Jabra BT205 -, User Manual

Page 1: ...land 0800 0223039 Norge 800 61272 sterreich 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 0800 0327026 Email Addresses Deutsch support de jabra com En...

Page 2: ...PART NUMBER RevB 81 00133 English 1 Fran ais 13 Deutsch 25 Italiano 37 Nederlands 49 Espa ol 61 Dansk 73 Suomi 85 Svenska 97 Norsk 109 Portugu s 121 133 1 2 3 4 5 6 4 5 6 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4...

Page 3: ...ing a call 5 8 Ending a call 5 9 Answering a call 5 10 Call waiting 6 11 Resetting the headset 6 12 Tips for Nokia Bluetooth phones 6 13 Enhanced features for Bluetooth phones with hands free profiles...

Page 4: ...the Jabra BT205 headset and ask if you want to pair with it Confirm this by pressing yes or ok 5 Enter passkey or PIN 0000 4 zeros then press yes or ok IMPORTANT If pairing was successful the blue ind...

Page 5: ...old the button down for more than 3 to 5 seconds when turning the headset on or else it may go into pairing mode and the blue indicator light will turn solid If that happens turn off the headset wait...

Page 6: ...ove Once you re done pairing the following new headset features will be available Last number redial when not on a call While the headset is on press and hold until you hear 2 short beeps release imme...

Page 7: ...Jabra BT205 is not designed for use with cordless phones 3 Will Jabra BT205 work with laptops PCs and PDAs Jabra BT205 will work with devices that are compliant with Bluetooth version 1 1 or higher sp...

Page 8: ...y and parts replacement 18 Jabra GN Netcom warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase The conditions of this war...

Page 9: ...17 8 Mettre fin un appel 17 9 R pondre un appel 18 10 Mise en attente 18 11 R initialisation du casque 18 12 Astuces pour les t l phones Nokia Bluetooth 19 13 Fonctionnalit s avanc es pour des t l ph...

Page 10: ...prise lectrique 4 Chargez votre casque jusqu ce que le voyant bleu du Jabra BT205 s teigne Le chargement complet de l unit n cessite en principe environ 2 heures 5 D branchez l adaptateur secteur du...

Page 11: ...Fran ais 16 Fran ais Mise en marche Arr t du casque 5 Jabra BT205 est pr t porter sur l oreille droite Si vous pr f rez l oreille gauche faites tourner doucement le MiniGel 180 Pour un fonctionnement...

Page 12: ...Nokia Bluetooth 12 Des fonctionnalit s avanc es sont disponibles pour les t l phones qui supportent le profil Bluetooth mains libres tels que les Nokia 3600 3650 6310 6310i 8910 8910i Siemens S55 et S...

Page 13: ...ppel en cours appuyez sur jusqu ce que vous entendiez 2 bips brefs puis rel chez imm diatement Mise en attente Pendant l appel appuyez sur jusqu ce que vous entendiez 2 bips brefs puis rel chez imm di...

Page 14: ...tance d environ 10 m tres De plus amples informations sont disponibles sur le site www bluetooth com 2 Les profils Bluetooth sont des protocoles par le biais desquels les appareils Bluetooth communiqu...

Page 15: ...tigen 29 8 Gespr ch beenden 29 9 Gespr ch annehmen 30 10 Anklopfen 30 11 Headset zur cksetzen 30 12 Tipps f r Nokia Bluetooth Telefone 31 13 Erweiterte Eigenschaften f r Bluetooth Telefone mit Freisp...

Page 16: ...em Jabra BT205 erlischt Das Ger t ist in ungef hr zwei Stunden vollst ndig aufgeladen 5 Ziehen Sie den Wechselspannungsadapter aus der Ladeschale 6 Entfernen Sie das Headset aus der Ladeschale Jetzt k...

Page 17: ...set ein und ausschalten 5 WICHTIG Halten Sie die Taste nicht l nger als 3 bis 5 Sekunden gedr ckt wenn Sie das Headset einschalten sonst geht es in den Paarungsmodus ber und die blaue Anzeige leuchtet...

Page 18: ...f r Nokia Bluetooth Telefone 12 Erweiterte Eigenschaften sind vorhanden f r Telefone die Bluetooth Freisprechprofile unterst tzen wie z B Nokia 3600 3650 6310 6310i 8910 8910i Siemens S55 und S56 Pr f...

Page 19: ...hnen einen weiteren Anruf anzeigt w hrend Sie gerade telefonieren dr cken und halten Sie bis Sie 2 kurze Piept ne h ren lassen Sie dann sofort los Einen Anruf in die Warteschleife legen Dr cken und ha...

Page 20: ...chen Verwendung jeglicher Ger te von Jabra GN Netcom Garantie und Ersatzteile 18 Diese Garantieerkl rung gew hrt Ihnen bestimmte Rechte sowie m glicherweise andere in Ihrem Land bestehende Rechte Sowe...

Page 21: ...zione di una chiamata 41 8 Conclusione di una chiamata 41 9 Risposta a una chiamata 42 10 Avviso di chiamata 42 11 Reset dell auricolare 42 12 Consigli per i telefoni Bluetooth Nokia 43 13 Funzioni av...

Page 22: ...blu del Jabra BT205 non si spegne La carica completa dell unit richiede circa 2 ore 5 Scollegare l adattatore CA dal supporto di ricarica 6 Estrarre l auricolare dal supporto di ricarica Ora possibile...

Page 23: ...BT205 predisposto per essere indossato sull orecchio destro Se si preferisce indossarlo sull orecchio sinistro ruotare delicatamente il MiniGel di 180 Per una prestazione ottimale indossare l auricola...

Page 24: ...dal supporto di ricarica Reset dell auricolare 11 Consigli per i telefoni Bluetooth Nokia 12 All emissione del tono di chiamata premere e rilasciare una volta OPPURE Rispondere alla chiamata con la t...

Page 25: ...itivi che utilizzano o generano onde radio Le domande pi frequenti 14 5 Jabra BT205 crea interferenze con l impianto elettronico dell auto la radio o il computer Jabra BT205 genera una potenza notevol...

Page 26: ...tto Jabra GN Netcom Garanzia e sostituzione di componenti 18 La presente garanzia concede diritti specifici L utente pu avere per diritti di altra natura che variano da zona a zona L utente non autori...

Page 27: ...en 53 8 Een gesprek be indigen 53 9 Een gesprek beantwoorden 53 10 Wisselgesprek 54 11 De headset resetten 54 12 Tips voor Nokia Bluetooth toestellen 54 13 Verbeterde functies voor Bluetooth toestelle...

Page 28: ...veer 2 uur voordat de batterij volledig is opgeladen 5 Haal de AC adapter uit het oplaadstation 6 Haal de headset uit het oplaadstation U kunt nu de Jabra BT205 verbinden met uw mobiele toestel Als de...

Page 29: ...52 Nederlands Headset in uitschakelen 5 Als de Jabra BT205 is uitgeschakeld moet u deze nu inschakelen zie Headset in uitschakelen Toetsenset van de telefoon gebruiken 1 Kies een nummer op de toetsens...

Page 30: ...e procedure naar een setup verbindings of Bluetooth menu op uw toestel gaan en daarin de optie Bluetooth apparaat zoeken selecteren 4 Uw toestel zoekt de Jabra BT205 headset en vraagt of u daarmee een...

Page 31: ...estoord 6 Kunnen andere gebruikers van een Bluetooth telefoon mijn gesprekken afluisteren Als de headset wordt gepaird met een Bluetooth telefoon komt er uitsluitend een besloten verbinding tussen dez...

Page 32: ...ie Nederlands 58 Nederlands Gebruikers mogen op geen enkele manier veranderingen of wijzigingen aanbrengen in het apparaat Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Jab...

Page 33: ...8 C mo terminar una llamada 65 9 C mo contestar una llamada 66 10 Llamada en espera 66 11 C mo reiniciar el auricular 66 12 Consejos para tel fonos Bluetooth Nokia 67 13 Funciones avanzadas para tel f...

Page 34: ...l Jabra BT205 La unidad debe quedar totalmente cargada en unas dos horas 5 Desenchufe el adaptador de corriente del cargador soporte 6 Retire el auricular del cargador soporte Ahora puede emparejar el...

Page 35: ...o Espa ol 64 Espa ol Encender apagar el auricular 5 El BT205 viene preparado para llevarse en la oreja derecha Si usted prefiere la izquierda gire el MiniGel cuidadosamente un ngulo de 180 Para obtene...

Page 36: ...Aseg rese de que el tel fono permite que el auricular se conecte sin autorizaci n Para hacer esto debe ajustar la configuraci n de su tel fono Seleccione las siguientes opciones de men Men Bluetooth...

Page 37: ...ente en forma de crujidos Para reducir cualquier interferencia mantenga el auricular alejado de otros dispositivos que utilizan o producen ondas de radio 5 Puede interferir mi Jabra BT205 con la radio...

Page 38: ...oth SIG Inc Certificaciones y homologaciones de seguridad 17 Garant a y sustituci n de piezas 18 Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derecho...

Page 39: ...opkald 77 8 Afslut et opkald 77 9 Besvar et opkald 77 10 Banke p 78 11 Nulstilling af hovedtelefonen 78 12 Tip til Nokia Bluetooth telefoner 78 13 Udvidede funktioner for Bluetooth telefoner med h ndf...

Page 40: ...lampe p Jabra BT205 slukker Enheden vil v re fuldst ndigt opladet efter ca 2 timer 5 Tag derefter vekselstr msadapterens stik ud af opladningsholderen 6 Fjern hovedtelefonen fra opladningsholderen Du...

Page 41: ...venstre re s drej forsigtigt MiniGel 180 grader F optimal ydeevne ved at b re Jabra BT205 og din Bluetooth telefon p samme side af kroppen Du opn r generelt bedre ydeevne n r der ikke er nogen forhind...

Page 42: ...8910 8910i Siemens S55 og S56 Kontroll r din telefons brugsvejledning eller kontakt telefonproducenten hvis du ikke er sikker p om din telefon underst tter den h ndfri Bluetooth profil Du kan aktiver...

Page 43: ...er computer Jabra BT205 producerer markant mindre effekt end en typisk mobiltelefon Den udsender ogs signaler der overholder den internationale Bluetooth standard Du kan derfor regne med at der ikke v...

Page 44: ...kter vedr rende materialer og kvalitet i en periode p to r fra den oprindelige k bsdato Vilk rene i den foreliggende garanti og vores ansvar i henhold til denne garanti er som f lger Garantien er begr...

Page 45: ...n soittaminen 89 8 Puhelun lopettaminen 89 9 Puheluun vastaaminen 89 10 Koputus 90 11 Kuulokkeen nollaus 90 12 Vinkkej Nokian Bluetooth puhelinten k ytt jille 90 13 Lis toiminnot handsfree profiililla...

Page 46: ...sininen merkkivalo sammuu Laitteen lataaminen t yteen kest noin 2 tuntia 5 Irrota verkkomuuntaja lataustelineest 6 Poista kuuloke lataustelineest Jabra BT205 voidaan nyt liitt matkapuhelimeen Jos kuu...

Page 47: ...minen 5 BT205 on valmis k ytett v ksi oikeassa korvassa Jos haluat k ytt sit vasemmassa korvassa k nn MiniGel osaa varovasti 180 Paras tulos saavutetaan kun Jabra BT205 ja Bluetooth puhelin ovat kehon...

Page 48: ...a k ytt n seuraavalla vaihtoehtoisella liitt mismenettelyll Liitt minen handsfree profiililla varustettuun Bluetooth puhelimeen 1 Tarkista ett kuulokkeen virta on katkaistu katso kohta Kuulokkeen virr...

Page 49: ...BT205 kannettavien tietokoneiden PC tietokoneiden ja PDA laitteiden kanssa Jabra BT205 toimii Bluetooth version 1 1 tai uudempien kanssa yhteensopivien laitteiden kanssa ja tukee kuuloke ja tai hands...

Page 50: ...ein Suomi 94 Jabra GN Netcom my nt t lle tuotteelle takuun kaikkien materiaali ja valmistusvirheiden osalta kahdeksi vuodeksi alkuper isest ostop iv st lukien Takuun ehdot ja valmistajan vastuut takuu...

Page 51: ...p 101 8 Avsluta ett samtal 101 9 Besvara ett samtal 101 10 Samtal v ntar 102 11 terst lla headsetet 102 12 Tips f r Nokia Bluetooth telefoner 102 13 Avancerade funktioner f r Bluetooth telefoner med h...

Page 52: ...locknar Det tar ca 2 timmar f r enheten att bli helt uppladdad 5 Koppla ur AC adaptern fr n laddningsklykan 6 Ta bort headsetet fr n laddningsklykan Jabra BT205 kan nu paras ihop med din mobiltelefon...

Page 53: ...l 5 sekunder n r du sl r p headsetet d det kan f rs tta headsetet i Para ihop l ge och den bl indikatorlampan b rjar lysa med fast sken Om detta intr ffar sl av headsetet v nta 3 till 5 sekunder och f...

Page 54: ...eprofilen Du kan aktivera dessa avancerade funktioner genom att anv nda f ljande alternativa sekvens f r Para ihop funktionen Se www Jabra com f r telefonspecifika online instruktioner f r funktionen...

Page 55: ...utrustning av standardtyp 6 Kan andra personer som anv nder Bluetooth telefoner avlyssna mina samtal N r du ansluter ditt headset till din Bluetooth telefon skapar du en privat l nk mellan dessa tv Bl...

Page 56: ...under en tv rsperiod fr n det ursprungliga ink psdatumet Villkoren i garantin och v ra skyldigheter enligt garantin framg r av f ljande punkter Garantin r begr nsad till den ursprungliga k paren En k...

Page 57: ...te en samtale 113 9 Besvare en samtale 113 10 Samtale venter 114 11 Tilbakestille headsettet 114 12 Tips for Nokia Bluetooth telefoner 114 13 Forbedrede funksjoner for Bluetooth telefoner med h ndfrip...

Page 58: ...et 4 Lade opp headsettet inntil det bl lyset p Jabra BT205 sl r seg av Enheten vil v re fulladet etter ca to timer 5 Koble vekselstr msadapteren fra ladestativet 6 Fjerne headsettet fra ladestativet D...

Page 59: ...re Hvis du foretrekker bruke det venstre roterer du MiniGel forsiktig 180 For optimal ytelse b r du ha Jabra BT205 og Bluetooth telefonen p den samme siden av kroppen din Generelt sett f r du bedre yt...

Page 60: ...headsettet st i ladestativet i omtrent tre sekunder f r du tar det ut igjen se Fig 1 5 Koble vekselstr msadapteren fra ladestativet Pare med en Bluetooth telefon med h ndfriprofil 1 Pass p at headset...

Page 61: ...andre brukere av Bluetooth telefoner h re mine samtaler N r du parer ditt headsett med Bluetooth telefonen oppretter du en privat kobling mellom kun disse to Bluetooth enhetene Den tr dl se Bluetooth...

Page 62: ...sjonsdefekter for to r fra opprinnelig kj psdato Betingelsene for denne garantien og v rt ansvar iht denne garantien er som f lger Garantien gjelder kun for opprinnelig kj per Det m fremvises kopi av...

Page 63: ...inar uma chamada 125 9 Atender uma chamada 125 10 Chamada em espera 126 11 Reinicializar os auscultadores 126 12 Sugest es para telefones Nokia Bluetooth 126 13 Fun es avan adas de telefones Bluetooth...

Page 64: ...Carregue os auscultadores at se apagar o indicador luminoso azul do Jabra BT205 A carga total demora cerca de 2 horas 5 Desligue o transformador de CA do suporte de carga 6 Retire os auscultadores do...

Page 65: ...o no ouvido direito Se preferir us lo no ouvido esquerdo rode suavemente o MiniGel 180 Para obter um ptimo desempenho use o Jabra BT205 e o telem vel Bluetooth no mesmo lado De uma forma geral obt m m...

Page 66: ...em contacto com o fabricante do telefone se n o tiver a certeza de que o seu telefone suporta o perfil m os livres Bluetooth Pode activar estas fun es avan adas utilizando a seguinte sequ ncia de uni...

Page 67: ...ceitam auscultadores e ou perfis m os livres 4 Pode haver interfer ncias na minha conversa quando estiver a utilizar o Jabra BT205 Aparelhos como telefones sem fio e equipamentos sem fio de liga o em...

Page 68: ...6 Os auscultadores est o no Modo de espera quando aguardam passivamente uma chamada Se terminar a chamada no seu telefone m vel o Jabra BT205 entra no modo de espera Quando o Jabra BT205 est no modo d...

Page 69: ...133 132 1 134 2 Jabra BT205 134 3 135 4 Bluetooth 135 5 136 6 137 7 138 8 138 9 138 10 139 11 139 12 Bluetooth Nokia 140 13 Bluetooth 140 14 141 15 143 16 143 17 143 18 144 19 145...

Page 70: ...a www Jabra com Jabra Blutooth Bluetooth 1 2 3 4 5 MiniGel To Jabra BT205 1 2 Jabra BT205 3 4 Jabra BT205 2 5 1 Jabra BT205 2 3 3 Bluetooth Bluetooth Jabra BT205 1 2 8 2 3 Bluetooth Setup Connect Blue...

Page 71: ...137 136 t 5 5 Passkey PIN4 0000 4 Yes 3 3 5 Bluetooth Bluetooth www Jabra com y 3 5 y 3 5 2 2 3 30 3 5 3 100 3 5 3 5 1 1 3 3 3 3 3 5 3 5 To BT205 MiniGel 180 Jabra BT205 Bluetooth 6...

Page 72: ...Jabra BT205 1 2 Send 1 1 2 7 8 9 Send 10 11 1 2 Jabra BT205 3 4 3 t 5 139 138...

Page 73: ...authorization No Bluetooth 13 Bluetooth Nokia 3600 3650 6310 6310i 8910 8910i Siemens S55 S56 Bluetooth Bluetooth 1 2 8 5 3 Bluetooth Setup Connect Bluetooth Bluetooth 4 Jabra BT205 Yes 5 passkey PIN...

Page 74: ...bra BT205 5 TO Jabra BT205 To Jabra BT205 Bluetooth 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 7 To MiniGel PVC MiniGel 8 Jabra BT205 MiniGel 15 1 Jabra BT205 2 60 C 134 F 3 CE 99 5 R TTE GN...

Page 75: ...N Netcom Jabra GN Netcom Jabra GN Netcom Jabra GN Netcom 144 18 1 To Bluetooth 10 www bluetooth com 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth 4 To Passkey TO PIN Jabra BT205 Jabra BT205 5...

Page 76: ...emark of GN Netcom Inc in the USA and these trademarks may be registered in other countries US and foreign patents pending Design and specifications subject to change without notice The Bluetooth word...