INFOSEC UPS SYSTEM Z1 ZenCube EX 400, User Manual

Page 1: ...USER S MANUAL User guide__________________________2 Notice d utilisation__________________10 Bedienungsanleitung ________________19 Guía del usuario____________________27 400 600 VA ...

Page 2: ...ot operate this unit before reading through all safety information and operating instructions carefully Installation and Wiring must be performed in accordance with the local electrical laws and regulations Installing and connecting UPS system in a way that does not comply with accepted practices releases Infosec Communication from any liability Transportation 1 Please transport the UPS system onl...

Page 3: ...ll be live after the UPS has been disconnected from the mains power supply 7 In an emergency situation switch the UPS to the Off position and disconnect the unit from the AC power supply 8 When the UPS is out of order please refer to section trouble shooting and call the hot line 9 Equipotential earth bonding must be checked with external battery bank if any Connected products 1 Combined UPS and c...

Page 4: ...ttery terminals When replacing batteries use the same type and number of sealed lead acid batteries In the event of fire in the vicinity please use dry powder extinguishers The use of liquid extinguishers may present a danger of electric shock 5 AF T E R S AL E S S E R V I C E IMPORTANT When calling the After Sales Department please have the following information ready it will be required regardle...

Page 5: ...tronic and electrical equipment category At the end of its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate manner This symbol is also affixed to the batteries supplied with this device which means they too have to be taken to the appropriate place at the end of their useful life Contact your local recycling or hazardous waste centre for information on proper disposal of the use...

Page 6: ...ax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 06 19 AA 59 205 22 6 6 D E S C R I P T I O N Z 1 Z e n C u b e E X 4 0 0 6 0 0 Integrated input cable FR SCHUKO protected UPS outlets Thermal Fuse ON OFF switch Green light on AC mode Green light flashing Battery mode Red led on Fault To use with FR Schuko CEE 7 7 plugs ...

Page 7: ...protected environment at temperatures between 0 C and 40 C and at a humidity level ranging between 0 and 90 no condensation Do not obstruct the ventilation slots Install the unit in an environment which is free from dust chemical vapours and conductors Moreover in order to avoid any interference keep the UPS at least 20cm away from the CPU central processing unit 4 Connection Check the identificat...

Page 8: ...ectly we recommend you perform the following tests before calling the Hot Line Check list Is the main switch in the ON position Is the UPS plugged into the mains power supply Does the power supply fall within specified unit values Is the UPS overloaded Is the battery flat or defective PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS No LED display on front panel Low battery Charge battery for up to 8 hours Faulty...

Page 9: ...SICAL CHARACTERISTICS Dimensions DxWxH mm 86 7 x 161 x 166 Weight kg 2 25 2 56 Output connectors 3 French Schuko protected UPS outlets INPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS Voltage 220 230 240 V Voltage range 180 270 VAC OUTPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS battery mode Voltage 220 230 240 V Voltage regulation 10 Frequency 50 Hz BATTERY Battery number type 12V 4 5AH 1 12V 5AH 1 Backup time Depending on the ...

Page 10: ...ndroit sûr et prenez complète connaissance des instructions suivantes avant d installer l unité N utilisez pas cette unité avant d avoir complètement pris connaissance de toutes les consignes de sécurité et instructions d utilisation L installation et le câblage doivent être exécutés conformément aux lois et règlements locaux L installation et le raccordement de l onduleur d une manière non confor...

Page 11: ...x prise de courant antichoc reliée à la terre car cela éliminerait la protection terre du système ASI et de toutes les charges connectées 6 L onduleur comporte sa propre source interne d énergie batteries Les prises de sortie peuvent être sous tension même après que l onduleur ait été déconnecté de l alimentation électrique du réseau 7 En cas d urgence arrêter l onduleur en plaçant le commutateur ...

Page 12: ...tuée ou supervisée par du personnel compétent prenant les précautions nécessaires Ne pas laisser les personnes non autorisées travailler sur les batteries 8 Une batterie peut provoquer des commotions électriques et provoquer des courts circuits Les précautions suivantes doivent être prises par le technicien qualifié Ne pas porter de bagues montres et autres objets métalliques Utilisez des outils a...

Page 13: ...t être la source de perturbations radioélectriques auquel cas il peut être demandé à l utilisateur de prendre des mesures supplémentaires pour 220 230 240 VAC uniquement IMPORTANT Les onduleurs appartiennent à la catégorie des équipements électriques et électroniques En fin de vie ces produits doivent faire l objet d une collecte sélective et ne pas être jetés avec les ordures ménagères Ce symbole...

Page 14: ...otline infosec fr 06 19 AA 59 205 22 14 6 D E S C R I P T I O N Z 1 Z e n C u b e E X 4 0 0 6 0 0 Câble d alimentation intégré Prises FR SCHUKO secourues Fusible thermique Bouton ON OFF Voyant vert allumé Alimentation normale Voyant vert clignotant Mode batterie Voyant rouge allumé Défaut A utiliser avec les prises FR Schuko CEE 7 7 ...

Page 15: ... humidité compris entre 0 et 90 sans condensation Ne pas obstruer les grilles de ventilation Installer l appareil dans un endroit exempt de poussière de vapeurs chimiques et de contaminants conducteurs Par ailleurs afin d éviter toute perturbation électromagnétique éloigner l onduleur d au moins 20 cm de l unité centrale et du moniteur 4 Connexion Vérifier sur la plaque signalétique au dos de l on...

Page 16: ...tes décharges profondes et une température supérieure à 20 C réduisent cette durée de vie Il est recommandé de recharger la batterie tous les 3 mois en cas de non utilisation de l onduleur pour compenser l autodécharge L autonomie de l onduleur dépend de la charge alimentée de l âge et de l état de charge des batteries ATTENTION Seul un technicien qualifié peut remplacer les batteries Les batterie...

Page 17: ...atterie de même type L interrupteur n a pas été bien enfoncé Appuyer sur le bouton marche arrêt Alarme sonore déclenchée en continu alors que l alimentation secteur est normale Onduleur surchargé Vérifier que la charge branchée correspond à la capacité de l onduleur Retirer les éléments de charge non indispensable puis redémarrer l onduleur Défaut de l onduleur Renvoyer l onduleur au service techn...

Page 18: ... 5 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Dimensions PxLxH mm 86 7 x 161 x 166 Poids kg 2 25 2 56 Connecteurs de sortie 3 prises FR Schuko protégées CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN ENTREE Tension 220 230 240 V Plage de tension 180 270 VAC CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN SORTIE mode batterie Tension 220 230 240 V Plage de tension 10 Fréquence 50 Hz BATTERIE Batterie nombre type 12V 4 5AH 1 12V 5AH 1 Autonomie en...

Page 19: ...ig auf und lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch bevor Sie die Anlage installieren Nehmen Sie die Anlage nicht in Betrieb bevor Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanweisungen sorgfältig gelesen haben Die Installation und Verkabelung muss entsprechend den örtlichen gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften erfolgen Installation und Anschluss der USV Anlage unter Missachtung ...

Page 20: ...ssdose geerdete Schuko Steckdose ab da sonst die Schutzerdung der USV Anlage und aller angeschlossenen Verbraucher unterbrochen würde 6 Die USV verfügt über eine eigene interne Stromversorgung Batterie Es besteht das Risiko dass die Ausgangsbuchsen noch unter Spannung stehen wenn die USV vom Stromnetz getrennt wurde 7 Im Notfall die USV auf Off schalten und vom Stromnetz trennen 8 Bei Störungen de...

Page 21: ...r 7 Die Wartung sollte von einem kompetenten Fachmann vorgenommen oder beaufsichtigt werden der die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen trifft Unberechtigte Personen sind von den Batterien fernzuhalten 8 Eine Batterie kann das Risiko eines elektrischen Schlags bergen und Kurzschlüsse verursachen Von dem ausgebildeten Techniker sollten daher folgende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden Armband...

Page 22: ... Wohnumfeld kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen Der Benutzer wird dann zusätzliche Maßnahmen ergreifen müssen nur bei 220 230 240 VAC WICHTIG Eine USV ist eine elektronische und elektrische Anlage Nach dem Ende ihrer Lebensdauer muss sie getrennt und sachgerecht entsorgt werden Dieses Symbol ist ebenfalls an den mit diesem Gerät gelieferten Batterien angebracht Es weist darauf hin dass a...

Page 23: ...ine infosec fr 06 19 AA 59 205 22 23 6 B E S C H R E I B U N G Z 1 Z e n C u b e E X 4 0 0 6 0 0 Integriertes Netzeingangskabel USV geschützte FR SCHUKO Steckdosen Thermosicherung Ein Aus Schalter Grüne Leuchte an Netzbetrieb Grüne Leuchte blinkt Batteriebetrieb Rote LED an Störung Verwenden Sie nur CEE 7 7 Stecker FR SCHUKO Steckdosen ...

Page 24: ...ischen Dämpfen und leitenden Substanzen ist Um Störungen zu vermeiden sollten Sie die USV mindestens 20 cm von der CPU Zentraleinheit aufstellen 4 Anschlüsse Vergewissern Sie sich anhand der Datenplakette an der Rückseite der USV dass die Stromversorgung mit dem Stromnetz kompatibel ist und die Leistung der Anlage zum Schutz der angelegten Last ausreicht Schließen Sie die USV an einer geerdeten St...

Page 25: ...forderten Daten Ist die USV überlastet Ist die Batterie entladen oder defekt PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE LEDs leuchten nicht an der Fronttafel Niedrige Batterieladung Batterie bis zu 8 Stunden aufladen Batterie defekt Batterie durch gleichen Typ auswechseln USV nicht eingeschaltet Netzschalter erneut drücken um die USV einzuschalten Kontinuierlicher Alarmton trotz normaler Netzstromversorgung...

Page 26: ...ng Leistungsfaktor 0 5 0 5 PHYSISCHE DATEN Abmessungen TxBxH mm 86 7 x 161 x 166 Gewicht kg 2 25 2 56 Ausgangsanschlüsse 3 USV geschützte FR SCHUKO Steckdosen EINGANGSDATEN Spannung 220 230 240 V Spannungsbereich 180 270 VAC AUSGANGSDATEN Batteriebetrieb Spannung 220 230 240 V Spannungsregelung 10 Frequenz 50 Hz BATTERIE Akku Nummer und Typ 12V 4 5AH 1 12V 5AH 1 Stützungszeit lastabhängig 10 Min 1...

Page 27: ... U R I D AD IMPORTANTE Guarde este manual correctamente y lea atentamente las siguientes instrucciones antes de instalar la unidad No utilice esta unidad antes de leer toda la información de seguridad y las instrucciones de funcionamiento atentamente La instalación y tendido del cableado deben realizarse de acuerdo con la legislación y las normativas eléctricas locales La instalación y conexión de...

Page 28: ...s operaciones ya que esto cancelaría la conexión a tierra de protección del sistema UPS y de todas las cargas conectadas 6 El UPS dispone de su propia fuente de alimentación interna batería Hay riesgo de que las tomas de salida puedan estar todavía activas después de desconectar el UPS de la red eléctrica 7 En caso de emergencia conmute el UPS a la posición Off y desconecte la unidad de la fuente ...

Page 29: ... por el personal adecuado que tomará las precauciones necesarias No permita que el personal sin autorización acceda a las baterías 8 Una batería puede presentar riesgo de descarga eléctrica y provocar cortocircuitos El personal cualificado debe cumplir las siguientes medidas de precaución Retirar de sus manos relojes anillos u otros objetos de metal Usar herramientas con manijas aisladas Desconect...

Page 30: ...dad Si es conveniente puede escribir los detalles en el siguiente recuadro Modelo Número de serie Fecha de compra Z1 ZenCube EX Por favor conserve el empaque original Lo necesitará en caso de tener que devolver el UPS al Departamento de servicio postventa Conformidad con CE Este logotipo significa que este producto cumple con los estándares de EMC y LVD respecto a la regulación asociada con el vol...

Page 31: ...infosec fr 06 19 AA 59 205 22 31 6 D E S C R I P C I Ó N Z 1 Z e n C u b e E X 4 0 0 6 0 0 Cable de alimentación integrado Conexiones UPS FR Schuko protegidas Fusible térmico Botón de encendido y apagado Luz verde encendida modo de CA Luz verde parpadeando modo de batería Led rojo encendido falla Usar sólo tomadas CEE 7 7 enchufes FR SCHUKO ...

Page 32: ... a un nivel de humedad que va de 0 a 90 sin condensación No obstruya las ranuras de ventilación Instale la unidad en un ambiente que esté libre de polvo vapores químicos y conductores Más aún para evitar cualquier interferencia mantenga el UPS a 20 cm de distancia de su CPU unidad central de procesamiento 4 Conexión Verifique la placa de identificación al reverso del UPS para asegurarse de que el ...

Page 33: ... de control El interruptor principal esta en la posición de Encendido El UPS está enchufado al suministro principal de energía El suministro de energía cae dentro de los valores específicos de la unidad Está sobrecargado el UPS La batería está defectuosa PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIONES No hay ningún LED activo en el panel frontal Batería baja Cargue la batería hasta por 8 horas Batería defectuos...

Page 34: ... E x An x Al mm 86 7 x 161 x 166 Peso kg 2 25 2 56 Conexiones de salida 3 conexiones de UPS tipo FR SCHUKO protegidas CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE ENTRADA Voltaje 220 230 240 V Rango de voltaje 180 270 VCA CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE SALIDA modo de batería Voltaje 220 230 240 V Regulación de voltaje 10 Frecuencia 50 Hz BATERÍA Número y tipo de batería 12 V 4 5 AH 1 12 V 5 AH 1 Tiempo de respaldo De...