHO Oven light 7KLV LV VZLWFKHG RQ E WXUQLQJ WKH 6 725 NQRE WR DQ SRVLWLRQ RWKHU WK...

Page 20: ...G IRU ILQLVKLQJ WKH FRRNLQJ RI IRRGV SODFHG LQ SDQV WKDW DUH ZHOO GRQH RQ WKH RXWVLGH EXW VWLOO QRW GRQH LQVLGH RU IRU GHVVHUWV FRYHUHG ZLWK IUXLW RU MDP ZKLFK UHTXLUH D OLJKW EURZQLQJ RQ WRS 1RWH WKDW WKLV IXQFWLRQ GRHV QRW SHUPLW UHDFKLQJ WKH PD LPXP WHPSHUDWXUH LQVLGH IRU FRRNLQJ IRRGV DOZD V RQ WKLV RYHQ VHWWLQJ XQOHVV WKH IRRGV DUH FDNHV ZKLFK RQO UHTXLUH WHPSHUDWXUHV EHORZ RU HTXDO WR TOP HE...

Page 21: ... FRQVWDQWO 6HOHFWLRQ NQRE VHWWLQJ RRGV W J RRNLQJ SRVLWLRQ IURP ERWWRP HDWLQJ WLPH PLQXWHV 7KHUPRVWDW NQRE RRNLQJ WLPH PLQXWHV 6WDWLF DVDJQH DQQHOORQL 3DVWD EDNHV DX JUDWLQ 9HDO KLFNHQ XFN 5DEELW 3RUN DPE 0DFNHUHO 5HG SRUJ 7URXW EDNHG LQ SDSHU 1DSROLWDQ SL D LVFXLWV RU FRRNLHV ODQ RU WDUW 6DYRXU SLH HDVW FDNH UXLW FDNH 2YHQ ERWWRP LQLVKLQJ WRXFKHV 7RS ERWWRP 6ROH DQG FXWWOHILVK 6TXLG DQG VKULPS RQ...

Page 22: ...7R DYRLG KHDW ORVV DQG GDPDJH WR WKH KRWSODWHV XVH SDQV ZLWK D IODW EDVH ZKRVH GLDPHWHU LV QR OHVV WKDQ WKDW RI WKH KRWSODWH LWVHOI 6HWWLQJ 1RUPDO RU DVW 3ODWH 2II RRNLQJ YHJHWDEOHV ILVK RRNLQJ SRWDWRHV XVLQJ VWHDP VRXSV FKLFNSHDV EHDQV RQWLQXLQJ WKH FRRNLQJ RI ODUJH TXDQWLWLHV RI IRRG PLQHVWURQH RU URDVWLQJ DYHUDJH RU URDVWLQJ DERYH DYHUDJH RU EURZQLQJ DQG UHDFKLQJ D ERLO LQ D VKRUW WLPH HIRUH XV...

Page 23: ...LVFRQQHFWHG WKH DSSOLDQFH IURP WKH HOHFWULFLW PDLQV I WKH DSSOLDQFH EUHDNV GRZQ XQGHU QR FLUFXPVWDQFHV VKRXOG RX DWWHPSW WR UHSDLU WKH DSSOLDQFH RXUVHOI 5HSDLUV FDUULHG RXW E LQH SHULHQFHG SHUVRQV PD FDXVH LQMXU RU IXUWKHU PDOIXQFWLRQLQJ RI WKH DSSOLDQFH RQWDFW VVLVWDQFH R QRW UHVW KHDY REMHFWV RQ WKH RSHQ RYHQ GRRU R QRW OHW FKLOGUHQ SOD ZLWK WKH DSSOLDQFH 7KH DSSOLDQFH VKRXOG QRW EH RSHUDWHG E S...

Page 24: ...JKO ZLWK D VRIW FORWK R QRW XVH URXJK DEUDVLYH PDWHULDO RU VKDUS PHWDO VFUDSHUV DV WKHVH FRXOG VFUDWFK WKH VXUIDFH DQG FDXVH WKH JODVV WR FUDFN 7KH DFFHVVRULHV FDQ EH ZDVKHG OLNH HYHU GD FURFNHU DQG DUH HYHQ GLVKZDVKHU VDIH LUW DQG JUHDVH VKRXOG EH UHPRYHG IURP WKH FRQWURO SDQHO XVLQJ D QRQ DEUDVLYH VSRQJH RU D VRIW FORWK 6WDLQOHVV VWHHO FDQ EH PDUNHG E KDUG ZDWHU WKDW KDV EHHQ OHIW RQ WKH VXUIDFH...

Page 25: ...ɩɨɡɚɞɭ ɩɥɢɬɢ ɚɛɨ ɛɥɢɠɱɟ ɧɿɠ ɦɦ ɜɿɞ ɿɿ ɫɬɨɪɿɧ ɜɢɬɹɠɤɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ ɡɝɿɞɧɨ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ȼɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ əɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɪɿɜɧɹɬɢ ɩɥɢɬɭ ɜɤɪɭɬɿɬɶ ɪɟɝɭɥɸɸɱɿ ɧɿɠɤɢ ɳɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɭ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɦɿɫɰɹ ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɤɭɬɤɚɯ ɨɫɧɨɜɢ ɞɢɜ ɦɚɥɸɧɨɤ 22 0LQ PLQ PP ZLWK KRRG PLQ PP ZLWKRXW KRRG PP 0LQ PP 0LQ PP ɇɿɠɤɢ ɜɦɨɧɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɭ ɝɧɿɡɞɚ ɩɿɞ ɨɫɧɨɜɨɸ ɩɥɢɬɢ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧ...

Page 26: ...ȿɏɇ ɑɇɂɆɂ ȾȺɇɂɆɂ Ɋɨɡɦɿɪɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ȼ ɒ Ƚ FP Ɉɛ ɽɦ ɥɿɬɪLɜ 0D PRF ɞɭɯɨɜɤɢ ȼɬ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɜɚɪɢɥɶɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɜɚɪɢɥɶɧɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ PP ȼɬ PP ȼɬ ȼɬ ɇɚɩɪɭɝɚ ɬɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ⱦɢɜ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɞɚɧɢɦɢ 1 5 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ ɡ ɩɪɢɜɨɞɭ ɟɬɢɤɟɬɨɤ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɞɭɯɨɜɨɤ ɇɨɪɦɚ 1 ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɫɜɨɛɨɞɧɚ ɤɨɧɜɟɤɰLɹ ɞɥɹ ɨɛɨɝɪLɜɭ ɌɪɚɞɢɰLɣɧɚ ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɜLɞɩɨɜɞɚɽ ɬɚɤɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȯɋ ɜɿɞ ɇɢɡɶɤɚ ɇ...

Page 27: ...ɹ ɜ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɉɪɢ ɨɛɪɚɧɧɿ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ ɛɟɡ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɞɭɯɨɜɤɢ ɋɬɚɬɢɱɧɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɪɟʉɭɥɹɬɨɪɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭ Ɇɿɠ ɿ 0D ȼ ɰɶɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɜɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɞɜɚ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɧɢɠɧɿɣ ɿ ɜɟɪɯɧɿɣ ɐɟ ɤɥɚɫɢɱɧɚ ɛɚɛɭɫɢɧɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɚɥɟ ɡ ɛɿɥɶɲ ɞɨɫɤɨɧɚɥɢɦ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɧɹɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɿ ɡ ɡɚɨɳɚɞɠɟɧɧɹɦ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɋɬɚɬɢɱɧɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɡɚɥɢ...

Page 28: ...ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɨɫɭɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɞɨ ɪɨɡɦɿɪɿɜ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɞɢɜ ɬɚɛɥɢɰɸ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɜɢɯɨɞɭ ɩɨɥɭɦ ɹ ɡɚ ɦɟɠɿ ɞɧɢɳ ɩɨɫɭɞɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɨɫɭɞ ɥɢɲɟ ɡ ɪɿɜɧɢɦ ɞɧɢɳɟɦ ɭ ɦɨɦɟɧɬ ɤɢɩɿɧɧɹ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɪɟʉɭɥɹɬɨɪ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɦɿɧɿɦɭɦɭ ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɨɫɭɞ ɡ ɤɪɢɲɤɚɦɢ ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ Ɍɚɢɦɟɪ Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ Ɍɚɢɦɟɪɚ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤ ɯɜɢɥɢɧ ɞɿɢɬɟ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɌȺɂɆȿɊ ɦɚɢɠɟ ɧ...

Page 29: ...ɬɨɪɬɢ ɛɟɡɞɪɿɠɞɠɨɜɿ ɇɟɫɨɥɨɞɤɿ ɩɢɪɨɝɢ Ⱦɪɿɠɞɠɨɜɟ ɬɿɫɬɨ Ɏɪɭɤɬɨɜɿ ɬɨɪɬɢ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɇɢɠɧɽ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ɂɚɜɟɪɲɭɜɚɥɶɧɿ ɞɿʀ ɡ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ȼɟɪɯɧɽ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ʉɚɦɛɚɥɚ ɿ ɤɚɪɤɚɬɢɰL ɒɚɦɩɭɪɢ ɡ ɤɚɥɶɦɚɪɿɜ ɬɚ ɤɪɟɜɟɬɨɤ Ɏɿɥɟ ɦɟɪɥɭɡɢ Ɉɜɨɱɿ ɝɪɢɥɶ ɆȺɄɋ ɆȺɄɋ ɆȺɄɋ ɆȺɄɋ Ȼɿɮɲɬɟɤɫ ɡ ɬɟɥɹɬɢɧɢ ɒɧɢɰɟɥɿ ɋɿɱɟɧɟ ɦ ɹɫɨ ɧɚɩɪ ɞɥɹ ɝɚɦɛɭɪɝɟɪɿɜ ɋɤɭɦɛɪɿɹ Ɍɨɫɬɢ ɲɬ ɆȺɄɋ ɆȺɄɋ ɆȺɄɋ ɆȺɄɋ ɆȺɄɋ Ƚɪɢɥɶ çv nt Ɍɟɥɹɬɢɧɚ Ʉɭɪɤɚ ɆȺɄɋ ɆȺɄɋ Ɂɚɭɜɚɠɟɧɧɹ...

Page 30: ...ɨɛɨɬɭ ɨɞɧɨɝɨ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɩɥɢɬɢ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢ ɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ ɇɚ ɤɨɠɧɨɦɭ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɿ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɩɨɡɢɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɤɨɧɮɨɪɤɢ Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɞɨɫɹɝɚɽɬɶɫɹ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɚɛɨ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɦɿɠ ɪɿɡɧɢɦɢ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦɢ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɉɨɡ ɇɨɪɦɚɥɶɧɚ ɚɛɨ ɲɜɢɞɤɚ ɤɨɧɮɨɪɤɚ ȼɢɦɤɧɟɧɨ Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ...

Page 31: ...ɜɿɞɱɟɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ ɚɛɨ ɬɚɤɢɦɢ ɳɨ ɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɢɥɢɫɹ ɡ ɜɢɪɨɛɨɦ ɡɚ ɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɧɚɝɥɹɞɭ ɡ ɛɨɤɭ ɨɫɨɛɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɡɚ ʀɯɧɸ ɛɟɡɩɟɤɭ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɨɫɨɛɚɦɢ ɹɤL ɧɟ ɨɬɪɢɦɚɥɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Ȼɭɞɶ ɹɤɢɣ ɜɢɬɿɤ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɜɢɥɭɱɟɧɚ ɡ ɤɪɢɲɤɢ ɩɟɪɟɞ ɜɿɞɤɪɢɬɬɹɦ ɉɨɜɟɪɯɧɿ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɚɧɟɥɿ ɩɨɜɢɧɧɨ ɛɭɬɢ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɳɨɛ ɨɯɨɥɨɞɢɬɢɫɹ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɡɚɤɪɢɬɢ ɤɪɢɲɤɭ ɍȼ...

Page 32: ...ɨɠɭɬɶ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɿ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɪɨɡɤɨɥ ɫɤɥɚ Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɦɢɬɢɫɹ ɹɤ ɡɜɢɱɚɢɧɢɢ ɩɨɫɭɞ ɡɨɤɪɟɦɚ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɢɧɿɢ ɦɚɲɢɧɿ Ʉɪɢɲɤɚ ɍ ɦɨɞɟɥɹɯ ɡɿ ɫɤɥɹɧɨɸ ɤɪɢɲɤɨɸ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɡɞɿɢɫɧɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɟɩɥɨɿ ɜɨɞɢ ɍɧɢɤɚɢɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɿ Ɇɨɠɧɚ ɡɧɹɬɢ ɤɪɢɲɤɭ ɞɥɹ ɩɨɥɟɝɲɟɧɧɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɨɡɚɞɭ ɪɨɛɨɱɨɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ɿɿ ɢ ɩɨɬɹɝɧɭɬɢ ɧɚɜɟɪɯ ɞɢɜ ɦɚɥɸɧɨɤ ɍɧɢɤɚɬɢ ɡɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ ɤɨɥɢ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɿ ɚɛɨ ɳɟ ɝɚ...

Page 33: ... DOH DFHVWRUD 3XQHUHD OD QLYHO DFă HVWH QHFHVDU Vă SXQHĠL OD QLYHO DSDUDWXO vQúXUXEDĠL úXUXEXULOH GH UHJODUH GLQ GRWDUH vQ ORFDúXULOH VSHFLDOH GH VXE DUDJD YH L JXUD 3LFLRDUHOH YRU LQWURGXVH vQ RUL FLLOH GH VXE DUDJD RQHFWDUHD HOHFWULFă 0RQWDĠL SH FDEOX XQ úWHFăU QRUPDOL DW FDSDELO Vă VXSRUWH VDUFLQD LQGLFDWă SH SOăFXĠD FX FDUDFWHULVWLFL D DSDUDWXOXL YH L WDEHOXO FX DWH WHKQLFH ÌQ FD XO HIHFWXăULL...

Page 34: ...H 7HQVLXQHD úL IUHFYHQĠD GH DOLPHQWDUH D VH YHGHD SOăFXĠD GH FDUDFWHULVWLFL U ăWRDUH LUHFWLYD SH HWLFKHWD FXSWRDUHORU HOHFWULFH 1RUPD 1 RQVXP HQHUJLH FRQYHFĠLH 1DWXUDOă IXQFĠLH GH vQFăO LUH 7UDGLĠLRQDOă 6WDWLF 3OLWă GLQ HOHWULFă EVRUEĠLH SOLWH HOHWULFH 0D PP PP LUHFWLYH RPXQLWDUH GLQ 7HQVLXQH RDVă úL PRGLILFăULOH VXFFHVLYH GLQ RPSDWLELOLWDWH OHFWURPDJQHWLFă úL PRGLILFăULOH VXFFHVLYH VXFFHVLYH 6WDQ...

Page 35: ...QFĠLXQH 6HOHFĠLRQkQG FX EXWRQXO OXPLQD VH DSULQGH IăUă DFWLYDUHD QLFLXQXL HOHPHQW GH vQFăO LUH 6HUWDUXO LQIHULRU 6XSUDIHĠHOH LQWHUQH DOH VHUWDUXOXL GDFă HVWH SUH HQW VH SRW vQFăO L 1X GHSR LWDĠL PDWHULDOH LQÀ DPDELOH vQ VHUWDUXO GH VXE FXSWRU ÌQDLQWH GH D XWLOL D FXSWRUXO YHUL FDĠL GDFă SURWHFĠLD FXOLVDQWă HVWH DWă FRUHFW 3URJUDPH FXSWRU XSWRU 6WDWLF 3R LĠLH VHOHFWRU OD DOHJHUH vQWUH úL 0D 6H DSUL...

Page 36: ...LD URWLĠL EXúRQXO 7 0 5 vQ VHQV FRQWUDU DFHORU GH FHDVRUQLF SHQWUX D UHJOD WLPSXO GRULW UăWDU 3R LĠLH VHOHFWRU OD DOHJHUH vQWUH úL 0D 6H DSULQGH OXPLQD FXSWRUXOXL LQWUă vQ IXQFĠLXQH UH LVWHQĠD GXEOă D JUăWDUXOXL úL vQFHSH Vă VH URWHDVFă PRWRUXO URWLVRUXOXL 8Q JUăWDU PDL PDUH GHFkW FHO RELúQXLW úL DYkQG XQ GHVLJQ LQRYDWRU FDUH PăUHúWH FX UDQGDPHQWXO FRDFHULL UăWDUXO GXEOX HOLPLQă RQHOH GH FROĠ vQ F...

Page 37: ... QDSROHWDQD LVFXLĠL úL SDWHXUL 7DUWH úL SUăMLWXUL QHGRVSLWH 7DUWH VăUDWH 7DUWH GLQ DOXDW GRVSLW 7DUWH GH IUXFWH XSWRU HGHVXSW 5HWXúăUL GH FRDFHUH XSWRU HDVXSUD LPEă GH PDUH úL VHSLH 5RWLVRU FX FDODPDUL úL FUHYHĠL LOHW GH FRG HJXPH OD JUăWDU 0D 0D 0D 0D ULOO RWOHWH GH YLĠHO ùQLĠHOH DPEXUJHUL 6FUXPELH 7RDVW QU 0D 0D 0D 0D 0D 1 WLPSXO GH FRDFHUH HVWH RULHQWDWLY úL SRDWH IL PRGLILFDW vQ ED D H LJHQĠHO...

Page 38: ...HFRPDQGDWH SOLWHOH ÌQDLQWH GH D OH XWLOL D SHQWUX SULPD GDWă WUHEXLH Vă vQFăO LĠL SOLWHOH GH FRDFHUH OD WHPSHUDWXUD PD LPă SHQWUX DSUR LPDWLY PLQXWH IăUă RDOă ÌQ DFHDVWă HWDSă LQLĠLDOă VWUDWXO GH SURWHFĠLH VH vQWăUHúWH úL DWLQJH UH LVWHQĠD PD LPă HGXO LQGLFDWRU GH IXQFĠLRQDUH D SOLWHORU HOHFWULFH VWH DSULQV DWXQFL FkQG VH DÀ ă vQ IXQFĠLXQH RULFH HOHPHQW HOHFWULF GH vQFăO LUH D SODQXOXL GH FRDFHUH ...

Page 39: ...H HFXWDĠL QLFL R RSHUDĠLH GH FXUăĠLUH VDX vQWUHĠLQHUH vQDLQWH GH D VFRV úWHFăUXO GLQ SUL ă ÌQ FD GH GHIHFĠLXQH QX XPEODĠL vQ QLFL XQ FD OD PHFDQLVPHOH GLQ LQWHULRU úL QX vQFHUFDĠL Vă R UHSDUDĠL VLQJXUL SHODĠL OD VHUYLFLXO GH DVLVWHQĠă 1X DúH DĠL RELHFWH JUHOH SH XúD FXSWRUXOXL FkQG HVWH GHVFKLVă VWH LQWHU LVă XWLOL DUHD DSDUDWXOXL GH SHUVRDQHOH LQFOXVLY FRSLLL FDUH DX R UHGXVă FDSDFLWDWH LFă VDX V...

Page 40: ...QWUX D IDFLOLWD FXUăĠDUHD JUăWDUHOH DUDJD XOXL FDSDFHOH JUăWDUHOH GH GHDVXSUD RFKLXULORU SUHFXP úL DU ăWRDUHOH VH SRW GHWDúD VSăODĠL OH FX DSă FDOGă úL GHWHUJHQW QHDEUD LY LQG DWHQĠL Vă vQGHSăUWDĠL RULFH GHSXQHUH DSRL úWHUJHĠL OH ELQH DFă DSDUDWXO GYV DUH DSULQGHUH HOHFWURQLFă HVWH QHFHVDU Vă FXUăĠDĠL FkW PDL GHV FDSăWXO GLVSR LWLYHORU GH DSULQGHUH HOHFWURQLFă úL Vă YHUL FDĠL GDFă RUL FLLOH SULQ F...

Page 41: ...41 RO ...

Page 42: ...ɥɨɬ Ɍɨɜɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ PP ɚɤɨ ɨɤɚɱɟɧɢɬɟ ɲɤɚɮɨɜɟ ɫɚ ɨɬ ɡɚɩɚɥɢɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜɢɠ ɮɢɝɭɪɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɩɟɪɞɟɬɚ ɡɚɞ ɩɟɱɤɚɬɚ ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɢ ɫɬɟɧɢ ɩɨ ɦɚɥɤɨ ɨɬ PP ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɨɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɇɢɜɟɥɢɪɚɧɟ Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɢɜɟɥɢɪɚɧ ɡɚɜɢɢɬɟ ɪɟɝɭɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɤɪɚɱɟɬɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɞɨ...

Page 43: ...ɡɜɚɢɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢ ɢ ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢ ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɬɚɤɚ ɱɟ ɤɚɛɟɥɴɬ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ ɞɚ ɫɚ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɧɢ Ʉɚɛɟɥɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɝɴɜɚɧ ɢɥɢ ɩɪɢɬɢɫɤɚɧ Ʉɚɛɟɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚ ɢ ɩɨɞɦɟɧɹ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ ɉɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɧɟ ɧɨɫɢ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɩɪɢ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ ɌȺȻɅɂɐȺ ɋ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Ɋɚɡɦɟɪɢ ɞɴɥɠɢɧɚ FP ɜɢɫ...

Page 44: ...ɧɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɜɚ ɢ ɢɡɝɚɫɜɚ ɩɨɪɟɞ ɩɨɤɚɡɜɚɢɤɢ ɱɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚ Ɉɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ Ɉɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɫɴɫ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɉɊɈȽɊȺɆɂ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɨɬ Ɍɨ ɨɫɬɚɜɚ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɞɨɤɚɬɨ ɮɭɪɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɢ ɋ ɢɡɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɱɪɟɡ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɛɟɡ ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɟɢɫɬɜɚ ɧɢɤɚɤɴɜ ɡɚɝɪɹɜɚɳ ɟɥɟɦɟɧɬ Ɍɚɢɦɟɪ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɞɟɢɫɬɜɚɬɟ Ɍɚɢɦɟɪɚ Ȼɪɨ...

Page 45: ...ɢ Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚ ɫɟ ɢ ɦɨɬɨɪɱɟɬɨ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɫɟ ɲɢɲ Ⱦɨɫɬɚ ɜɢɫɨɤɚɬɚ ɢ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɝɪɢɥɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɬɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɧɨ ɡɚɱɟɪɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɫɚɬɚ ɜɴɡɩɪɟɩɹɬɫɬɜɚɣɤɢ ɨɬɞɟɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɩɨɪɚɞɢ ɤɨɟɬɨ ɬɟ ɨɫɬɚɜɚɬ ɩɨ ɤɪɟɯɤɢ ɨɬɜɴɬɪɟ ɝɪɢɥ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɩɨ ɢɡɛɨɪ ɦɟɠɞɭ ɢ 0D ȼɤɥɸɱɜɚɬ ɫɟ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɢ ɞɜɚɬɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɝɪɢɥɚ Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚ ɫɟ ɢ ɦɨɬɨɪɱɟɬɨ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɫɟ ɲɢɲ Ƚɪɢɥ ɫ...

Page 46: ...ɫɥɚɞɤɢɲ Ȼɢɧɟ ɩɟɱɢɜɨ ɉɚɧɞɢɲɩɚɧ ɋɨɥɟɧɢ ɬɨɪɬɢ Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɚ ɮɭɪɧɚ ɋɥɚɞɤɢɲɢ ɫ ɧɚɛɭɯɜɚɬɟɥɢ Ɋɨɧɥɢɜɚ ɬɨɪɬɚ ÄɄɪɨɫɬɚɬɚ ɉɥɨɞɨɜɚ ɬɨɪɬɚ Ʉɢɮɥɢ ɉɟɱɟɧɟ ɨɬɝɨɪɟ Ⱦɨɩɢɱɚɧɟ Ƚɪɢɥ Ɇɨɪɫɤɢ ɟɡɢɤ ɢ ɫɟɩɢɹ ɒɢɲɱɟɬɚ ɨɬ ɤɚɥɦɚɪɢ ɢ ɪɚɰɢ Ɏɢɥɟ ɨɬ ɬɪɟɫɤɚ Ɂɟɥɟɧɱɭɰɢ ɧɚ ɫɤɚɪɚ Ɍɟɥɟɲɤɢ ɩɴɪɠɨɥɢ ɒɧɢɰɟɥɢ ɏɚɦɛɭɪɝɟɪɢ ɋɤɭɦɪɢɹ Ɍɨɫɬɨɜɟ ɛɪ Ɇɚɤɫ Ɇɚɤɫ Ɇɚɤɫ Ɇɚɤɫ Ɇɚɤɫ Ɇɚɤɫ Ɇɚɤɫ Ɇɚɤɫ Ɇɚɤɫ ȻȿɅȿɀɄȺ ȼɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɩɟɱɟɧɟ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɫɴɨ...

Page 47: ...ɚɧɚɥɢɬɟ ɩɨ ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɤɪɴɝ ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ Ɂɚ ɢɡɛɹɝɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɝɭɛɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɢ ɳɟɬɢ ɧɚ ɩɥɨɱɢɬɟ ɞɨɛɪɟ ɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɴɞɨɜɟ ɫ ɩɥɨɫɤɨ ɞɴɧɨ ɢ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɧɟ ɩɨ ɦɚɥɴɤ ɨɬ ɬɨɡɢ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ȼ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɫɚ ɭɤɚɡɚɧɢ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɬɚ ɦɟɠɞɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɬɚ ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢ ɧɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɡɚ ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɬɟ ɩɥɨɱɢ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɡɚɝɪɟɟɬɟ ɩɥɨɱɢɬɟ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɬɟ...

Page 48: ...ɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɞɚ ɫɬɟ ɢɡɤɥɸɱɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɢɬɟ ɞɚ ɝɨ ɩɨɩɪɚɜɢɬɟ ɫɚɦɢ Ɋɟɦɨɧɬɴɬ ɢɡɜɴɪɲɟɧ ɨɬ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɥɢɰɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɋɟɪɜɢɡɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɇɟ ɨɩɢɪɚɢɬɟ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜ...

Page 49: ...ɴɬ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɨɬ ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɬɟ ɢ ɦɚɡɧɢɧɢɬɟ ɫ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɚ ɝɴɛɚ ɢɥɢ ɫ ɦɟɤɨ ɩɚɪɱɟ ɩɥɚɬ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɨɤɨɥɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ȼ ɫɥɭɱɚɢ ɱɟ ɬɨ ɫɟ ɨɤɚɠɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɨ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɋɟɪɜɢɡɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɛɴɞɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɉɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚ ɡɚ ɨɫɜɟɬ...

Page 50: ...та артына немесе оның шеттеріне 200 мм ден жақын жерге перде ілмеңіз Қалқалар қатысты пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға сəйкес орнатылуы тиіс Түзулеу Құрылғыны түзулеу қажет болса плита түбінің əрбір бұрышындағы орындарына реттелетін аяқтарын бұраңыз суретті қараңыз Құрылғымен бірге берілетін аяқтар плита түбінің астынғы жағындағы тесіктерге кигізіледі Токқа жалғау Электр кабелін орнату Кабель...

Page 51: ...дік ұш заңға сəйкес болып табылады Розетка негізгі деректер кестесінде көрсетілген құрылғының ең жоғарғы күшіне төзімді Кернеу деректер кестесінде көрсетілген мəн аралығы аумағында болады Розетка құрылғының штепсельдік ұшына сəйкес келеді Розетка штепсельдік ұшқа сəйкес болмаса өкілетті маманнан оны ауыстырып беруді өтініңіз Бірнеше розеткалар мен ұзартқыш сымдарын пайдаланбаңыз Құрылғы орнатылған...

Page 52: ...ам дайындау режимдері Тек ЕҢ ЖОҒАРЫ қуат деңгейі ұсынылатын ГРИЛЬ бағдарламасынан басқа температура мəнін барлық пісіру режимдері үшін 50 C пен Ең жоғары аралығында орнатуға болады Құрылғыны алғаш рет пайдаланған кезде термостатты ең жоғары параметріне орнатып пештің есігін жабыңыз да ішіне еш нəрсе салмай шамамен жарты сағат қойып қойыңыз Одан кейін пеш есігін ашып бөлмеге ауа жіберіңіз Осы алғаш...

Page 53: ...ы шамның бір жанып бір сөнуі термостат пеш температурасын бір қалыпта ұстау үшін жұмыс істеп тұрғанын білдіреді Конфорка шамы Ол электр конфорка қосылғанда жанады Балаларға пеш есігіне тиюге рұқсат бермеңіз себебі ол тағам пісіру кезінде өте ыстық болады Тағам дайындау бойынша кеңес ГРИЛЬ режимінде тағамның қалдықтарын тоң май не май сияқты жинау үшін тұтқалы табаны бірінші позицияға орналастырыңы...

Page 54: ... Ескертпе пісіру уақыттары шамалап берілген жəне оларды жеке қалауға қарай өзгертуге болады Грильді немесе қос грильді пайдаланып тағам дайындаған кезде тұтқалы таба пештің түбінен санағанда бірінші тартпада орналастырылуы тиіс Электр плитаны қолдану Тиісті электр конфорканың орны əрбір тұтқада көрсетілген Электр конфоркалар Тиісті тұтқаны сағат тілі немесе оған қарсы бағытта бұруға жəне алты түрл...

Page 55: ...уы мүмкін Құрылғыны қолданбағанда тұтқалар 0 позициясында тұрғанын тексеріңіз Құрылғыны өшіргенде розеткадан əрдайым айырғышты ұстап тартыңыз кабельден тартып суырмаңыз Құрылғыны электр желісінен ажыратпай ешқашан тазалау немесе күтім көрсету жұмыстарын жасамаңыз Егер құрылғы істен шыққан болса оны ешбір жағдайда өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз Тəжірибесіз адам тарапынан жасалған жөндеу жұмыстарынан құ...

Page 56: ...е өткір темір қырғыштарды пайдаланбаңыз себебі олар əйнек бетін тырнап оның сынуына əкелуі мүмкін Керек жарақтар күнделікті ыдыстар сияқты жуылуы мүмкін тіпті оларды ыдыс жуғыш машинаға жууға болады Кір мен майды басқару тақтасынан қырғыш емес губкамен немесе жұмсақ шүберекпен сүртіп алу қажет Тот баспайтын болатқа оның бетінде ұзақ уақыт тұрған қаттылығы жоғары су немесе құрамында фосфор бар күшт...