Jacto PJ-16, Operator'S Manual

Page 1: ...razil Phone 55 14 3405 2113 Email assistencia tecnicajsfs jacto com br Opening Hours Monday to Friday 7 00am to 11 30am and 13 00pm to 17 18pm Brazilian time zone Manual de Instru es Portugu s 15 Manu...

Page 2: ...fety and Health Information 12 7 Statement Of Limited Warranty 14 8 Parts list 52 1 Introdu o 15 2 Especifica es 15 3 Preparando o produto para o uso 15 3 1 Desembalando 15 3 2 Montagem do eixo 16 3 3...

Page 3: ...le lavado de envases vac os de defensivos 36 6 Recomendaciones de seguridad 37 7 Instrucciones de Seguridad Importantes para Devoluci n 39 8 Cat logo de pieza 52 1 1 Introduction 40 2 Sp cifications 4...

Page 4: ...or moderate injury 3 1 Unpacking 3 Preparing the Product For Use Take out of the sprayer carton the following parts CAUTION Be careful when taking out the sprayer out of the carton because the lever i...

Page 5: ...Shaft Washers locked ring 3 4 Attaching the lance to the trigger valve starting and stopping Push the lance into the trigger valve and secure it with the screw cap WARNING Do not overtighten the screw...

Page 6: ...ng 1 8 6 4 Rod 2 7 5 Inverttheshoulderstrapspositionasshownbelow 3 9 Storage The sprayer should be stored in secure and ventilated place Do not store equipment with syrup in the tank The chemicals can...

Page 7: ...brator bottle to the lance as shown Lance Cover Filter Nozzle Nozzle cap Calibrator bottle 1 Remove the cap nozzle and filter 2 Mount the calibrator cover to the lance 3 Reinstall the filter nozzle an...

Page 8: ...80 1198892 JHC 8004 RED 45 1 60 1198893 JHC 8005 BROWN 45 2 00 1197486 JDF 04 RED 1197497 JAI 120015 GREEN 1197488 JDF 06 GREY 1197501 JAI 12003 BLUE 1197487 JDF 05 BROWN 1197499 JAI 12002 YELLOW 15 2...

Page 9: ...f waste products The elimination of waste resulting from the dismantling of equipment during service maintenance or end of life disposal should be carried out respecting the environment preventing pol...

Page 10: ...and a brush with nylon bristles clean and neutral detergent Always use personal protective equipment PPE 5 3 Cleaning the sprayer After finishing the spray application clean and wash all equip ment in...

Page 11: ...ml of water 3 Install the container cap and tight it enough to avoid leak age during the agitation 4 Agitate the container strongly in all ways horizontal and vertical for approximately 30 seconds to...

Page 12: ...touched chemicals before starting to spray After finishing the spray application take a shower with plenty of water and soap Put on clean clothes CAUTION Do not use the sprayer when tired ill or under...

Page 13: ...DANGER Do not eat drink or smoke while spraying Serious risk of poisoning CAUTION Keep the products out of reach of children and animals WARNING Do not pollute the environment Principles to preserve t...

Page 14: ...TOR S MANUAL overwork or accidents Preventive remedial maintenance performed by unautho rized people Use of parts and components not supplied by JACTO Modification of the equipment or any characteris...

Page 15: ...Preparando o produto para o uso Retire de dentro da embalagemda m quina as seguintes pe as NOTA A caixa de papel o recicl vel Abra a tampa do tanque e visualize o mexedor Com uma das m os suba a c mar...

Page 16: ...lan a no registro e aperte as porcas o suficiente para que n o haja vazamento Retire o cabo do registro Retire a trava Passe a mangueira pelo interior da trava e conecte a no cor po do registro Monte...

Page 17: ...intermedi rio da cinta Com a outra m o puxe a al a para baixo Segure firme o fixador intermedi rio da cinta Com a outra m o puxe a cinta para tr s Al a A Fixador intermedi rio 3 8 Altera o no posicion...

Page 18: ...or o correta de produto Volume correto de gua Bico correto Velocidade de avan o constante Altura uniforme de pulveriza o Limpeza e manuten o do equipamento 4 1 Recomenda o de uso Este equipamento deve...

Page 19: ...93 JHC 8005 MARROM 45 2 00 1197486 JDF 04 VERMELHO 1197497 JAI 120015 VERDE 1197488 JDF 06 CINZA 1197501 JAI 12003 AZUL 1197487 JDF 05 MARROM 1197499 JAI 12002 AMARELO 15 20 0 92 0 42 15 20 1 15 0 57...

Page 20: ...C digo 1197164 0 8 Bar 0 8 kgf cm 1 0 Bar 1 0 kgf cm 1 2 Bar 1 2 kgf cm 1 3 Bar 1 3 kgf cm 1 5 Bar 1 5 kgf cm 1 7 Bar 1 7 kgf cm 1 8 Bar 1 8 kgf cm 2 0 Bar 2 0 kgf cm 2 3 Bar 2 3 kgf cm 2 8 Bar 2 8 k...

Page 21: ...vel apenas com a t cnica de redu o de deriva 10 a 15 km h Vento moderado Movimento de galhos Poeira e peda os de papel s o levados Impr prio para pulveriza o Fatores Classes de gotas de acordo com as...

Page 22: ...Importantes para o usu rio DESCRI O CAUSAS CORRE ES Vazamento de l quido pela parte superior do cilindro mbolo gasto ou ressecado Substitua ou lubrifique o mbolo Ap s bombear e carregar a c mara ao ac...

Page 23: ...nual descreve como realizar a tr plice lavagem de forma correta segura e eficaz 1 Imediatamente ap s esvaziar o recipiente voc deve mant lo com o bocal de cabe a para baixo sobre o bo cal do tanque do...

Page 24: ...e tiveram contato com os produtos qu micos antes de come ar a pulverizar Ap s o trabalho tome banho com gua fria e sab o em abund ncia Troque a roupa CUIDADO N o pulverize quando estiver cansado do en...

Page 25: ...RIGO N o coma beba ou fume durante a pulveriza o S rio risco de envenenamento CUIDADO Mantenha os produtos qu micos fora do alcance de crian as e animais ATEN O N o polua o meio ambiente Os princ pios...

Page 26: ...OS DA GARANTIA Pe as que apresentam desgaste ou fadiga pelo uso SALVO SE APRESENTAREM DEFEITOS DE FABRICA O MONTAGEM OU DE MAT RIA PRIMA Defeitos decorrentes de acidentes Deslocamentos e fretes dos eq...

Page 27: ...aves ADVERTENCIA Nos Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no la evitamos puede resultar en lesiones graves o muerte PRECAUCI N Nos Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si...

Page 28: ...en la c mara simult neamente Instale la otra arandela en el eje y en la varilla prendala con la contraclavija Contraclavija Eje de la base Arandelas Contraclavija Varilla Palanca 3 4 Fijaci n de la ma...

Page 29: ...s y da ar partes del equipo y la salud del operador Almacene los pulveri zadores en especial en sitios de inverno severo PRECAUCI N TRANSPORTE Los pulverizadores no pueden ser transportados junto con...

Page 30: ...zas Despu s de utilizar herbici das limpie el equipo para utilizaci n de otros productos 4 El Funcionamiento Del Producto 4 1a Mejores pr cticas de pulverizaci n Presi n constante Proporci n correcta...

Page 31: ...hect rea L ha por 2 42 ADVERTENCIA Use vestimenta protectora para hacer el mantenimiento y cambio de las piezas 4 3 Seleccione la boquilla correcta Siete modelos principales de boquillas son utilizad...

Page 32: ...0 de la tasa nominal de la boquilla Es recomendable la utilizaci n de una v lvula de regulaci n de presi n y chorro ECOVALVE para alcanzar una aplicaci n m s efectiva Code 1197162 Code 1197163 Code 11...

Page 33: ...locidad del aire en aproximado para la altura de la boquilla Descripci n Se ales Visibles Pulverizaci n Hasta 2 km h Calmo Las gotas salen en la vertical Recomendable apenas con gotas gruesas o muy gr...

Page 34: ...opiados y aprobados para el recibimiento de ese tipo de material En ca sos donde no exista un sitio apropiado en las cercan as se debe contactar el servicio de atenci n al cliente Calle Dr Luiz Miran...

Page 35: ...e mantenimiento y utilice piezas originales ofrecidas por Jacto Una falla en seguir esas instrucciones puede ocasionar da o para la salud del operador y para el medio ambiente Limpie las boquillas y f...

Page 36: ...caigan en intervalos largos 2 Sostenga el envase en posici n vertical y ll nelo con agua hasta 1 4 Por ejemplo en un envase de 1000 ml poner 250 ml de agua 3 Coloque la tapa del recipiente y apri tela...

Page 37: ...micos antes de empezar la fumigaci n PRECAUCI N No utilice el equipo cuando se encuentre ago tado enfermo o bajo la influencia de alcohol u otras drogas o medicinas ADVERTENCIA Utilice equipos de prot...

Page 38: ...mente c mo se ve en la imagen abajo PELIGRO No coma beba o fume mientras est pulverizando Grave riesgo de envenenamiento PRECAUCI N Mantenga los productos qu micos fuera del alcance de los ni os y ani...

Page 39: ...s no autorizadas Empleo de piezas y componentes no suminis trados por JACTO Alteraci n del equipo o de cualesquiera caracter sticas del proyecto original Llenado incompleto o incorrecto de la solicitu...

Page 40: ...s pour vous aider reconna tre cette information AVIS Utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation po tentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommage...

Page 41: ...comme suit Retirez la verroullier 1 les rondelles et retirez le bras de pom page 2 de la chambre de compensation En suite faire tourner 180 la chambre de compensation Montez le bras de pompage 2 sur...

Page 42: ...s hivers rigoureux ATTENTION TRANSPORT Lepulv risateur nedoitpas tre transport aveclanourriture desboissons des m dicaments des aliments animaux ou des personnes sans quipement de protection individue...

Page 43: ...urs dos Proc d 1 Emploi de la bouteille de calibrage 2 Positionnez la lance la hauteur du service et mesurez la largeur de la bande d application 3 D apr s la largeur de la bande d application on doit...

Page 44: ...nce Les autres buses montr es dans la tableci dessus sont optionelles Recommand Aceptable Pas acceptable Buse Herbi cide Fongi cide Insec ticide Code Nom Photo 1197571 JHC 217174 JD 12 1197537 JEF 119...

Page 45: ...kgf cm 1 5 Bar 1 5 kgf cm 1 7 Bar 1 7 kgf cm 1 8 Bar 1 8 kgf cm 2 0 Bar 2 0 kgf cm 2 3 Bar 2 3 kgf cm 2 8 Bar 2 8 kgf cm 3 0 Bar 3 0 kgf cm 3 2 Bar 3 2 kgf cm Vitesse de l air sur hauteur de buse Des...

Page 46: ...oits appropri s et approuv s recevoir cette mati re Si il n y a pas lieu appropri proximit se il vous pla t contacter le service client Rua Dr Luiz Miranda 1650 17580 000 Pompeia SP T l phone 55 14 34...

Page 47: ...nge et des accessoires fournis par Jacto Le non respect de ces instructions peut entra ner des dom mages la sant de l op rateur et de l environnement 5 6 Entretien du cylindre D MONTAGE Retirez la cha...

Page 48: ...i pient lorsquelesgouttestombentdansdelongsintervalles 2 Maintenez le r cipient en position verticale et de le remplir avec de l eau jusqu un quart Par exemple dans un r ci pient de 1000 ml mettre 250...

Page 49: ...rties du corps ayant t en contact avec des produits chimiques avant de commencer pulv riser Les v tements utilis s pendant la pulv risation doit tre lav s par ment des autres v tements de l usage ordi...

Page 50: ...comme montre sur figure ci dessous DANGER Ne pas manger boire ou fumer pendant la pulv risation Risque important d intoxication ATTENTION Conserver les produits chimiques hors de port e des enfants e...

Page 51: ...O Alt ration du pulv risateur ou des caract ristiques du projet original EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Pi ces qui pr sentent de l usure ou de la fatigue par usage SAUF SI ELLES PR SENTERAIENT DES VICES DE...

Page 52: ...52 53 8 PARTS LIST Pe as de reposi o Cat logo de piezas Pi ces d tach es...

Page 53: ...e de la palanca essieu du levier 1 24 615005 pumping lever alavanca de acionamento palanca de accionamiento levier 1 25 495812 handgrip manopla com trava manopla y traba poign e compl te 1 26 635839 t...