ISA CARRETTINO DEI GELATI, Operator'S Manual

Page 1: ...p A Via del Lavoro 5 06083 Bastia Umbra PG ITALY Tel 075 80171 Fax 075 8000900 www isaitaly com dei gelati 428000444_2ac_IGBFD Manuale d uso e manutenzione Operator s manual Notice d entretien Gebrauc...

Page 2: ......

Page 3: ...il carrettino ISA S p A Via del Lavoro 5 06083 Bastia Umbra PG ITALY Tel 075 80171 Fax 075 8000900 www isaitaly com dei gelati 428000444_2ac_IGB Manuale d uso e manutenzione Operator s manual I GB...

Page 4: ...CENSIONEAPPARECCHIATURA 9 0 MANUTENZIONE 10 0 MESSAFUORISERVIZIODELL APPARECCHIATURA Pag 3 Pag 3 Pag 3 Pag 3 Pag 4 Pag 5 Pag 5 Pag 5 Pag 5 Pag 5 Pag 6 Pag 6 Pag 7 Pag 7 Pag 7 Pag 7 Pag 8 Pag 9 Pag 10...

Page 5: ...re divulgato totalmente o in parte a terzi senza autorizzazione scritta della ISA S p A La ISA S p A ne riserva i propri diritti a rigore di legge Riferitevi sempre al presente manuale prima di compie...

Page 6: ...4 280 00444 2 AC 4 29 11 98 I 5 0 QUOTE TECNICHE P H L Lt 5 7 8 Lt 4 75 Lt 5 5 Lt 12 14...

Page 7: ...azione pallet che va conservato per successive movimentazioni Liberare l apparecchio dall imballo togliendo le viti che lo bloccano al pallet Tutti i materiali dell imballo sono reciclabili da smaltir...

Page 8: ...one della temperatura all interno del vano refrigerato con negative conseguenze sul funziona mento e sul consumo di energia 8 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO Controllare che la tensione di rete sia corrispon...

Page 9: ...apertura minima tra i contatti di 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti Dopo aver posizionato l apparecchio seguendo le istru zioni riportate alla voce INSTALLAZIONE procedere a...

Page 10: ...VALVOLASOLENOIDE I1 INTERRUTTORE VETRINA I2 INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE I3 INTERRUTTORE RUBINETTO L1 REATTORE P1 POMPAACQUA R1 RESISTENZASCALDANTE S1 SPIASBRINAMENTO T1 TERMOSTATO T2 TEMPORIZZATORE T3...

Page 11: ...4 280 00444 2 AC 9 29 11 98 ALLEGATO2 I SCHEMA DI MONTAGGIO PARAFANGHI E RUOTE...

Page 12: ...circa un mese dalla data di installazione control lare la tensione dei raggi provvedendo all eventuale regolazione mediante l apposita chiave 1 Con questa operazione si assicura la perfetta stabi lit...

Page 13: ...4 280 00444 2 AC 11 29 11 98 SEQUENZA OPERAZIONI MONTAGGIO VETRI ALLEGATO4 I 2 1 4 3 6 5...

Page 14: ...4 280 00444 2 AC 12 29 11 98 PARTICOLARI COMPONENTI LA TENDA DI COPERTURA ALLEGATO5 I A B A...

Page 15: ...4 280 00444 2 AC 13 29 11 98 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA ALLEGATO6 I 2 3 4 1...

Page 16: ...4 280 00444 2 AC 14 29 11 98 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA ALLEGATO6 I 6 7 8 5...

Page 17: ...4 280 00444 2 AC 15 29 11 98 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA ALLEGATO6 I 9 10 12 11...

Page 18: ...NT 9 0 MAINTENANCE 10 0 SETTINGTHEREFRIGERATOROUTOFORDER Pag 17 Pag 17 Pag 17 Pag 17 Pag 18 Pag 19 Pag 19 Pag 19 Pag 19 Pag 19 Pag 20 Pag 20 Pag 21 Pag 21 Pag 21 Pag 21 Pag 22 Pag 23 Pag 24 Pag 25 Pag...

Page 19: ...n part or in its entirety without the written authorization of ISA S p A ISA S p A reserves all rights over this document in strict compliance with the law Always refer to this manual before performin...

Page 20: ...4 280 00444 2 AC 18 29 11 98 GB 5 0 TECHNICAL DIMENSIONS P H L Lt 5 7 8 Lt 4 75 Lt 5 5 Lt 12 14...

Page 21: ...ated only by qualified staff Remove the packing from the apparatus and also the transport supports first taking off the lower cover All packanging materials are recyclable and to be disposed of in acc...

Page 22: ...hing that causes the temperature to the inside of the cabinet to rise with detrimental results to the operation of the unit and energy consumption 8 4 ELECTRICAL CONNECTION Check that the voltage indi...

Page 23: ...appliance is levelled Acoustic power level 70 dB A SUPPLY CABLE Check periodically the supply cable in order to detect any damage In case of damage do not use the set and not try to repair it call ins...

Page 24: ...DIAGRAM LEGEND A1 FEEDER B1 SOLENOIDVALVE I1 MAINSWITCH I2 LIGHTING SWITCH I3 COCK SWITCH L1 BALLAST P1 WATERPUMP R1 HEATING RESISTENCE S1 DEFROSTING PILOT LIGHT T1 THERMOSTAT T2 TIMER T3 FLUORESCENT...

Page 25: ...4 280 00444 2 AC 23 29 11 98 ATTACHMENT2 GB MUDGUARDS AND WHEELS ASSEMBLY ILLUSTRATION...

Page 26: ...a mouth from the installation the tension of the spokes should be checked and if necessary abjusted with the special key 1 Through this operation the perfect stability and working of the wheel are ens...

Page 27: ...4 280 00444 2 AC 25 29 11 98 INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING OF GLASS SUPERSTRUCTURE ATTACHMENT4 GB 2 1 4 3 6 5...

Page 28: ...4 280 00444 2 AC 26 29 11 98 COMPONENTS OF THE COVER CANOPY ATTACHMENT5 GB A B A...

Page 29: ...4 280 00444 2 AC 27 29 11 98 ASSEMBLING INSTRUCTION ATTACHMENT6 GB 2 3 4 1...

Page 30: ...4 280 00444 2 AC 28 29 11 98 ASSEMBLING INSTRUCTION GB 6 7 8 5...

Page 31: ...4 280 00444 2 AC 29 29 11 98 ASSEMBLING INSTRUCTION GB 9 10 12 11...

Page 32: ...ISA S p A Via del Lavoro 5 06083 BASTIA UMBRA PG ITALY www isaitaly com...

Page 33: ...il carrettino ISA S p A Via del Lavoro 5 06083 Bastia Umbra PG ITALY Tel 075 80171 Fax 075 8000900 www isaitaly com dei gelati 428000444_2ac_IF Manuale d uso e manutenzione Notice d entretien I F...

Page 34: ...CENSIONEAPPARECCHIATURA 9 0 MANUTENZIONE 10 0 MESSAFUORISERVIZIODELL APPARECCHIATURA Pag 3 Pag 3 Pag 3 Pag 3 Pag 4 Pag 5 Pag 5 Pag 5 Pag 5 Pag 5 Pag 6 Pag 6 Pag 7 Pag 7 Pag 7 Pag 7 Pag 8 Pag 9 Pag 10...

Page 35: ...re divulgato totalmente o in parte a terzi senza autorizzazione scritta della ISA S p A La ISA S p A ne riserva i propri diritti a rigore di legge Riferitevi sempre al presente manuale prima di compie...

Page 36: ...4 280 00444 2 AC 4 29 11 98 I 5 0 QUOTE TECNICHE P H L Lt 5 7 8 Lt 4 75 Lt 5 5 Lt 12 14...

Page 37: ...azione pallet che va conservato per successive movimentazioni Liberare l apparecchio dall imballo togliendo le viti che lo bloccano al pallet Tutti i materiali dell imballo sono reciclabili da smaltir...

Page 38: ...one della temperatura all interno del vano refrigerato con negative conseguenze sul funziona mento e sul consumo di energia 8 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO Controllare che la tensione di rete sia corrispon...

Page 39: ...apertura minima tra i contatti di 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti Dopo aver posizionato l apparecchio seguendo le istru zioni riportate alla voce INSTALLAZIONE procedere a...

Page 40: ...VOLA SOLENOIDE I1 INTERRUTTORE VETRINA I2 INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE I3 INTERRUTTORE RUBINETTO L1 REATTORE P1 POMPAACQUA R1 RESISTENZA SCALDANTE S1 SPIA SBRINAMENTO T1 TERMOSTATO T2 TEMPORIZZATORE T3...

Page 41: ...4 280 00444 2 AC 9 29 11 98 ALLEGATO2 I SCHEMA DI MONTAGGIO PARAFANGHI E RUOTE...

Page 42: ...circa un mese dalla data di installazione control lare la tensione dei raggi provvedendo all eventuale regolazione mediante l apposita chiave 1 Con questa operazione si assicura la perfetta stabi lit...

Page 43: ...4 280 00444 2 AC 11 29 11 98 SEQUENZA OPERAZIONI MONTAGGIO VETRI ALLEGATO4 I 2 1 4 3 6 5...

Page 44: ...4 280 00444 2 AC 12 29 11 98 PARTICOLARI COMPONENTI LA TENDA DI COPERTURA ALLEGATO5 I A B A...

Page 45: ...4 280 00444 2 AC 13 29 11 98 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA ALLEGATO6 I 2 3 4 1...

Page 46: ...4 280 00444 2 AC 14 29 11 98 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA ALLEGATO6 I 6 7 8 5...

Page 47: ...4 280 00444 2 AC 15 29 11 98 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA ALLEGATO6 I 9 10 12 11...

Page 48: ...R LE 8 6 START UPOFTHEEQUIPMENT 9 0 MANUTENTION 10 0 MISEHORS SERVICEDEL APPAREIL Pag 17 Pag 17 Pag 17 Pag 17 Pag 18 Pag 19 Pag 19 Pag 19 Pag 19 Pag 19 Pag 20 Pag 20 Pag 21 Pag 21 Pag 21 Pag 21 Pag 22...

Page 49: ...dite sans l autorisation crite de la part de la soci t ISA S p A qui reste la propri taire des droits relatifs aux termes de la loi Avant de commencer toute op ration il est recommand de consulter la...

Page 50: ...4 280 00444 2 AC 18 29 11 98 5 0 C TES TECHNIQUES F P H L Lt 5 7 8 Lt 4 75 Lt 5 5 Lt 12 14...

Page 51: ...le transport en d montant le carter inf rieure Enlever les vis qui le bloquent la pallette en bois Tous les mat riaux de l emballage sont recycables et doivent tre limin s conform ment aux dispositio...

Page 52: ...re a l int rieur de la cuve r frig r e avec des cons quences n gatives sur le fonctionnement et sur la consommation d nergie 8 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE Contr ler que la tension l ctrique soit correspon...

Page 53: ...er que les tubes et les pales du ventilateur de condensation ne soient pas en contact avec d autres parties de l appareil Contr ler que toutes les vis soient bien serr es Contr ler que l appareil soit...

Page 54: ...E T1 THERMOSTAT T2 TEMPORISATEUR T3 TUBE FLUORESCENT U1 COMPRESSEUR U2 VENTILATEUR CONDENSATEUR U3 STARTER U4 VENTILATEURS INTERIEURS A1 ALIMENTATEUR B1 VANNE SOLENOID I1 INTERRUPTEUR VITRINE I2 INTER...

Page 55: ...4 280 00444 2 AC 23 29 11 98 ANNEXE2 PLAN DE MONTAGE DES GARDE BOUES ET DES ROUES F...

Page 56: ...UE PIVOTANT F 1 Un mois apr s l installation il faut contr ler la tension des rayons et les reguler avec la cl f 1 Par cette operation on assure le parfait fonctionement de la roue La pression des pne...

Page 57: ...4 280 00444 2 AC 25 29 11 98 SEQUENCE DES OPERATIONS DE MONTAGE DES VITRES F 2 1 4 3 6 5...

Page 58: ...4 280 00444 2 AC 26 29 11 98 COMPANTS DELA TOILE DE CONVERTURE F A B A...

Page 59: ...4 280 00444 2 AC 27 29 11 98 INSTRUCTION POUR LE MONTAGE F 2 3 4 1...

Page 60: ...4 280 00444 2 AC 28 29 11 98 INSTRUCTION POUR LE MONTAGE F 6 7 8 5...

Page 61: ...4 280 00444 2 AC 29 29 11 98 INSTRUCTION POUR LE MONTAGE F 9 10 12 11...

Page 62: ...ISA S p A Via del Lavoro 5 06083 BASTIA UMBRA PG ITALY www isaitaly com...

Page 63: ...il carrettino ISA S p A Via del Lavoro 5 06083 Bastia Umbra PG ITALY Tel 075 80171 Fax 075 8000900 www isaitaly com dei gelati 428000444_2ac_ID Manuale d uso e manutenzione Gebrauchsanweisung I D...

Page 64: ...CENSIONEAPPARECCHIATURA 9 0 MANUTENZIONE 10 0 MESSAFUORISERVIZIODELL APPARECCHIATURA Pag 3 Pag 3 Pag 3 Pag 3 Pag 4 Pag 5 Pag 5 Pag 5 Pag 5 Pag 5 Pag 6 Pag 6 Pag 7 Pag 7 Pag 7 Pag 7 Pag 8 Pag 9 Pag 10...

Page 65: ...re divulgato totalmente o in parte a terzi senza autorizzazione scritta della ISA S p A La ISA S p A ne riserva i propri diritti a rigore di legge Riferitevi sempre al presente manuale prima di compie...

Page 66: ...4 280 00444 2 AC 4 29 11 98 I 5 0 QUOTE TECNICHE P H L Lt 5 7 8 Lt 4 75 Lt 5 5 Lt 12 14...

Page 67: ...azione pallet che va conservato per successive movimentazioni Liberare l apparecchio dall imballo togliendo le viti che lo bloccano al pallet Tutti i materiali dell imballo sono reciclabili da smaltir...

Page 68: ...one della temperatura all interno del vano refrigerato con negative conseguenze sul funziona mento e sul consumo di energia 8 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO Controllare che la tensione di rete sia corrispon...

Page 69: ...apertura minima tra i contatti di 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti Dopo aver posizionato l apparecchio seguendo le istru zioni riportate alla voce INSTALLAZIONE procedere a...

Page 70: ...VOLA SOLENOIDE I1 INTERRUTTORE VETRINA I2 INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE I3 INTERRUTTORE RUBINETTO L1 REATTORE P1 POMPAACQUA R1 RESISTENZA SCALDANTE S1 SPIA SBRINAMENTO T1 TERMOSTATO T2 TEMPORIZZATORE T3...

Page 71: ...4 280 00444 2 AC 9 29 11 98 ALLEGATO2 I SCHEMA DI MONTAGGIO PARAFANGHI E RUOTE...

Page 72: ...circa un mese dalla data di installazione control lare la tensione dei raggi provvedendo all eventuale regolazione mediante l apposita chiave 1 Con questa operazione si assicura la perfetta stabi lit...

Page 73: ...4 280 00444 2 AC 11 29 11 98 SEQUENZA OPERAZIONI MONTAGGIO VETRI ALLEGATO4 I 2 1 4 3 6 5...

Page 74: ...4 280 00444 2 AC 12 29 11 98 PARTICOLARI COMPONENTI LA TENDA DI COPERTURA ALLEGATO5 I A B A...

Page 75: ...4 280 00444 2 AC 13 29 11 98 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA ALLEGATO6 I 2 3 4 1...

Page 76: ...4 280 00444 2 AC 14 29 11 98 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA ALLEGATO6 I 6 7 8 5...

Page 77: ...4 280 00444 2 AC 15 29 11 98 SEQUENZA DI MONTAGGIO TENDA DI COPERTURA ALLEGATO6 I 9 10 12 11...

Page 78: ...9 0 WARTUNG 10 0 AUSSERDIENSTSETZUNGDESGER TES Pag 17 Pag 17 Pag 17 Pag 17 Pag 18 Pag 19 Pag 19 Pag 19 Pag 19 Pag 19 Pag 20 Pag 20 Pag 21 Pag 21 Pag 21 Pag 21 Pag 22 Pag 23 Pag 24 Pag 25 Pag 26 Pag 27...

Page 79: ...nd d rfen weder teilweise noch zur G nze Dritten zug nglich gemacht werden ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung seitens der ISA S p A Die ISA S p A beh lt sich alle Rechte vor eine Verletzung k...

Page 80: ...4 280 00444 2 AC 18 29 11 98 5 0 TECHNISCHE QUOTEN D P H L Lt 5 7 8 Lt 4 75 Lt 5 5 Lt 12 14...

Page 81: ...ren und die Transportst tzen beseitigen Das Verpackungsmaterial ist wiederverwendbar und gem den rtlichen Bestimmungen zu entsorgen achtzugeben ist dabei auf die Platiks cke um Gefahrenquellen f r spi...

Page 82: ...im Innern des K hlraumes mit negativer Auswirkung auf den Betrieb und Energieverbrauch verursacht 8 4 ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG Kontrollieren Sie dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem I...

Page 83: ...t dreht 9 0 WARTUNG Bei jedem Eingriff der auf dem Ger t selbst erfolgt mu die Stromzufuhr ABSOLUT unterbunden werden auf jeden Fall d rfen die Schutzvorrichtungen Drahtgitter Geh use nicht durch unqu...

Page 84: ...ISELEITUNG B1 HEIZGASVENTIL I1 SCHALTER VITRINE I2 BELEUCHTUNGS SCHALTER I3 VENTIL SCHALTER L1 REAKTOR P1 WASSERPUMPE R1 W RMEWIDERSTAND S1 KONTROLLAMPE ABTAUUNG T1 THERMOSTAT T2 TIMER T3 LEUCHTSTOFFL...

Page 85: ...4 280 00444 2 AC 23 29 11 98 BEIGEFUGT2 SCHEMA ZUM MONTIEREN DER KOTFL GEL UND DER RAEDER D...

Page 86: ...hr einem Monat nach der Montage soll die Spannung der Speichen Kontrolliert und wenn n tig mit dem besonderen Schl ssel eingestellt werden 1 Damit werden die vollkommene Spursicherheit und der Betrie...

Page 87: ...4 280 00444 2 AC 25 29 11 98 RICHTIGES MONTIEREN DER GLASVERBAUUNG D 2 1 4 3 6 5...

Page 88: ...4 280 00444 2 AC 26 29 11 98 BESTANDTEILE DACHABDECKUNG D A B A...

Page 89: ...4 280 00444 2 AC 27 29 11 98 ANWEISUNGEN FUR DEN AUFBAU D 2 3 4 1...

Page 90: ...4 280 00444 2 AC 28 29 11 98 ANWEISUNGEN FUR DEN AUFBAU D 6 7 8 5...

Page 91: ...4 280 00444 2 AC 29 29 11 98 ANWEISUNGEN FUR DEN AUFBAU D 9 10 12 11...

Page 92: ...ISA S p A Via del Lavoro 5 06083 BASTIA UMBRA PG ITALY www isaitaly com...

Page 93: ...RALES DE GARANTIE Le fournisseur garantit le mat riel pour une dur e de douze mois partir de ladate de facturation La garantie comprend la reparation ou le remplacement des composants eventuellements...

Page 94: ...lamparas al neon si no debidas a defectos de fabricaci n las llamadas para instalaci n las instrucciones tecnicas regulaciones limpieza del condesador La averiguaci n por parte de tecnicos autorizado...

Page 95: ...1 par 3 6 In base a quanto previsto dalle Direttive 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 98 37 CEE 89 392 CEE 91 368 CEE 97 23 CE Bastia Umbra 01 07 2002 luogo e data di emissione Place and date...

Page 96: ...9 392 CEE 91 368 CEE 97 23 CE Bastia Umbra 01 07 2002 luogo e data di emissione Lieu et date d mission Nous declarons sous notre seule responsabilit que le produit IL CARRETTINO auquel se r f re la pr...

Page 97: ...98 37 CEE 89 392 CEE 91 368 CEE 97 23 CE Bastia Umbra 01 07 2002 luogo e data di emissione Ort und Datum Ausstellung Wir erkl ren unter unserer eingenen Verantwortuung da dieser IL CARRETTINO den folg...

Page 98: ...ISA S p A Via del Lavoro 5 06083 BASTIA UMBRA PG ITALY www isaitaly com...