JUKI LBH-781, Instruction Manual

Page 1: ...n Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme auf NOTE Avant d utiliser la machine lire attentivement toutes les consignes de sécurité Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin NOTA Antes de comenzar a usar esta máquina lea con detención hasta comprender todas las instrucciones de sequridad Conserve este Manual de instrucciones a mano para futu...

Page 2: ...GLFDWLRQ LV JLYHQ ZKHUH WKHUH LV DQ LPPHGLDWH GDQJHU RI GHDWK RU VHURXV LQMXU LI WKH SHUVRQ LQ FKDUJH RU DQ WKLUG SDUW PLVKDQGOHV WKH PDFKLQH RU GRHV QRW DYRLG WKH GDQJHURXV VLWXDWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ RU PDLQWDLQLQJ WKH PDFKLQH WARNING 7KLV LQGLFDWLRQ LV JLYHQ ZKHUH WKHUH LV D SRWHQWLDOLW IRU GHDWK RU VHULRXV LQMXU LI WKH SHUVRQ LQ FKDUJH RU DQ WKLUG SDUW PLVKDQGOHV WKH PDFKLQH RU GRHV QRW DYRLG WKH...

Page 3: ...HG RQH 1HYHU PRGLI DQG DOWHU WKH PDFKLQH LQ RUGHU WR SUHYHQW DFFLGHQW WKDW FDQ UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU RU GHDWK 8 DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW IRU GDPDJHV RU SHUVRQDO LQMXU RU GHDWK UHVXOWLQJ IURP WKH PD FKLQH ZKLFK KDV EHHQ PRGL HG RU DOWHUHG GXFDWLRQ DQG WUDLQLQJ Q RUGHU WR SUHYHQW DFFLGHQW UHVXOWLQJ IURP XQIDPLOLDULW ZLWK WKH PDFKLQH WKH PDFKLQH KDV WR EH XVHG RQO E WKH RSHUDWRU ZKR KDV EHHQ WUDLQ...

Page 4: ...RQQHFWRU VHFWLRQ URXQGLQJ H VXUH WR KDYH DQ HOHFWULFDO H SHUW LQVWDOO DQ DSSURSULDWH SRZHU SOXJ LQ RUGHU WR SUHYHQW DFFLGHQW FDXVHG E HDUWK OHDNDJH RU GLHOHFWULF VWUHQJWK YROWDJH IDXOW Q DGGLWLRQ EH VXUH WR FRQQHFW WKH SRZHU SOXJ WR WKH JURXQGHG RXWOHW ZLWKRXW H FHSWLRQV H VXUH WR JURXQG WKH HDUWK FDEOH LQ RUGHU WR SUHYHQW DFFLGHQW FDXVHG E HDUWK OHDNDJH 9 0RWRU H VXUH WR XVH WKH VSHFL HG UDWHG PR...

Page 5: ... D FOXWFK PRWRU WKH PRWRU ZLOO NHHS UXQQLQJ IRU D ZKLOH E LQHUWLD HYHQ DIWHU WXUQLQJ WKH SRZHU RII 6R EH FDUHIXO I WKH PDFKLQH FDQQRW EH QRUPDOO RSHUDWHG DIWHU UHSDLU RU DGMXVWPHQW LPPHGLDWHO VWRS RSHUDWLRQ DQG FRQWDFW 8 RU WKH GLVWULEXWRU LQ RXU DUHD IRU UHSDLU LQ RUGHU WR SUHYHQW DFFLGHQW WKDW FDQ UHVXOW LQ SHU VRQDO LQMXU RU GHDWK I WKH IXVH KDV EORZQ EH VXUH WR WXUQ WKH SRZHU RII DQG HOLPLQDWH...

Page 6: ... or oil shock by dropping and the like since this product is a precision instrument 10 Behandeln Sie dieses Produkt mit Sorgfalt um kein Wasser oder Öl darauf zu verschüt ten oder es durch Fallenlassen zu erschüttern usw da es sich um ein Präzisionsins trument handelt ...

Page 7: ...ribed in the technical documentation and 3 To be prepared with the above technical documentation compiled in accordance with part B of Annex VII and 4 Also to conform to the RoHS Directive 2011 65 EU 5 Relevant information on which should be transmitted in response to a reasoned request by the national authorities by the electronic method or other according to the request Applied harmonized standa...

Page 8: ...HQ DXVI KUHQ 6WURPVFKODJ DU QDXINOHEHU LOGZDUQKLQZHLV HL HU KUXQJ HLQHV EHZHJOLFKHQ 7HLOV EHVWHKW 9HUOHW XQJVJHIDKU LOGZDUQKLQZHLV HDFKWHQ 6LH GDVV 6LH KUH lQGH YHU OHW HQ N QQHQ ZHQQ 6LH GLH 1lKPD VFKLQH ZlKUHQG GHV HWULHEV KDOWHQ HL HU KUXQJ HLQHV RFKVSDQ QXQJVWHLOV EHVWHKW 6WURPVFKODJJH IDKU V EHVWHKW GLH HIDKU YRP 5LH PHQ HUIDVVW X ZHUGHQ ZDV X 9HUOHW XQJHQ I KUHQ NDQQ HL HU KUXQJ HLQHV KHL HQ...

Page 9: ...GHWHQ HEUDXFK GHU 0DVFKLQH HQWVWHKHQ 2 8QWHUODVVHQ 6LH MHJOLFKH 0RGL NDWLRQHQ XQG ElQGHUXQJHQ GHU 0DVFKLQH XP 8QIlOOH X YHUK WHQ GLH X 9HUOHW XQJHQ RGHU 7RG I KUHQ N QQHQ 8 EHUQLPPW NHLQH 9HUDQWZRUWXQJ I U 6FKlGHQ 9HUOHW XQJHQ RGHU 7RGHVIlOOH GLH DXI GHQ HEUDXFK HLQHU PRGL LHUWHQ RGHU DEJHlQGHUWHQ 0DVFKLQH XU FN XI KUHQ VLQG Ausbildung und Schulung 8P 8QIlOOH X YHUK WHQ GLH DXV 8QYHUWUDXWKHLW PLW ...

Page 10: ...XUVDFKWH 8QIlOOH X YHUK WHQ 6FKOLH HQ 6LH DX HUGHP GHQ 1HW VWHFNHU QXU DQ HLQH JH erdete Steckdose an UGHQ 6LH GDV UGXQJVNDEHO NRUUHNW XP GXUFK ULHFKVWURP YHUXUVDFKWH 8QIlOOH X YHUK WHQ IV Motor 9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ 0RWRU PLW GHU YRUJHVFKULHEHQHQ 1HQQEHODVWXQJ 2ULJLQDO 8 3URGXNW XP GXUFK hEHUODVWXQJ YHUXUVDFKWH 8QIlOOH X YHUK WHQ LUG HLQ KDQGHOV EOLFKHU XSSOXQJVPRWRU PLW GHU 0DVFKLQH YHUZHQGHW ZlKO...

Page 11: ...FK HLQHU 5HSDUDWXU RGHU LQVWHOOXQJ QLFKW QRUPDO EHWULHEHQ ZHUGHQ NDQQ KDOWHQ 6LH VRIRUW GHQ HWULHE DQ XQG NRQWDNWLHUHQ 6LH 8 RGHU KUHQ lQGOHU EH JOLFK HLQHU 5HSDUDWXU XP Unfälle zu verhüten die zu Verletzungen oder Tod führen können DOOV GLH 6LFKHUXQJ GXUFKJHEUDQQW LVW VFKDOWHQ 6LH GLH 6WURPYHUVRUJXQJ DXV XQG EHVHLWLJHQ 6LH GLH 8UVDFKH I U GDV XUFKEUHQQHQ GHU 6LFKHUXQJ UVHW HQ 6LH GDQQ GLH 6LFKHUX...

Page 12: ...r or oil shock by dropping and the like since this product is a precision instrument 10 Behandeln Sie dieses Produkt mit Sorgfalt um kein Wasser oder Öl darauf zu verschüt ten oder es durch Fallenlassen zu erschüttern usw da es sich um ein Präzisionsins trument handelt ...

Page 13: ...LFWRJUDPPH G DYHUWLVVHPHQW O H LVWH XQ ULVTXH GH EOHVVXUH HQ FDV GH FRQWDFW DYHF XQH SLqFH PRELOH 3LFWRJUDPPH G DYHUWLV VHPHQW O IDXW VDYRLU TXH WHQLU OD PDFKLQH j FRXGUH SHQGDQW VRQ IRQFWLRQ QHPHQW SHXW EOHVVHU OHV PDLQV O H LVWH XQ ULVTXH GH GpFKDUJHV pOHFWULTXHV HQ FDV GH FRQWDFW DYHF XQH SLqFH VRXV KDXWH WHQVLRQ O H LVWH XQ ULVTXH GH KDSSHPHQW SDU OD FRXUURLH VXVFHSWLEOH GH FDXVHU XQH EOHVVXUH...

Page 14: ...QH DXWUH TXH FHOXL SRXU OHTXHO LO D pWp SUpYX Q G pYLWHU WRXW DFFLGHQW ULVTXDQW GH FDXVHU GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV RX OD PRUW QH MDPDLV PRGL HU RX UHPDQLHU OD PDFKLQH 8 GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH GRPPDJHV GH EOHVVXUHV FRUSR UHOOHV RX GH GpFqV UpVXOWDQW GX IDLW TXH OD PDFKLQH D pWp PRGL pH RX UHPDQLpH 6HQVLELOLVDWLRQ HW IRUPDWLRQ Q G pYLWHU WRXW DFFLGHQW UpVXOWDQW G XQH FRQQDLVVDQFH LQ...

Page 15: ...OD WHUUH RX XQ LQFHQGLH Q RXWUH SRXU GpEUDQFKHU XQ FRQQHFWHXU YHLOOHU j OH WHQLU SDU OD SDUWLH TXL VHUW j FRQQHFWHU 0LVH j OD WHUUH 9HLOOHU j FH TX XQ pOHFWULFLHQ TXDOL p LQVWDOOH XQH SULVH DSSURSULpH D Q G pYLWHU WRXW DFFLGHQW FDXVp SDU XQH IXLWH j OD WHUUH RX XQ GpIDXW GH WHQVLRQ GLpOHFWULTXH Q RXWUH YHLOOHU LPSpUDWLYHPHQW j UDFFRUGHU OD FKH j XQH SULVH VHFWHXU PLVH j OD WHUUH 9HLOOHU j PHWWUH j...

Page 16: ...D DJH OH PRWHXU FRQWLQXH GH WRXUQHU SHQGDQW XQ PRPHQW SDU LQHUWLH PrPH DSUqV TXH O DOLPHQWDWLRQ D pWp FRXSpH O IDXW GRQF rWUH SUXGHQW 6L OD PDFKLQH QH IRQFWLRQQH SDV QRUPDOHPHQW DSUqV XQH UpSDUDWLRQ RX XQ UpJODJH DUUrWHU LPPpGLDWH PHQW GH O XWLOLVHU HW FRQWDFWHU 8 RX VRQ FRQFHVVLRQQDLUH ORFDO SRXU XQH UpSDUDWLRQ D Q G pYLWHU WRXW DFFLGHQW VXVFHSWLEOH GH FDXVHU GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV RX OD PRUW ...

Page 17: ...er à ne pas l asperger d eau ou d huile et à ne pas le soumettre à des chocs tels que chutes 10 Tenga cuidado al manipular este producto para evitar que le caiga agua o aceite o cau sarle caídas o golpes etc dado que este producto es un instrumento de precisión ...

Page 18: ...PiTXLQD PRECAUCIÓN VWD LQGLFDFLyQ VH FRQVLJQD FXDQGR KD SHOLJUR GH OHVLRQHV GH JUDYHGDG PRGHUDGD D OHYH VL OD SHUVRQD HQFDUJDGD R FXDOTXLHU WHU FHUR QR PDQHMD OD PiTXLQD FRPR HV GHELGR R QR HYLWD OD VLWXDFLyQ SHOLJURVD DO PDQHMDU R HIHFWXDU HO PDQWHQLPLHQWR GH OD PiTXLQD WHPHV TXH UHTXLHUHQ DWHQFLyQ HVSHFLDO QGLFDFLRQHV GH DGYHUWHQFLD SLFWyULFDV LVWH HO ULHVJR GH OHVLyQ VL VH WRFD XQD SDUWH PyYLO ...

Page 19: ...V FRUSRUDOHV R PXHUWH 8 QR VH UHVSRQVDELOL D SRU QLQJ Q GDxR R OHVLyQ FRUSRUDO R PXHUWH UHVXOWDQWH GH OD PiTXL QD TXH KD D VLGR PRGL FDGD R DOWHUDGD Instrucción y adiestramiento 1 Para evitar accidentes resultantes de la falta de familiaridad con la máquina la máquina deberá ser usa da sólo por el operador o la operadora que haya recibido instrucción adiestramiento por el empleador con respecto a ...

Page 20: ...erra VHJ UHVH GH TXH VHD XQ HOHFWULFLVWD FDOL FDGR TXLHQ LQVWDOH HO HQFKXIH SDUD HYLWDU DFFLGHQWHV FDX VDGRV SRU IXJD D WLHUUD R IDOOD GH WHQVLyQ GLHOpFWULFD GHPiV DVHJ UHVH GH FRQHFWDU HO HQFKXIH D XQ tomacorriente conectado a tierra indefectiblemente VHJ UHVH GH FRQHFWDU D WLHUUD HO FDEOH GH WLHUUD SDUD HYLWDU DFFLGHQWHV FDXVDGRV SRU IXJD D WLHUUD IV Motor VHJ UHVH GH XVDU XQ PRWRU GHO UpJLPHQ H...

Page 21: ... equipada con motor de embrague el motor continuará funcionando durante un rato por iner cia aun cuando se desconecte la corriente eléctrica Por lo tanto tenga cuidado 7 Si tras su reparación o ajuste la máquina no funciona normalmente detenga de inmediato su funcio namiento y póngase en contacto con JUKI o el distribuidor de su área para su reparación para evitar accidentes que puedan resultar en...

Page 22: ...er à ne pas l asperger d eau ou d huile et à ne pas le soumettre à des chocs tels que chutes 10 Tenga cuidado al manipular este producto para evitar que le caiga agua o aceite o cau sarle caídas o golpes etc dado que este producto es un instrumento de precisión ...

Page 23: ...q XQ SHULFROR GL OHVLRQL VH VL YLHQH D FRQWDWWR FRQ XQD VH LR QH LQ PRYLPHQWR Icona di avvertimento 7HQHUH SUHVHQWH FKH VH VL WLHQH OD PDFFKL QD SHU FXFLUH GXUDQWH LO IXQ LRQDPHQWR SRVVRQR HVVHUH FDXVDWH OH IHULWH DOOH PDQL 9L q XQ SHULFROR GL VFRVVH HOHW WULFKH VH VL YLHQH D FRQWDWWR FRQ XQD VH LRQH DG DOWD WHQVLRQH 9L q XQ SHULFROR GL LQWUDSSRODPHQWL QHOOD FLQJKLD FRQ FRQVHJXHQWL OHVLRQL 9L q XQ...

Page 24: ...IXRUL GL TXHOOL LQGLFDWL 0DL PRGL FDUH Qp DOWHUDUH OD PDFFKLQD DO QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FKH SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH D VRFLHWj 8 QRQ VL DVVXPH UHVSRQVDELOLWj DOFXQD SHU HYHQWXDOL GDQQL R OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH FDXVDWL GDOOD PRGL FD R DOWHUD LRQH GHOOD PDFFKLQD VWHVVD VWUX LRQH H DGGHVWUDPHQWR O QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GDOOD PDQFDQ D GL IDPLOLDULWj FRQ OD P...

Page 25: ... XQ SHULWR HOHWWULFR DO QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GD GLVSHUVLRQH YHUVR WHUUD R ULJLGLWj GLHOHWWULFD QROWUH DVVLFXUDUVL GL FROOHJDUH OD VSLQD GL DOLPHQWD LRQH DOOD SUHVD GL FRUUHQWH FRPSOHWD GL WHUUD VVLFXUDUVL GL PHWWHUH D WHUUD LO OR GL PHVVD D WHUUD DO QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GD GLVSHUVLR QH YHUVR WHUUD 9 0RWRUH VVLFXUDUVL GL XWLOL DUH LO PRWRUH QRPLQDOH VSHFL FDWR SURG...

Page 26: ...GLVDWWLYDWR O DOLPHQWD LRQH Ê QHFHVVDULR SHUFLz IDUH DWWHQ LRQH 1HO FDVR LQ FXL OD PDFFKLQD QRQ SRWHVVH HVVHUH D LRQDWD UHJRODUPHQWH GRSR OD ULSDUD LRQH R OD UHJROD LRQH LQWHUURPSHUH LPPHGLDWDPHQWH LO ODYRUR H FRQWDWWDUH OD 8 R L GLVWULEXWRUL QHOOD YRVWUD RQD SHU OD ULSDUD LRQH DO QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FKH SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH 1HO FDVR LQ FXL LO IXVLELOH IRVVH EUXFLDWR...

Page 27: ...vi viii 10 Fare attenzione alla manipolazione di questo prodotto in modo da non versare acqua od olio da non sottoporre a urti con caduta e cose simili poiché questo prodotto è uno strumento di precisione ...

Page 28: ...ii viii 10 Fare attenzione alla manipolazione di questo prodotto in modo da non versare acqua od olio da non sottoporre a urti con caduta e cose simili poiché questo prodotto è uno strumento di precisione ...

Page 29: ...xxviii ix ...

Page 30: ...xxix x ...

Page 31: ...Drehen Sie das Handrad nicht während das Nähfußlüftungspedal gedrückt gehalten wird Anderenfalls wird der Transportmechanismus blockiert und die zugehörigen Teile können beschädigt werden Ne pas tourner le volant manuel alors que la pédale de relevage est enfoncée Ceci bloquerait l entraînement et pourrait endommager les organes connexes ...

Page 32: ...levación del prensatelas presionado Se enclava el transporte y los componentes relacionados pueden dañarse Non girare la manopola manuale con il pedale alzapiedino tenuto premuto Il trasporto viene bloccato ed i componenti relativi potrebbero essere danneggiati ...

Page 33: ...te Messergröße 6 4 bis 19 0mm 1 4 bis 3 4 6 4 bis 25 4mm 1 4 bis 1 6 4 bis 31 7mm 1 4 bis 1 1 4 Nadel Schmetz 134 Nm 75 90 Drückerhub 12mm 15 32 Schmieröl JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 Lärm Entsprechender kontinuierlicher Emissions Schalldruckpegel LpA am Arbeitsplatz A bewerteter Wert von 79 0 dB einschließlich KpA 2 5 dB gemäß ISO 10821 C 6 3 ISO 11204 GR2 bei 3 600 sti min TECHNISCHE DATEN CARACTERI...

Page 34: ... dB de acuerdo con ISO 10821 C 6 3 ISO 11204 GR2 a 3 600 sti min ESPECIFICACIONES LBH 781 LBH 782 LBH 783 Applicazione Asolatrice per stoffa ordinaria maglia etc Velocità di cucitura 3 600 sti min max Lunghezza della cucitura dell asola 22mm 33mm 40mm Larghezza asole da 2 5 a 4 0mm da 3 32 a 5 32 da 2 5 a 5 0mm da 3 32 a 3 16 Misura del coltello usato da 6 4 a 19 0mm da 1 4 a 3 4 da 6 4 a 25 4mm d...

Page 35: ... sti min or less sti min sti min sti min sti min sti min sti min sti min sti min sti min ...

Page 36: ... sti min sti min sti min sti min sti min sti min o menos sti min o meno sti min sti min sti min sti min sti min sti min sti min sti min ...

Page 37: ... ...

Page 38: ...t I nicht mit Fett füllen 1 Enduire de graisse l axe d entraînement de translateur ensemble 1 et la section H sur la surface en caoutchouc à l arrière ou les remplir de graisse Ne pas remplir la section I de graisse 1 Aplique grasa al pasador del conjunto de pasador 1 impulsor del desplazador y sección H de la superficie de goma en la parte posterior o llénelos de grasa No llene la sección I con g...

Page 39: ... 1 2 5 4 3 6 C7 D 7 7 7 7 7 ...

Page 40: ... 10 1 2 4 E 3 ...

Page 41: ... 11 1 2 5 4 3 6 7 8 G F 0 5mm ...

Page 42: ... 12 ...

Page 43: ... 13 ...

Page 44: ... 14 ...

Page 45: ... 15 ...

Page 46: ... 16 ...

Page 47: ... 17 ...

Page 48: ... 18 ...

Page 49: ... 19 ...

Page 50: ... 20 ...

Page 51: ... 21 ...

Page 52: ... 22 ...

Page 53: ... 23 ...

Page 54: ... 24 ...

Page 55: ... 25 ...

Page 56: ... 26 ...

Page 57: ... 27 ...

Page 58: ... 28 ...

Page 59: ... 29 ...

Page 60: ... 30 ...

Page 61: ... 31 31 knife knife ...

Page 62: ... 32 ...

Page 63: ... 33 ...

Page 64: ... 34 ...

Page 65: ... 35 ...

Page 66: ... 36 ...

Page 67: ... 37 ...

Page 68: ... 38 ...

Page 69: ... 39 39 0 05 mm 0 05mm 00196 ...

Page 70: ... 40 40 0 05mm 00196 0 05mm 00196 circa sia lasciato tra 0 05mm 0 05mm 0 05mm 00196 0 05mm 00196 circa sia lasciato tra 0 05mm 0 05mm ...

Page 71: ... 41 ...

Page 72: ... 42 ...

Page 73: ... 43 ...

Page 74: ... 44 ...

Page 75: ... 45 ...

Page 76: ... 46 ...

Page 77: ... 47 ...

Page 78: ... 48 ...

Page 79: ... 49 ...

Page 80: ... 50 ...

Page 81: ... 51 ...

Page 82: ... 52 ...

Page 83: ... 53 20 ...

Page 84: ... 54 ...

Page 85: ... 55 ...

Page 86: ... 56 ...

Page 87: ... 57 9 Feed is locked 1 Manual handle is being turned with presser lifting pedal kept depressed Do not depress the presser lifting pedal Lift the presser lifting lever and release the lock ...

Page 88: ...Der Transportmechanis mus ist blockiert 1 Das Handrad wurde bei gedrückt gehaltenem Nähfußlüftungspedal gedreht Das Nähfußlüftungspedal nicht niederdrücken Den Nähfußlüftungshebel anheben und die Sperre lösen ...

Page 89: ...nt est bloqué 1 On a tourné le volant manuel alors que la pé dale de relevage du presseur était enfoncée Ne pas enfoncer la pédale de relevage du pres seur Relever le levier de relevage du presseur et libérer le blocage ...

Page 90: ...9 El transporte está encla vado 1 La manigueta de transporte manual está siendo girada con el pedal de elevación del prensatelas presionado No presione el pedal de elevación del prensatelas Eleve la palanca de elevación del prensatelas y li bere el enclavamiento ...

Page 91: ...rasporto viene bloccato 1 Si ha continuato di girare la manopola manua le con il pedale alzapiedino tenuto premuto Non premere il pedale alzapiedino Sollevare la leva alzapiedino e rilasciare il bloccaggio 61 ...

Page 92: ...tes dienen bleiben vorbehalten Pour plus d information n hésitez pas à consulter nos distributeurs ou agents dans votre région Les spécifications données dans le présent Manuel d utilisation sont sujettes à modification sans préavis Sírvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su área siempre que necesite alguna información más detallada La descripción que se de en este man...