inventum VK1500, Instruction Manual

Page 1: ... gebruiksaanwijzing instruction manual Gebrauchsanweisung mode d emploi vrieskist VK1500 CHEST FREEZER GEFRIERSCHRANK CONGÉLATEUR HORIZONTAL ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...age 22 7 Cleaning maintenance page 23 8 Troubleshooting page 23 General service and warranty conditions page 48 1 Sicherheitsvorschriften Seite 24 2 Produktbeschreibung Seite 29 3 Inbetriebnahme Seite 30 4 Nutzung Seite 31 5 Tipps Seite 32 6 Abtauen Seite 33 7 Reinigung und Wartung Seite 34 8 Störungen selbst beheben Seite 34 Allgemeine Service und Garantiebedingungen Seite 50 1 Consignes de sécur...

Page 4: ...t gevallen of op een andere manier beschadigd is Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen Het apparaat moet worden verplaatst en geïnstalleerd door twee of meer personen Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt Let op dat tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadig...

Page 5: ...n beseffen de gevaren niet die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten Laat kinde ren daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervari...

Page 6: ...ntie Als u besluit het apparaat vanwege een defect niet langer te gebruiken adviseren wij u nadat u de stekker uit de wandcontactdoos heeft verwijderd het snoer af te knippen Huishoudelijke apparaten horen niet bij het vuilnis Breng het apparaat naar de betreffende afvalverwerkingafdeling van uw gemeente KOELMIDDEL Het koelmiddel isobuteen R600a bevindt zich in het koelmiddelcircuit van het appara...

Page 7: ...ronnen Ventileer de ruimte waarin het apparaat zich bevindt grondig Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen of dit product op de een of andere manier aan te passen Beschadigingen aan het netsnoer kunnen leiden tot kortsluiting brand en of elektrische schokken Nederlands 7 ...

Page 8: ...t is bedoeld voor transport van het apparaat Er zit geen elektrische aansluiting achter Steek de stekker in dit stopcontact als het apparaat verplaatst wordt om te voorkomen dat het snoer en de stekker in de weg zitten tijdens het transport A B D C A thermostaatknop en aan uit B lampje aan het apparaat is aangesloten op het stroomnet C lampje aan hoge temperatuur alarm D lampje aan super vriezen i...

Page 9: ...n en energiezuinig functioneren Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarming of fornuis Laat het apparaat nadat het geplaatst is minimaal 2 uur staan voordat u de stekker in het stopcontact steekt Reinig eerst de binnenkant van het apparaat Gebruik hiervoor een warm sopje met bijvoorbeeld afwasmiddel allesreiniger of soda Neem de binnenkant van het apparaat na het schoon...

Page 10: ...aken van het apparaat of voor het snel invriezen van grote hoeveelheden voedsel wat nog niet bevroren is Om vers voedsel snel in te vriezen wordt geadviseerd om de temperatuur van de vriezer vroegtijdig lager in te stellen Het kan nodig zijn om de functie snel vriezen tot 24 uur van te voren al te activeren Om de functie super vriezen te activeren draait u de thermostaatknop voorbij het maximum op...

Page 11: ...anbevolen bewaartemp C Geschikt voedsel 1 Koelkast 2 8 Eieren bereid voedsel verpakt voedsel fruit en groenten zuivelproducten taarten dranken en ander voedsel dat niet geschikt is om in te vriezen 2 Vriezer 18 Zeevruchten zeevis garnalen schelpdieren zoetwaterproducten en vleesproducten aanbevolen bewaartijd maximaal 3 maanden hoe langer de bewaartijd hoe verder smaak en voedingswaarde achteruit ...

Page 12: ...CHUWING Verpak voedsel in zakjes en vloeistoffen in flessen of goed afsluitbare bakjes Hierdoor hoeft u het apparaat minder vaak schoon te maken ontdooien 6 Ontdooi het apparaat 1 à 2 keer per jaar of wanneer de ijslaag een dikte van 3 tot 5 mm heeft bereikt Rondom de binnenste uitloopopening kan sneller ijs ontstaan Dat is normaal Schraap het ijs regelmatig los als de laag wat dikker wordt Zet he...

Page 13: ...et koelcircuit is normaal reiniging onderhoud 7 Zet voordat u het apparaat wilt reinigen deze uit door de thermostaatknop op de UIT stand te draaien en verwijder de stekker uit het stopcontact Reinig de binnenkant van het apparaat regelmatig Gebruik hiervoor een warm sopje met bijvoorbeeld afwasmiddel allesreiniger of soda om vieze geuren te voorkomen Neem de binnenkant van het apparaat na het sch...

Page 14: ...s carry out regular checks of the appliance and the power cord to ensure no damage is evident Should there be any signs that the appliance or the power cord is damaged in the slightest degree contact the Customer Service Department For your own safety only use the accessories and spare parts from the manufacturer which are suitable for the appliance The appliance must be handled and installed by t...

Page 15: ...ranges depending on the climatic class indicated on the rating label at the back of the appliance The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range Climatic class Ambient temperature SN From 10 C to 32 C N From 16 C to 32 C ST From 18 C to 38 C T From 18 C to 43 C Do not keep any bottles containing fluids which will freeze in the freezer...

Page 16: ...cleaning the appliance make sure it is switched of and unplugged For your own safety only use the accessories and spare parts from the manufacturer which are suitable for the appliance Never unplug it from the socket by pulling on the cable Always ensure that your hands are dry before handling the plug or power cord Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freez...

Page 17: ...ce ensure that none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged The refrigerant R600a is flammable WARNING Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation Refrigerant and gases must be disposed of professionally as they may cause eye injuries or ignition Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damage prior to proper disposal WARNING Risk of fire flammabl...

Page 18: ...s socket is intended for transporting the appliance There is no electrical connection behind it Insert the plug in this socket when the appliance is being moved to prevent the cord and plug from being in the way during transport A B D C A thermostat knob and on off B led on the appliance is connected to the power supply C led on high temperature alarm D led on fast freeze activated ...

Page 19: ...ell and function in an energy efficient way Do not place the appliance near heat sources such as central heating or a stove After placing the appliance leave it for at least 2 hours before inserting the plug in the socket First clean the interior of the appliance Use warm soapy water with for instance washing up liquid all purpose cleaner or soda Wipe the inside of the appliance after cleaning wit...

Page 20: ... appliance and for quickly freezing large amounts of unfrozen food In order to be able to freeze fresh food quickly it is recommended to lower the temperature of the freezer timely in advance It may be necessary to activate the quick freeze mode up to 24 hours in advance In order to activate the fast freeze function you must turn the thermostat knob past the maximum to The fast freeze indicator li...

Page 21: ...efrigerator 2 8 Eggs prepared food packaged food fruit and vegetables dairy cakes drinks and other food that is not suitable for freezing 2 Freeze 18 Seafood sea fish shrimps shellfish fresh water products and meat products recommended storage time maximum 3 months the longer the storage time the more the taste and nutritional value deteriorate suitable for frozen fresh food 3 Freezer 18 Seafood s...

Page 22: ...ld in the appliance WARNING Package food in bags and liquids in bottles or containers that can be properly sealed As a result the appliance will require less cleaning defrosting 6 Defrost the appliance once or twice per year or when the layer of ice has reached a thickness of 3 to 5 mm Around the inner drain opening ice can occur more quickly This is normal Regularly scrape loose the ice when the ...

Page 23: ...d clean the freezer Note bubbling and expansion noises in the cooling circuit are normal cleaning and maintenance 7 Before cleaning the appliance switch it off by setting the thermostat knob to the OFF position and remove the plug from the socket Regularly clean the interior of the appliance Use warm soapy water with for instance washing up liquid all purpose cleaner or soda in order to prevent na...

Page 24: ...sen von Gästen in Hotels Motels und anderen Unterkunftsbereichen in Bed Breakfasts Fremdenzimmern und ähnlichen Umgebungen Verwenden Sie keine Einfach Mehrfachstecker oder Verlängerungskabel hinten das Gerät Verwenden Sie das Gerät nicht wenn der Stecker das Kabel oder das Gerät beschädigt ist oder wenn das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es heruntergefallen ist oder auf ande...

Page 25: ...n Stellen Sie Getränke mit einem hohen Alkoholgehalt in vertikaler Position und mit einem gut verschlossenen Deckel in das Kühlfach Aufgetaute Lebensmittel dürfen niemals erneut eingefroren werden Andernfalls besteht Gefahr für Ihre Gesundheit da dadurch Probleme wie eine Lebensmittelvergiftung verursacht werden können Stellen Sie das Gerät auf einem festen ebenen und stabilen Untergrund auf Stell...

Page 26: ...entaler Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder wenn sie Anweisungen in Bezug auf den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die potenziellen Gefahren verstehen Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten Hinweis Kinder im Alter zwisch...

Page 27: ...lle dürfen nicht mit dem Restmüll entsorgt werden Bringen Sie diese Geräte zur entsprechenden Abfallverwertungsstelle Ihrer Gemeinde sodass sie sicher verarbeitet werden können KÄLTEMITTEL Der Kältemittelkreislauf des Geräts enthält das Kältemittel Isobuten R600a ein natürliches Gas mit einer hohen Umweltverträglichkeit das jedoch brennbar entzündlich ist Während des Transports und der Installatio...

Page 28: ...Feuer und Zündquellen Lüften Sie den Raum in dem sich das Gerät befindet gründlich Es ist gefährlich die Spezifikationen zu ändern oder dieses Produkt auf irgendeine Weise zu modifizieren Schäden am Kabel können zu einem Kurzschluss Feuer und oder einem elektrischen Schlag führen Deutsch 28 ...

Page 29: ... Transport gedacht Dahinter befindet sich kein elektrischer Anschluss Stecken Sie den Stecker in diese Steckdose wenn das Gerät umgestellt wird Damit verhindern Sie dass das Kabel und der Stecker während des Transports im Weg sind eingeklemmt werden A B D C A Thermostatknopf und Ein Aus Schalter B Lampe leuchtet Das Gerät ist an das Stromnetz angeschlossen C Lampe leuchtet Alarm für hohe Temperatu...

Page 30: ... energiesparend Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Heizungen oder Herden Lassen Sie das Gerät nach dem Aufstellen mindestens zwei Stunden stehen bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Reinigen Sie zuerst die Innenseite des Geräts Verwenden Sie dazu warmes Wasser mit beispielsweise Spülmittel Allesreiniger oder Soda Wischen Sie die Innenseite des Geräts nach der Re...

Page 31: ...ng des Geräts und zum schnellen Einfrieren großer Lebensmittelmengen die noch nicht gefroren sind verwenden Um frische Lebensmittel schnell einzufrieren sollte die Temperatur der Gefriertruhe vorzugsweise frühzeitig niedriger eingestellt werden Es kann erforderlich sein die Funktion Super Gefrieren bereits 24 Stunden vorher zu aktivieren Um die Funktion Super Gefrieren zu aktivieren drehen Sie den...

Page 32: ...en von frischen Lebensmitteln geeignet Numme rierung Fächer TYP Empfohlene Aufbewah rungstemp C Geeignet für 1 Kühlschrank 2 8 Eier zubereitete Lebensmittel verpackte Lebensmittel Obst und Gemüse Milchprodukte Gebäck Getränke und andere Lebensmittel die nicht tiefgefroren werden können 2 Gefrierschrank Gefriertruhe 18 Meeresfrüchte Fisch Garnelen Krabben Schalentiere Süßwasser Fischereiprodukte un...

Page 33: ...ür die gekauften Produkte angegebenen Lagertemperatur auf Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum leer bleibt sollten Sie dieses ausschalten abtauen reinigen und gut nachtrocknen Lassen Sie die Tür geöffnet um zu verhindern dass im Gerät Schimmel entsteht WARNUNG Verpacken Sie Lebensmittel in Tüten Beuteln und Flüssigkeiten in Flaschen oder gut verschließbaren Behältern Dadurch muss das Gerät ...

Page 34: ...nnen Hinweis Blubbern und Ausdehnungsgeräusche im Kühlkreislauf sind normal Reinigung und Wartung 7 Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie dieses reinigen möchten Drehen Sie den Thermostatknopf dazu auf die Einstellung AUS und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Reinigen Sie die Innenseite des Geräts regelmäßig Verwenden Sie dazu warmes Wasser mit beispielsweise Spülmittel Allesreiniger oder Sod...

Page 35: ...e travail dans les fermes par des clients dans les hôtels motels et autres types d environnement à caractère résidentiel dans des environnements de type chambres d hôtes N utilisez pas un ou plusieurs adaptateurs ou prolongateurs électriques à l arrière de l appareil N utilisez pas l appareil si la fiche le câble d alimentation ou l appareil est endommagé ou si l appareil ne fonctionne plus correc...

Page 36: ...e ou d explosion Placez les boissons avec une teneur en alcool élevé dans le compartiment réfrigération de l appareil avec le bouchon bien fermé et en position verticale Vous ne devez jamais congeler à nouveau des aliments qui sont déjà décongelés Il peut y avoir un risque pour votre santé car ceci peut provoquer des problèmes tels qu une intoxication alimentaire Installez l appareil sur un sol ou...

Page 37: ...ises lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil et qu ils comprennent les dangers potentiels Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet Remarque Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les appareils de réfrigération Les enfants ne doivent pas nettoyer ou effectuer l entretien de l appar...

Page 38: ...sdéchetsélectroniquesnedoiventpasêtre jetésaveclesorduresménagères Déposezcesappareilsàla déchetteriemunicipalepourunrecyclageentoutesécurité Réfrigérant Le réfrigérant isobutène R600a est contenu dans le circuit réfrigérant de l appareil il s agit d un gaz naturel avec un haut niveau de compatibilité environnementale qui est néanmoins inflammable Durant le transport et l installation de l apparei...

Page 39: ... Aérez abondamment la pièce dans laquelle est situé l appareil Il est dangereux d altérer les spécifications ou de modifier ce produit de quelque manière que ce soit Tout endommagement du cordon d alimentation peut entraîner un court circuit un incendie et ou un choc électrique Français 39 ...

Page 40: ... est destinée au transport de l appareil Celle ci ne comporte aucun raccordement électrique Branchez la fiche sur cette prise lorsque l appareil est déplacé afin d éviter que le câble et la fiche encombrent le passage durant le transport A B D C A Bouton du thermostat et marche arrêt B Témoin lumineux allumé l appareil est raccordé au réseau électrique C Témoin lumineux allumé alarme de températur...

Page 41: ...t de fonctionner de manière économique en énergie Ne placez pas l appareil à proximité de sources de chaleur telles que des appareils de chauffage ou cuisinières Lorsque l appareil est installé laissez le au repos durant au minimum 2 heures avant de brancher la fiche dans la prise de courant Nettoyez au préalable l intérieur de l appareil Utilisez à cet effet une eau savonneuse chaude avec par exe...

Page 42: ...ilisation après le nettoyage de l appareil ou pour congeler rapidement de grandes quantités d aliments qui ne sont pas encore congelés Pour congeler rapidement des aliments frais il est conseillé d abaisser par avance la température du congélateur Il peut s avérer nécessaire d activer la fonction de congélation rapide jusqu à 24 heures à l avance Pour activer la fonction Supercongélation tournez l...

Page 43: ...laces et la fabrication de glaçons Les compartiments avec une deux ou trois étoiles ne sont pas adaptés pour la congélation d aliments frais Ordre TYPE de compartiment Temp conservation recommandée C Aliments appropriés 1 Réfrigérateur 2 8 Œufs aliments cuisinés aliments conditionnés fruits et légumes produits laitiers tartes boissons et autres aliments qui ne conviennent pas pour la congélation 2...

Page 44: ... et séchez le et laissez la porte ouverte afin d éviter la formation de moisissures dans l appareil AVERTISSEMENT Conditionnez les aliments dans des sachets et les liquides dans des bouteilles ou des barquettes qui ferment bien Ainsi vous aurez à nettoyer moins souvent l appareil dégivrage 6 Dégivrez l appareil 1 à 2 fois par an ou lorsque la couche de glace atteint une épaisseur de 3 à 5 mm De la...

Page 45: ...d expansion dans le circuit réfrigérant sont normaux nettoyage et entretien 7 Avant de nettoyer l appareil éteignez le en tournant le bouton du thermostat en position d arrêt et retirez la fiche de la prise de courant Nettoyez régulièrement l intérieur de l appareil Utilisez à cet effet une eau savonneuse chaude avec par exemple du produit vaisselle du nettoyant ménager ou de la soude pour éviter ...

Page 46: ...binnen Nederland Productregistratie 1 De 3 jaar aanvullende garantie is eenvoudig en kosteloos te regelen door het product binnen 45 dagen na aankoop te registreren via de website www inventum eu garantieregistratie Wanneer je het product niet binnen 45 dagen na aankoop hebt geregistreerd heb je nog tot 2 jaar na aankoop de tijd om dit te regelen Er zijn dan wel kosten aan deze registratie verbond...

Page 47: ...tage of reparatie door derden of door de consument zelf door de consument toegepaste niet originele onderdelen zakelijk of bedrijfsmatig gebruik het serienummer en of rating label is verwijderd 2 Tevens geldt de garantie niet voor normale verbruiksartikelen zoals kneedhaken bakblikken koolstof filters etc batterijen lampjes koolstoffilters vetfilters enz externe verbindingskabels glazen accessoire...

Page 48: ...website www inventum eu garantie registratie If you did not register the product within 45 days of purchase you can still do so up to 2 years after the purchase date However there will be a charge The one off registration charge is 89 for each separate product Registration is possible only for products that are subject to the 5 year Inventum warranty Whether the product qualifies for the 5 year In...

Page 49: ...urposes removal of the serial number and or rating label 2 In addition the warranty does not apply to normal consumer goods such as dough hooks baking tins carbon filters etc batteries bulbs carbon filters fat filters etc external connection cables glass accessories and glass parts such as oven doors and similar items 3 Transport damage not caused by Inventum is also excluded Therefore inspect you...

Page 50: ...sschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande Produktregistrierung 1 Die dreijährige Zusatzgarantie erhalten Sie einfach und kostenlos indem Sie das Produkt innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf auf der Internetseite www inventum eu garantie registratie registrieren Sollten Sie das Produkt nicht innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf registriert haben können Sie d...

Page 51: ...er Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung Entfernung der Seriennummer und oder des Typenschildes 2 Gleichzeitig gilt die Garantie nicht für normale Konsumartikel wie z B Knethaken Backbleche Kohlenstoff Filter u Ä Batterien Glühbirnen Kohlenstofffilter Fettfilter usw externe Verbindungskab...

Page 52: ...um par le biais du formulaire sur www inventum eu service aanvraag 4 La période de garantie de 5 ans commence à courir à partir de la date d achat du produit 5 Pour avoir droit à la garantie il faut remettre une copie du bon d achat original 6 La garantie s applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays Bas Enregistrement du produit 1 La garantie supplémentaire de 3 an...

Page 53: ...e par paiement PIN Sont exclus de la garantie 1 Les garanties précitées ne s appliquent pas aux cas suivants L usure normale Une utilisation inappropriée ou abusive Un entretien insuffisant Un non respect des prescriptions de commande et d entretien Un montage ou une réparation incompétent e effectué e par des tiers ou par le consommateur en personne Des pièces non originales utilisées par le cons...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ... 55 ...

Page 56: ...halten Sous réserve de modification Modifications and printing errors reserved Inventum Huishoudelijke Apparaten B V Postbus 5023 6802 EA Arnhem www inventum eu facebook com inventum1908 youtube com inventum1908 persoonlijke verzorging klein huishoudelijk witgoed inbouw witgoed vrijstaand ...