Jole signature i-Gemm 3, Installation Instructions Manual

Page 1: ...anuel d instructions DE Bedienungsanleitung IT Manuale di istruzioni NL Instructiehandleiding SE Bruksanvisning EL PL Instrukcja obs ugi CZ N vod k obsluze SK N vod na pou itie HU Haszn lati utas t s...

Page 2: ...2 1 3 2 1 4 1 2 1 5 1 2 6 7 8 9 1 2...

Page 3: ...1 2 12 13 2 1 11 1 2 10...

Page 4: ...or the use of your child with height and weight based on the following i Gemm 3 child height 40cm 85cm child weight 13kg i Juva child height 40cm 75cm child weight 13kg i Snug 2 child height 40cm 75cm...

Page 5: ...g the enhanced child restraints you must follow their instruction manuals carefully Please refer to i Gemm 3 instruction manual for the use of i Gemm 3 Please refer to i Juva instruction manual for th...

Page 6: ...st be installed correctly with green indicator 5 2 Please install the enhanced child restraint on the rear vehicle seat and then put the child in the enhanced child restraint 7 Push the enhanced child...

Page 7: ...Este produto pode ser utilizado por crian as com altura entre peso baseados no seguinte i Gemm 3 altura da crian a 40 85 cm peso da crian a 13 kg i Juva altura da crian a 40 75 cm peso da crian a 13 k...

Page 8: ...vos de reten o para crian as necess rio seguir cuidadosamente as orienta es dos manuais de instru es Consulte o manual de instru es i Gemm 3 para utilizar a cadeira i Gemm 3 Consulte o manual de instr...

Page 9: ...e 5 2 Instale o dispositivo avan ado de reten o para crian as no assento traseiro do ve culo e em seguida coloque a crian a no dispositivo 7 Encaixe o dispositivo avan ado de reten o para crian as na...

Page 10: ...altura y peso sigan las siguientes indicaciones i Gemm 3 altura del ni o entre 40 cm y 85 cm peso del ni o 13 kg i Juva altura del ni o entre 40 cm y 75 cm peso del ni o 13 kg i Snug 2 altura del ni...

Page 11: ...guir atentamente sus manuales de instrucciones Consulte el manual de instrucciones de i Gemm 3 para saber c mo usar i Gemm 3 Consulte el manual de instrucciones de i Juva para saber c mo usar i Juva C...

Page 12: ...ata de apoyo debe estar correctamente instalada con el indicador en verde 5 2 Instale el Sistema de Retenci n Infantil en el asiento trasero del veh culo y a continuaci n coloque al ni o en su silla 7...

Page 13: ...produit peut tre utilis avec un enfant dont la taille et le poids sont compris dans les limites suivantes i Gemm 3 Taille de l enfant 40cm 85cm Poids de l enfant 13kg i Juva Taille de l enfant 40cm 75...

Page 14: ...sitifs de retenue pour enfants am lior s veuillez suivre attentivement les instructions du manuel Veuillez vous r f rer au manuel d instructions du i Gemm 3 pour l utilisation de i Gemm 3 Veuillez vou...

Page 15: ...ositif de retenue pour enfants am lior sur le si ge arri re du v hicule puis placez l enfant dans le dispositif de retenue pour enfants am lior 7 Poussez le dispositif de retenue pour enfants am lior...

Page 16: ...gebruik met uw kind met een lengte en gewicht gebaseerd op het volgende i Gemm 3 lengte kind 40 cm 85cm gewicht kind 13 kg i Juva lengte kind 40cm 75cm gewicht kind 13kg i Snug 2 lengte kind 40 cm 75...

Page 17: ...ebruik van de verbeterd kinderzitjes moet u de instructiehandleidingen ervan zorgvuldig volgen Raadpleeg de i Gemm 3 instructiehandleiding voor het gebruik van i Gemm 3 Raadpleeg de i Juva instructieh...

Page 18: ...en de indicator moet groen zijn 5 2 Installeer het verbeterde kinderzitje op de achterbank en plaats het kind vervolgens in het verbeterde kinderzitje 7 Druk het verbeterde kinderzitje omlaag op de v...

Page 19: ...tto adatto ai bambini con altezza e peso basati su quanto segue i Gemm 3 altezza del bambino 40 cm 85 cm peso del bambino 13 kg i Juva altezza del bambino 40 cm 75 cm peso del bambino 13 kg i Snug 2 a...

Page 20: ...i di ritenuta per bambini necessario osservare attentamente i relativi manuali di istruzioni Fare riferimento al manuale di istruzioni di i Gemm 3 per l uso di i Gemm 3 Fare riferimento al manuale di...

Page 21: ...o avanzato di ritenuta per bambini sul sedile posteriore della vettura e riporre poi il bambino nel dispositivo avanzato di ritenuta per bambini 7 Spingere verso il basso il dispositivo avanzato di ri...

Page 22: ...auf folgenden Angaben i Gemm 3 K rpergr e des Kindes 40 bis 85 cm Gewicht des Kindes 13 kg i Juva K rpergr e des Kindes 40 bis 75 cm Gewicht des Kindes 13 kg i Snug 2 K rpergr e des Kindes 40 bis 75 c...

Page 23: ...enungsanleitungen aufmerksam befolgen Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung von i Gemm 3 bei Verwendung von i Gemm 3 Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung von i Juva bei Verwendung von i Juv...

Page 24: ...nstallieren Sie das fortschrittliche Kinderr ckhaltesystem am R cksitz eines Fahrzeugs und setzen Sie das Kind dann in das fortschrittliche Kinderr ckhaltesystem 7 Dr cken Sie das fortschrittliche Kin...

Page 25: ...f r anv ndning med ditt barn som har l ngd och vikt baserat p f ljande i Gemm 3 barnets l ngd 40 cm 85 cm barnets vikt 13 kg i Juva barnets l ngd 40 cm 75 cm barnets vikt 13 kg i Snug 2 barnets l ngd...

Page 26: ...den f rst rkta bilbarnstolen m ste du f lja instruktionerna i deras bruksanvisningar noggrant Se bruksanvisningen f r i Gemm 3 f r information om anv ndningen av i Gemm 3 Se bruksanvisningen f r i Ju...

Page 27: ...or 5 2 Installera den f rst rkta bilbarnstolen i baks tet och placera sedan barnet i den f rst rkta bilbarnstolen 7 Tryck ned den f rst rkta bilbarnstolen p basen 7 Om den f rst rkta barnbilstolen r s...

Page 28: ...49 50 1 2 ISOFIX 3 4 5 6 7 ISOFIX 8 9 ISOFIX EL Joie i Gemm 3 40 85 13kg i Juva 40 75 13kg i Snug 2 40 75 13kg 9 2 3 4 5 1 7 8 6...

Page 29: ...Size UN 129 i Size 2 i Gemm 3 i Gemm 3 i Juva i Juva i Snug 2 i Snug 2 1 ISOFIX ISOFIX 1 ISOFIX ISOFIX 2 2 3 ISOFIX ISOFIX 3 4 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 4 1 13 2 1 4 1 5 7 3 6 2 4 5 7...

Page 30: ...53 54 ISOFIX ISOFIX ISOFIX 4 1 ISOFIX 5 5 5 2 5 1 6 6 ISOFIX ISOFIX 6 1 5 2 7 7 8 8 9 10 9 11 1 11 2 10 12 1 ISOFIX 12 2 ISOFIX 12 11 ISOFIX ISOFIX 13...

Page 31: ...kt jest odpowiedni do u ywania dla dziecka o nast puj cym wzro cie i wadze i Gemm 3 wzrost dziecka 40cm 85cm waga dziecka 13kg i Juva wzrost dziecka 40cm 75cm waga dziecka 13kg i Snug 2 wzrost dziecka...

Page 32: ...ej informacji i najlepszego zabezpieczenia u ywania podwy szonych fotelik w samochodowych dla dziecka nale y si uwa nie zastosowa do ich instrukcji obs ugi Sprawd instrukcj obs ugi i Gemm 3 w celu u y...

Page 33: ...rawid owo ze wska nikiem w kolorze zielonym 5 2 Zainstaluj podwy szony dzieci cy fotelik samochodowy na tylnym siedzeniu pojazdu a nast pnie umie dziecko w podwy szonym foteliku samochodowym 7 Popchni...

Page 34: ...j c v ku a hmotnost va eho d t te i Gemm 3 v ka d t te 40 cm 85 cm hmotnost d t te 13 kg i Juva v ka d t te 40 cm 75 cm hmotnost d t te 13 kg i Snug 2 v ka d t te 40 cm 75 cm hmotnost d t te 13 kg Uch...

Page 35: ...h d tsk ch autoseda ek najdete v p slu n ch n vodech na pou it V p pad produktu i Gemm 3 postupujte podle n vodu k pou it i Gemm 3 V p pad produktu i Juva postupujte podle n vodu k pou it i Juva V p p...

Page 36: ...nstalujte vylep enou d tskou autoseda ku na zadn sedadlo vozu a pot usa te d t do autoseda ky 7 Zatla te vylep enou d tskou autoseda ku do z kladny 7 Pokud je vylep en autoseda ka bezpe n nainstalov n...

Page 37: ...je vhodn pre die a s v kou a hmotnos ou zodpovedaj cou nasleduj cemu i Gemm 3 v ka die a a 40 85 cm hmotnos die a a 13 kg i Juva v ka die a a 40 75 cm hmotnos die a a 13 kg i Snug 2 v ka die a a 40 7...

Page 38: ...nu pri pou van zosil nen ch detsk ch autoseda iek mus te d sledne dodr iava ich n vody na pou itie Inform cie o pou van v robku i Gemm 3 n jdete v n vode na pou itie i Gemm 3 Inform cie o pou van v ro...

Page 39: ...pr vne nain talovan so zelenou farbou indik tora 5 2 Nain talujte zosilnen detsk autoseda ku na zadn sedadlo vozidla a potom do nej dajte die a 7 Zatla te zosilnen detsk autoseda ku do z kladne 7 Ke b...

Page 40: ...ss g s s ly alapj n alkalmas gyermeke haszn lat ra i Gemm 3 gyerek magass ga 40cm 85cm gyerek s lya 13kg i Juva gyerek magass ga 40cm 75cm gyerek s lya 13kg i Snug 2 gyerek magass ga 40cm 75cm gyerek...

Page 41: ...koztat s s a legjobb v delem rdek ben gondosan k vesse a haszn lati utas t sokat Az i Gemm 3 haszn lat hoz tanulm nyozza az i Gemm 3 haszn lati utas t s t Az i Juva haszn lat hoz tanulm nyozza az i J...

Page 42: ...kat hozz kell csatolni s r gz teni az ISOFIX csatol pontokhoz 6 1 A terhel l bat helyesen z ld jelz ssel kell felszerelni 5 2 K rj k szerelje a fejlett gyerek l st a g pkocsi h tuls l s be ezut n hel...

Page 43: ...k je primeren za uporabo pri otrocih z vi ino in te o na podlagi naslednjega i Gemm 3 otrokova vi ina 40 cm 85 cm otrokova te a 13 kg i Juva otrokova vi ina 40 cm 75 cm otrokova te a 13 kg i Snug 2 ot...

Page 44: ...evanje otrok morate natan no upo tevati njihov priro nik z navodili za uporabo Za uporabo enote i Gemm 3 glejte priro nik z navodili za uporabo i Gemm 3 Za uporabo enote i Juva glejte priro nik z nav...

Page 45: ...kator mora svetiti zeleno 5 2 Izbolj ani sistem za zadr evanje otrok namestite na zadnji sede vozila nato otroka namestite v izbolj ani sistem 7 Izbolj ani sistem za zadr evanje otrok potisnite navzdo...

Page 46: ...ld n z Bu r n a a daki boy ve kiloya g re ocu unuzun kullan m na uygundur i Gemm 3 ocu un boyu 40cm 85cm ocu un kilosu 13kg i Juva ocu un boyu 40cm 75cm ocu un kilosu 13kg i Snug 2 ocu un boyu 40cm 75...

Page 47: ...i ve en iyi koruma i in kullan m k lavuzlar na dikkatle uymal s n z i Gemm 3 n kullan m i in l tfen i Gemm 3 kullan m k lavuzuna bak n i Juva n n kullan m i in l tfen i Juva kullan m k lavuzuna bak n...

Page 48: ...u tak lmal ve g stergesi ye il olmal d r 5 2 L tfen geli tirilmi ocuk koltu unu arac n arka koltu una monte edip ard ndan ocu u geli tirilmi ocuk koltu una yerle tirin 7 Geli tirilmi ocuk koltu unu ta...

Page 49: ...91 92 1 2 ISOFIX 3 4 5 6 7 ISOFIX 8 9 ISOFIX RU Joie i Gemm 3 40 85 13 i Juva 40 75 13 i Snug 2 40 75 13 9 2 3 4 5 1 7 8 6...

Page 50: ...Size 129 i Size 2 i Gemm 3 i Gemm 3 i Juva i Juva i Snug 2 i Snug 2 1 ISOFIX ISOFIX 1 ISOFIX ISOFIX 2 2 3 ISOFIX ISOFIX 3 4 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 4 1 13 2 1 4 1 5 7 3 6 2 4 5 7 3...

Page 51: ...95 96 ISOFIX ISOFIX ISOFIX 4 1 ISOFIX 5 5 5 2 5 1 6 6 ISOFIX ISOFIX 6 1 5 2 7 7 8 8 9 10 9 11 1 11 2 10 12 1 ISOFIX 12 2 12 11 ISOFIX ISOFIX 13...

Page 52: ...rodukt er velegnet til b rn med f lgende h jde og v gt i Gemm 3 Barnets h jde 40 85 cm Barnets v gt 13 kg i Juva Barnets h jde 40 75 cm Barnets v gt 13 kg i Snug 2 Barnets h jde 40 75 cm Barnets v gt...

Page 53: ...n til autostolen for at f det meste ud af din autostol Se hvordan din i Gemm 3 bruges i betjeningsvejledningen Se hvordan din i Juva bruges i betjeningsvejledningen Se hvordan din i Snug 2 bruges i be...

Page 54: ...FIX sp ndepunkterne 6 1 St ttebenet skal installeres korrekt s den gr nne indikator vises 5 2 Stil autostolen p bags det i k ret jet og put derefter barnet i autostolen 7 Tryk autostolen ned i bunden...

Page 55: ...103 104 1 ISOFIX 2 3 4 5 6 ISOFIX 7 8 ISOFIX 9 Joie AR 13 85 40 i Gemm 3 13 75 40 i Juva 13 75 40 i Snug 2 9 2 3 4 5 1 7 8 6...

Page 56: ...105 106 1 ISOFIX ISOFIX 1 ISOFIX ISOFIX 2 2 3 ISOFIX ISOFIX 3 ISOFIX ISOFIX ISOFIX 4 ISOFIX 4 13 1 AIRBAG 129 i Size 1 i Size 2 i Gemm 3 i Gemm 3 i Juva i Juva i Snug 2 i Snug 2...

Page 57: ...107 108 1 11 9 2 11 1 12 10 12 ISOFIX 2 12 ISOFIX ISOFIX ISOFIX 11 13 ISOFIX ISOFIX 1 4 ISOFIX ISOFIX 5 5 2 5 1 5 6 6 1 6 ISOFIX ISOFIX 2 5 7 7 8 9 8 10...

Page 58: ...sobib kasutamiseks j rgmise pikkuse ja kaaluga lapsele i Gemm 3 lapsele pikkus 40 85 cm kaal 13 kg i Juva lapse pikkus 40 75 cm kaal 13 kg i Snug 2 lapse pikkus 40 75 cm kaal 13 kg Hoidke kasutusjuhe...

Page 59: ...ud turvaistme kasutamisel j rgige hoolikalt j rgmisi kasutusjuhendeid Mudeli i Gemm 3 kasutamisel j rgige i Gemm 3 kasutusjuhendit Mudeli i Juva kasutamisel j rgige i Juva kasutusjuhendit Mudeli i Snu...

Page 60: ...peab olema igesti paigaldatud n idik on roheline 5 2 Paigaldage t iustatud turvaiste s iduki tagaistmele ja pange laps seej rel t iendatud turvaistmele 7 Suruge t iustatud turvaistet allapoole aluse k...

Page 61: ...soveltuu k ytett v ksi lapsille joiden pituus ja paino perustuvat seuraaviin seikkoihin i Gemm 3 lapsen pituus 40 85 cm lapsen paino 13 kg i Juva Lapsen pituus 40 75 cm lapsen paino 13 kg i Snug 2 lap...

Page 62: ...sen k yt n Saadaksesi parannettujen lasten turvaistuinten t ydelliset tiedot ja parhaan suojauksen sinun tulee toimia huolellisesti k ytt oppaiden ohjeiden mukaisesti Lue i Gemm 3 k ytt opas i Gemm 3...

Page 63: ...n kyviss 5 2 Asenna parannettu lapsen turvaistuin ajoneuvon takaistuimelle ja aseta sitten lapsi parannettuun lapsen turvaistuimeen 7 Ty nn parannettu lapsen turvaistuin alas alustaan 7 Kun parannettu...

Page 64: ...vaiki k automobilin lop is gaminys tinka toliau nurodyto gio ir svorio vaikams i Gemm 3 vaiko gis 40 85 cm vaiko svoris 13 kg i Juva vaiko gis 40 75 cm vaiko svoris 13 kg i Snug 2 vaiko gis 40 75 cm...

Page 65: ...ojim I sami informacij rasite ir geriausi vaiko apsaug u tikrinsite va dovaudamiesi automobilini vaik k du i naudojimo instrukcijomis Nurodymus kaip naudotis i Gemm 3 rasite i Gemm 3 naudojimo instruk...

Page 66: ...tvirtinimo ta kuose 6 1 Atraminis ramstis privalo b ti tinkamai sumontuotas ir indikatorius turi b ti alios spalvos 5 2 Automobilin k dut d kite ant galin s transporto priemon s s dyn s tada kelkite v...

Page 67: ...ir piem rots izmanto anai b rniem ar augumu un svaru kas atbilst t l k nor d tajam i Gemm 3 b rna augums 40 cm 85 cm maksim lais svars 13 kg i Juva b rna augums 40 cm 75 cm maksim lais svars 13 kg i S...

Page 68: ...b kajai aizsardz bai izmantojot uzlabotos b rnu s dekl us jums ir r p gi j iev ro rokasgr mat nor d tais Skatiet i Gemm 3 lieto anas rokasgr matu par i Gemm 3 lieto anu Skatiet i Juva lieto anas rokas...

Page 69: ...st diet uzlaboto b rnu pas v s dro bas apr kojumu automa nas aizmugur j s dekl un p c tam ievietojiet b rnu uzlabotaj b rnu pas v s dro bas apr kojum 7 Spiediet uzlaboto b rnu dro bas apr kojumu lejup...

Page 70: ...e signature selections at joiebaby com signature Allison Baby UK Ltd Venture Point Towers Business Park Rugeley Staffordshire WS15 1UZ NUNA International B V Van der Valk Bourmanweg 178 C 2352 JD Leid...