Jonsered GC 2128, Operator'S Manual

Page 1: ... Please read these instructions and make sure you understand them before using the machine Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina ...

Page 2: ...g protection Maintenance replacement or repair of the emission control devices and system may be performed by any nonroad engine re pair establishment or individual The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indi cates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emissions requirements Category C 50 hours B 125 hours and A 300...

Page 3: ...ters and trimmers can be dan gerous Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to the operator or others WARNING Read the operator s manual before use Failure to follow instructions could result in serious injury to the operator and or bystanders Save operator s manual Always wear S Hearing protection S Approved eye protection Max speed of output shaft rpm Watch out for thrown...

Page 4: ...ease if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest ser vicing dealer Stop switch Make sure the engine stops when you push and hold the stop switch WARNING Never use a machine that has faulty safety equipment Carry out the inspection mainte nance and service routines li...

Page 5: ...s especially true of the machine s safety equipment If your machine fails any of the checks de scribed below you must contact your service agent When you buy any of our products we guarantee the availability of professional re pairs and service If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer ask him for the address of your nearest service agent Stop switch S Start the engine and m...

Page 6: ... cutting equipment in order to Obtain maximum cutting performance Extend the life of cutting equipment Only use cutting attachments with the guards we recommend See the section on Technical data Refer to the instructions for the cutting attach ment to check the correct way to load the trimmer line and the correct line diameter Trimmer head S Only use the recommended cutting at tachments See the se...

Page 7: ...ou have drunk alcohol or if you are tak ing medication that could affect your vi sion your judgment or your coordination S Never use the machine in extreme weath er conditions such as severe cold very hot and or humid climates S Never use a machine that has been modi fied in any way from its original specifica tion S Wear personal protective equipment See instructions in the Personal protective eq...

Page 8: ... that has come in contact with fuel Use soap and water WARNING When the engine is started with the choke in either the choke or start throttle positions the cutting attachment will start to rotate immediately Min 10 ft 3 m S If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines S Avoid all skin contact with fuel Fuel is a skin irritant and may even cause skin ch...

Page 9: ...Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident 2 Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and often brings added risks such as icy ground unpredictable felling direction etc S Reduce the risk of damaging plants by shortening the trimmer line to 4 4 1 2 inches 10 12 cm an...

Page 10: ...ing blindness or serious injury Keep unauthorised persons at a dis tance Children animals onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 m Stop the machine immediately if anyone approaches Never swing the ma chine around without first checking behind you to make sure no one is within the safety zone WARNING Sometimes branches or grass get caught between the guard and cutting at...

Page 11: ... Starter handle 2 Cutting attachment guard 9 Fuel tank 3 Shaft 10 Choke control 4 Loop handle 11 Air purge 5 Throttle control 12 Air filter cover 6 Stop switch 13 Handle adjustment 7 Cylinder cover 14 Operator s manual What is what 3 7 4 1 2 12 1 6 8 11 10 5 9 14 13 ...

Page 12: ... diagram S Tighten the wing nut Fitting the trimmer guard and trimmer head S Fit the correct trimmer guard A for use with the trimmer head Hook the trimmer guard combination guard onto the fitting on the shaft and secure with the wing nut B A C B S Fit the dust cup C on the shaft The nut must be completely covered by the dust cup S Hold the dust cup with a wrench to pre vent the shaft from rotatin...

Page 13: ...jury when inhaled or al lowed to come in contact with the skin For this reason observe cau tion when handling fuel and make sure there is adequate ventilation U S gallon U S fl oz 1 2 1 2 2 1 2 6 1 2 5 12 7 8 Gasoline Two stroke oil 2 1 50 S Always start by flling half the amount of the gasoline to be used Then add the entire amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of gas...

Page 14: ...nnot come into contact with any object Make sure no unauthorized persons are in the working area otherwise there is a risk of serious personal injury The safety distance is 50 feet 15 meters Cold engine Primer bulb Press the primer bulb 10 times until fuel begins to fill the bulb The primer bulb need not be completely filled Choke Move the blue engine choke lever to the closed position Starting Ho...

Page 15: ...le setting at idle speed If the T screw is turned clockwise this gives a higher idle speed turning it counterclockwise gives a lower idle speed Basic setting S The basic carburetor settings are ad justed during testing at the factory Fine adjustment should be carried out by a skilled technician CAUTION If the cutting attachment rotates when the engine is idling the idle adjustment screw T should b...

Page 16: ...ug The spark plug condition is influenced by S Incorrect carburetor adjustment S An incorrect fuel mixture too much or in correct type of oil S A dirty air filter These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in operat ing problems and starting difficulties If the machine is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check the spark plug first ...

Page 17: ...en the engine is idling S Clean the outside of the machine S Check that the harness is not damaged S Check that the blade guard is not dam aged or cracked S Replace the blade guard if it is exposed to impact or is cracked S A non balanced trimmer head induces heavy vibrations that may damage the machine S Check that nuts and screws are tight S Check that the trimmer head is tight Weekly maintenanc...

Page 18: ...English 18 545186855 Rev 8 5 15 12 Trimmer Head Line Loading Instructions 20i 10i 3 m 6 m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 19: ... see note 1 Equivalent sound pressure level at the user s ear measured according to ANSI B175 3 1997 dB A min max 94 97 Vibration levels Vibration levels at handles measured according to ANSIB175 3 1997 m s2 At idle left right handles 3 5 At max speed left right handles 9 8 NOTE This spark ignition system complies with the Canadian standard ICES 002 Note 1 Equivalent noise pressure level is calcul...

Page 20: ...u should be aware that Jonsered may deny you war ranty coverage if your small off road engine or a part of it has failed due to abuse ne glect improper maintenance unapproved modifications or the use of parts not made or approved by the original equipment manufacturer WARRANTY COMMENCEMENT DATE The warranty period begins on the date the small off road engine is purchased LENGTH OF COVERAGE This wa...

Page 21: ... emission related parts will be provided without charge to the owner if the part is under warranty ADD ON OR MODIFIED PARTS The use of add on or modified parts can be grounds for disallowing a warranty claim Jonsered is not liable to cover failures of warranted parts caused by the use of add on or modified parts HOW TO FILE A CLAIM If you have any questions regarding your war ranty rights and resp...

Page 22: ...t risque de caus er des lésions auditives permanentes Toujours utiliser des protecteurs d oreille agréés L entretien le remplacement ou la réparation des dispositifs d émission et le système peuvent être exécutés par n im porte quel distributeur ou individu de ré paration de moteur tout terrain Pour la référence veuillez enregistrer l in formation suivante qui sera nécessaire pour le futur entreti...

Page 23: ...gereux Une utilisa tion erronée ou négligente peut occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres personnes AVERTISSEMENT Lisez le manuel d instructions complètement avant d utiliser l appareil Tout défaut de respecter tous les instructions peut entraîner des blessures graves aux utilisateur et ou spectateurs Conservez ces instructions Toujours utiliser S Protecteu...

Page 24: ...ent de sécurité de la machine Ce section présente les équipements de sécurité de la machine leur fonction com ment les utiliser et les maintenir en bon état Voir la section Familiarisez vous avec votre appareil sont les composants pour trouver leur emplacement sur la ma chine La durée de vie de la machine risque d être écourtée et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est p...

Page 25: ...quer des blessures graves L utilisation d un fil mal enroulé ou d un équipement de coupe inadéquat augmente le niveau de vibration Équipement de coupe La tête de coupe est destinée au désher bage Contrôle maintenance et en tretien des équipements de sécurité de la machine IMPORTANT L entretien et la réparation de la machine exigent une formation spéciale Ceci con cerne particulièrement l équipemen...

Page 26: ... meilleure coupe possible S Augmenter la durée de vie de l équipement de coupe Règles élémentaires 1 N utiliser l équipement de coupe qu avec la protecteur recommandée Voir la sec tion Caractéristiques techniques 2 Inspecter l équipement de coupe afin de détecter d éventuels dommages ou fis sures Toujours remplacer un équipement de coupe endommagé AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont ...

Page 27: ...iques S Ne utilisez pas jamais de broche de corde de ficelle etc S Éviter d utiliser la machine en cas de fa tigue d absorption d alcool ou de prise de médicaments susceptibles d affecter l acui té visuelle le jugement ou la maîtrise du corps S Ne jamais utiliser la machine dans des conditions climatiques extrêmes telles que la froid intense ou climat très chaud et ou humide S Ne jamais utiliser u...

Page 28: ...zone de travail Encouragez les à porter des protection des yeux Stopper la machine immédiatement si quelqu un s approche S Contrôler toute la machine avant de la mettre en service Remplacer les pièces endommagées S assurer que le carbu rant ne fuit pas et que toutes les protec tions et carters ne sont pas endomma gés et correctement fixés Vérifier toutes les vis et écrous S S assurer que la tête d...

Page 29: ... machine vider le réservoir de carburant S informer auprès d une station service comment se débarrasser du carburant résiduel S Avant de remiser la machine pour une période prolongée veiller à ce qu elle soit bein nettoyée et que toutes les me sures d entretien aient été effectuées AVERTISSEMENT Manipuler le carburant avec précaution Penser aux risques d incendie d explosion et d inhalation Méthod...

Page 30: ... fonctionné pour plus d une minute à la vitesse maximum Débroussaillage avec tête de coupe Désherbage S Maintenir la tête de coupe juste au dessus du sol l incliner Le travail est effectué par l extrémité du fil Laisser le fil travailler à son propre rythme Ne jamais forcer le fil dans le matériau à couper S Le fil facilite l enlèvement d herbe et de mauvaises herbes au pied des murs clôtures arbr...

Page 31: ... peine de blessures graves Arrêter le moteur et l équipement de coupe avant de retirer le maté riel végétal qui s est enroulé autour de l axe de la lame sous peine de blessures AVERTISSEMENT Attention aux objets projetés Toujours utiliser des protections homologuées pour les yeux Ne jamais se pencher au dessus de la protecteur pour l équipement de coupe Des cailloux débris etc peuvent être projeté...

Page 32: ... équipement 9 Réservoir d essence de coupe 3 Axe 10 Levier de l étrangleur 4 Poignée anneau 11 Pompe à carburant 5 Gâchette de l accélération 12 Couvercle du filtre à air 6 Bouton d arrêt 13 Réglage de poignée 7 Couvercle du cylindre 14 Manuel d instructions Quels sont les composants 3 7 4 1 2 12 1 6 8 11 10 5 9 14 13 ...

Page 33: ... à oreilles comme indiqué sur la figure S Serrer l écrou à oreilles Montage du protecteur et la tête de coupe S Monter le protecteur A destiné au tra vail avec la tête de coupe Emboîter le protecteur dans la fixation d axe et fixer à l aide d une écrou papillon B A C B S Monter le pare poussière sur l arbre L écrou doit être complètement entouré par le pare poussière S Maintenir le pare poussière ...

Page 34: ...a totali té de l huile Mélanger en secouant le récipi ent Enfin verser le reste de l essence S Mélanger secouer soigneusement le mé lange avant de faire le plein du réservoir de la machine S Ne jamais préparer plus d un mois de con sommation de carburant à l avance S Si la machine n est pas utilisée pendant une longue période vidanger et nettoyer le réservoir Carburant REMARQUE La machine est équi...

Page 35: ...uelques minutes avant de faire le plein Ouvrir le bouchon du réser voir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant régner dans le réservoir Serrer soigneusement le bouchon du réservoir après le rem plissage Toujours éloigner la ma chine de l endroit où le plein a été fait avant de la mettre en marche Min 3 m 10 ft S Nettoyer le pourtour du bouchon de rés ervoir Les impuretés dans le rés...

Page 36: ...arrer la ma chine sinon l embrayage risque de lâcher et de provoquer des bles sures Toujours éloigner la machine de l endroit où le plein a été fait avant de la mettre en marche Placer la machine sur une surface plane S assurer que l équipement de cou pene risque pas de rencontrer un obstacle Veiller à ce qu aucune per sonne non autorisée ne se trouve dans la zone de travail pour éviter le risque ...

Page 37: ...axi recommandé Voir la section Caractéristiques techniques Fonctionnement S Le carburateur détermine le régime du moteur via la gâchette de l accélération C est dans le carburateur que l air est mé langé à l essence Carburateur Les caractéristiques techniques de cette ma chine Jonsered assurent des émissions de gaz nocifs réduites au minimum Après 8 10 pleins le moteur est rodé Pour s assurer qu i...

Page 38: ...L état de la bougie dépend de S L exactitude du réglage du carburateur S Mauvais mélange de l huile dans le car burant trop d huile ou huile inappropriée S La propreté du filtre à air Grille pare étincelles Réglage final du régime de ralenti T Régler le régime de ralenti avec le pointeau de ralenti T si un ajustage est nécessaire Tourner d abord le pointeau T dans le sens des aiguilles jusqu à ce ...

Page 39: ... serrées Schéma d entretien Nous donnons ici quelques conseils d en tretien à caractère général Ces facteurs peuvent concourir à l apparition de calamine sur les électrodes ce qui à son tour entraîne un mauvais fonctionnement du moteur et des démarrages difficiles Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile à mettre en marche ou si le ralenti est irrégulier toujours c...

Page 40: ...French 40 545186855 Rev 8 5 15 12 20i 10i 3 m 6 m Remplacement du fil dans la tête de coupe ...

Page 41: ... 0 4 Poids Poids sans carburant équipement de coupe et dispositifs de sécurité kg 4 4 Niveaux sonores voir Remarque 1 Pression acoustique équivalente au niveau des oreilles de l utilisateur mesurée selon ANSI B175 3 1997 dB A min max 94 97 Niveaux de vibrations Niveau de vibrations au niveau des poignées mesurée selon ANSI B175 3 1997 m s2 Au ralenti poignée gauche droite 3 5 À plein régime poigné...

Page 42: ...rrain DURÉE DE COUVERTURE Cette garantie est valable pendant deux ans à partir de la date d achat initial ou jusqu à l extrémité de la garantie de l appareil celui qui est plus long CE QUI EST COUVERT RÉPARA TION OU REMPLACEMENT DES PARTIES La réparation ou le remplacement de toute pièce sous garantie sera effectuée gratuite ment pour le propriétaire de l appareil dans un distributeur autorisé de ...

Page 43: ...U RÉPARATION DE PIÈCES RELATIVES À L ÉMISSION Toute pièce de remplacement approuvée Jonsered utilisée dans l accomplissement de tout entretien ou réparation en vertu de la garantie sur les pièces relatives à l émis sion sera fournie gratuitement au propriét aire si cette pièce est sous garantie LISTE DES PIÈCES GARANTIES RELATIVES AU CONTRÔLE DES ÉMISSIONS Carburateur filtre à air couverte jusqu à...

Page 44: ... ruido puede causar daños crónicos en el oído Use siempre protectores auriculares homologa dos El mantenimiento el reemplazo o la reparación de los dispositivos del control de emisión y el sistema se pueden realizar por cualquier establecimiento o individuo de la reparación del motor para uso fuera de car retera El período de conformidad de las emisiones referido en la etiqueta de las emisiones in...

Page 45: ... y recortadoras pueden ser peligrosas Su uso descuidado o erróneo puede pro vocar heridas graves o mortales al usuario o terceros ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones antes de usar No seguir las instrucciones podía causar graves heridas tanto al operador como a otras personas Guarde el manual de instrucciones Utilice siempre S Protectores auriculares S Protección ocular homologada Velocidad ...

Page 46: ...o a la ubicación de estos componentes en su máquina vea la sección Conozca su aparato La vida útil de la máquina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la máquina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparación no se efectúan de forma profesional Para más informa ción consulte con el distribuidor autorizado del servicio más cercano...

Page 47: ...guridad de la máquina Equipo de corte El cabezal de corte está diseñado a recor tar la hierba Control mantenimiento y servi cio del equipo del seguridad de la máquina IMPORTANTE Todos los trabajos de servicio y reparación de la máquina requieren una formación es pecial Esto es especialmente importante para el equipo de seguridad de la máquina Si la máquina no pasa alguno de los controles indicados...

Page 48: ...tenimiento correcto y utilizando el equipo de corte adecuado podrá S Obtener un resultado de corte óptimo S Aumentar la duración del equipo de corte Reglas básicas 1 Utilice sólamente el equipo de corte con la protectors recomendada por nosotros Vea la sección Datos técnicos 2 Revise el equipo de corte para ver si está dañado o agrietado Un equipo de corte dañado debe ser siempre reemplazado ADVER...

Page 49: ...la sección de Datos Técni cos S Nunca use alambre soga hilo etc S Nunca utilice la máquina si está cansa do si ha ingerido alcohol o si toma medi camentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el con trol del cuerpo S Nunca utilice la máquina en condiciones atmosféricas extremas como frío intenso o clima muy caluroso y o húmedo S No utilice nunca una máquina que haya sido ...

Page 50: ... zona de seguridad de 15 metros 50 pies Se debe exhortar a los espectadores a que usen protección para los ojos Pare la máquina inmediata mente si alguien se acerca S Controle toda la máquina antes de arran car Cambie las piezas defectuosas Con trole que no haya fuga de combustible y que todas las protecciones y tapas estén en buenas condiciones y bien fijas Con trole todos los tornillos y tuercas...

Page 51: ...haga el servicio completo Min 3 m 10 ft ADVERTENCIA Sea cuidadoso al manejar el combustible Piense en los riesgos de incendio explosión e intoxicación respiratoria Instrucciones generales de trabajo IMPORTANTE Esta sección trata reglas de seguridad fundamentales para el trabajo con la recortadora Cuando se vea en una situa ción insegura para continuar el trabajo debe consultar a un experto Póngase...

Page 52: ...e se desgaste menos Raspado S La técnica de raspado corta toda la vege tación no deseada Mantenga el cabezal de corte justo por encima del suelo en po sición inclinada Deje que la punta del hilo golpee el suelo alrededor de árboles co lumnas estatuas etc IMPORTANTE Esta técnica aumenta el desgaste de la línea S El hilo se desgasta más rápido y se debe alimentar más seguido al trabajar contra piedr...

Page 53: ... y el equipo de corte antes de quitar la vegetación ADVERTENCIA Advertencia de objetos lanzados Utilice siempre ga fas protectoras homologadas No se incline nunca sobre la protector del equipo de corte Hay riesgo de lan zamiento de piedras suciedad etcétera contra los ojos causando ceguera o daños graves Mantenga alejados a los terceros Los niños animales curiosos y ayudantes deben mantenerse fuer...

Page 54: ...rranque 2 Protector 9 Depósito de combustible 3 Eje 10 Estrangulador 4 Mango cerrado 11 Bomba de combustible 5 Acelerador 12 Cubierta del filtro de aire 6 Interruptor stop 13 Regulación de mango 7 Cubierta del cilindro 14 Manual de instrucciones 3 7 4 1 2 12 1 6 8 11 10 5 9 14 13 Qué es qué ...

Page 55: ...te la tuerca de mariposa Montaje de la protector y la cabezal de corte S Montar la protector de la recortadora A para trabajar con el cabezal de corte La protección de la recortadora protector combinada se engancha en la sujeción del eje y se fija con un tuerca mariposa B A C B S Coloque el protector de polvo C en el eje La tuerca debe quedar totalmente rodeada por el protector de polvo S Para que...

Page 56: ...mejor resultado y funcio namiento use el aceite JONSERED para motores de dos tiempos que ha sido elaborado especialmente para nuestros motores de dos tiempos Proporción de mezcla 1 50 2 S Para maximizar la vida de su recortadora usted puede elegir utilizar un aceite sintéti co de alta calidad formulado y que ha sido elaborado para motores de dos tiempos Proporción de mezcla 1 50 2 S No utilice nun...

Page 57: ...es de repostar Para repostar abra despacio la tapa del depósito de combustible para evacuar lentamente la eventu al sobrepresión Después de repostar apriete bien la tapa del depósito de combus tible Antes de arrancar aparte siempre la máquina del lugar de repostaje Repostaje Min 3 m 10 ft S Limpie alrededor de la tapa del depósito Los residuos en el depósito ocasionan problemas de funcionamiento S...

Page 58: ... desautorizadas en la zona de trabajo de lo contrario se corre el riesgo de ocasionar graves daños personales La distancia de seguri dad es de 15 metros 50 pies Motor frio Bomba de combustible Presione 10 veces la burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que comience a lle narse de combustible No es necesario llenarla totalmente Estrangulador Coloque la palanca azul del estrangulador de la...

Page 59: ...espués del período de rodaje contacte a su distribuidor autorizado del servicio para que ajuste su carburador Functionamiento S El régimen del motor se controla me diante el acelerador y el carburador En el carburador se efectúa la dosificación de la mezcla de aire y combustible ADVERTENCIA Antes de ar rancar la máquina debe montarse la cubierta del embrague completa con el tubo de lo contrario el...

Page 60: ...e corte se detenga El régimen de ralentí es correcto cuando el motor funciona en forma uniforme en cada posición También debe existir un buen margen hasta el régimen en que empieza a girar el equipo de corte Tornillo de ajuste de ralentí El silenciador incorporan una rejilla apaga chispas El rejilla debe ser comprobado y en caso de necesidad limpiar por una dis tribuidor autorizado del servicio Si...

Page 61: ...Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la bujía que pueden oca sionar perturbaciones del funcionamiento y dificultades de arranque Si la potencia de la máquina es demasiado baja si es difícil arrancar la máquina o si el ralentí es irregu lar revise primero la bujía antes de tomar otras medidas Si la bujía está muy sucia límpiela y compruebe que la separación de los electrodos ...

Page 62: ...Spanish 62 545186855 Rev 8 5 15 12 20i 10i 3 m 6 m Reemplazo de la línea en el cabezal de corte ...

Page 63: ...ción Fabricante tipo de carburador Zama Capacidad del depósito de gasolina litros 0 4 Peso Peso sin combustible equipo de corte y protector kg 4 4 Niveles acústicos vea nota 1 Nivel de presión de ruido equivalente en el oído del operador medido según ANSI B175 3 1997 dB A mín máx 94 97 Niveles de vibraciones Niveles de vibraciones en el mangos según ANSI B175 3 1997 m s2 En ralentí mango izquierdo...

Page 64: ...ncumpli miento de su parte en asegurarse que el mantenimiento programado haya sido de sempeñado Como dueño de una máquina de motor pequeño para uso fuera de carret era usted deberá contar con el conocimien to de que Jonsered puede negar la cubierta bajo garantía si su máquina de motor pe queño para uso fuera de carretera o alguna pieza de la misma ha dejado de funcionar debido al abuso negligencia...

Page 65: ...ADAS CON LA EMISION Cualquier pieza de repuesto Jonsered apro bada y utilizada en el desempeño de cualqui er servicio de mantenimiento o servicio de reparación bajo garantía de piezas relaciona das con la emisión será provisto sin costo alguno al dueño si la pieza se encuentra bajo garantía LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISION GARANTIZADAS Carburador filtro de aire cubierta hasta la fecha de mant...

Page 66: ...Spanish 66 545186855 Rev 8 5 15 12 ...

Page 67: ...Spanish 67 545186855 Rev 8 5 15 12 ...