Jula 709-115, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Bruksanvisning för spridarvagn Bruksanvisning for spredervogn Instrukcja obsługi rozsiewacza Operating instructions for spreader 709 115 28 10 2015 Jula AB ...

Page 2: ...www jula se www jula no www jula pl www jula com ...

Page 3: ...ORSK 8 BESKRIVELSE 8 MONTERING 9 Innstillinger 10 Innstilling 10 Kalibrering 10 Tips 11 VEDLIKEHOLD 11 POLSKI 12 OPIS 12 MONTAŻ 13 Ustawienia 14 Ustawianie 14 Kalibracja 15 Wskazówki 15 KONSERWACJA 15 ENGLISH 16 DESCRIPTION 16 ASSEMBLY 17 Adjustments 18 Setting 18 Calibration 18 Tips 19 MAINTENANCE 19 ...

Page 4: ...SVENSKA 4 SVENSK A Läs bruksanvisningen noggrant innan användning BESKRIVNING 1 Handtag med spridningsinställning 2 Spridarenhet ...

Page 5: ... ut handtaget och passa in hålen i handtaget mot hålen i spridarenheten och skruva fast med de medföljande vagnsskruvarna och trearmade vingmuttrarna 4 Placera skyddshättor över vagnsskruvarnas exponerade gängor OBS Monterings detaljer är transport monterade på handtaget Vagnsskruv Trearmad vingmutter Skyddshätta ...

Page 6: ...25 m Sprid material över den markerade ytan och kontrollera hur mycket material som finns kvar i behållaren Justera inställningen efter behov Vid korrekt inställning tar materialet slut när hela ytan är behandlad Inställning 1 Vrid inställningsvredet så att önskad inställning visas med pilen i indikeringsfönstret 2 Läge 1 ger minsta flöde läge 10 ger största flöde 3 Skjut spridaren framför dig och...

Page 7: ...ående med cirka 45 cm för att undvika att missa partier 4 Använd inte spridaren när det blåser det kan påverka resultatet UNDERHÅLL 1 Töm behållaren efter avslutad användning 2 Rengör apparaten med vatten och milt rengöringsmedel efter varje användning Kvarvarande material kan skada eller sätta igen komponenter och försämra apparatens funktion 3 Låt apparaten torka före förvaring Förvara rent och ...

Page 8: ...NORSK 8 NORSK Les bruksanvisningen nøye før bruk BESKRIVELSE 1 Håndtak med spredningsinnstilling 2 Sprederenhet ...

Page 9: ... Plasser hullene i håndtaket over hullene i sprederenheten og skru fast håndtaket med de medfølgende vognskruene og de trearmede vingemutrene 4 Plasser beskyttelseshettene over de eksponerte gjengene på vognboltene OBS Monterings delene er transport montert på håndtaket Vognbolt Trearmet vingemutter Beskyttel seshette ...

Page 10: ...et slutt når hele området er behandlet Innstilling 1 Drei innstillingsbryteren slik at ønsket innstilling vises med pilen i indikatorvinduet 2 Trinn 1 gir minst mengde trinn 10 gir størst mengde 3 Skyv spredervognen foran deg og før spaken til åpen posisjon VIKTIG Enkelte materialer kan skade underlaget ved overdosering Ikke stopp og ikke trekk spredervognen bakover mens spaken står i åpen posisjo...

Page 11: ...et VEDLIKEHOLD 1 Tøm beholderen etter bruk 2 Rengjør apparatet med vann og et mildt rengjøringsmiddel etter hver bruk Materialrester kan skade eller tette igjen komponenter og redusere apparatets funksjon 3 La apparatet tørke før oppbevaring Oppbevares rent og tørt 4 Transmisjonen er permanentsmurt og trenger ikke vedlikehold Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår ...

Page 12: ...POLSKI 12 POLSKI Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi OPIS 1 Uchwyt z regulatorem rozsiewania 2 Moduł rozsiewający ...

Page 13: ...otworów w module rozsiewającym Dokręć za pomocą dołączonych śrub zamkowych i trójramiennych nakrętek motylkowych 4 Umieść nakładki zabezpieczające na odsłoniętych gwintach śrub zamkowych UWAGA Elementy montażowe zostały na czas transportu zamontowane na uchwycie Śruba zamkowa Trójramienna nakrętka motylkowa Nakładka ochronna ...

Page 14: ... zbiorniku Skoryguj ustawienie w razie potrzeby Przy poprawnym ustawieniu materiał skończy się gdy pokryta nim zostanie cała powierzchnia Ustawianie 1 Przekręć pokrętło regulacyjne aby strzałka w okienku wskaźnika pokazała wybrane ustawienie W pozycji 1 dawka jest najmniejsza w pozycji 10 największa 2 Popychając rozsiewacz przed sobą przełóż dźwignię w pozycję otwartą WAŻNE W przypadku przekroczen...

Page 15: ...o około 45 cm aby uniknąć pominięcia niektórych obszarów 4 Nie używaj rozsiewacza podczas wiatru może to wpłynąć na rezultat KONSERWACJA 1 Po zakończeniu pracy opróżnij zbiornik 2 Po każdym użyciu czyść urządzenie wodą i łagodnym detergentem Resztki materiału mogą uszkodzić lub zatkać elementy i pogorszyć działanie urządzenia 3 Pozostaw urządzenie do wyschnięcia przed odłożeniem do przechowywania ...

Page 16: ...ENGLISH 16 ENGLISH Read the Operating Instructions carefully before use DESCRIPTION 1 Handle with speader control 2 Spreader unit ...

Page 17: ... 3 Unfold the handle and align the holes in the handle to the holes in the spreader unit and screw tight with the supplied coach bolts and tri wing nuts 4 Put the caps over the bare threads on the coach bolts NOTE The assembly parts are packed to the handle for transport Coach bolt Tri wing nut Cap ...

Page 18: ...a has been treated Setting 1 Turn the adjuster knob so that the required setting is shown with the arrow in the display window Position 1 gives the minimum flow rate position 10 gives the largest flow rate 2 Push the spreader in front of you and move the lever to open position IMPORTANT Some materials can damage the surface if overdosed Do not stop and do not pull the spreader backwards with the l...

Page 19: ...n you have finished 2 Clean the machine with water and a mild detergent every time it has been used Residual material can damage or clog components and have an adverse effect on the functionality of the machine 3 Allow the machine to dry before putting it away Store in a clean and dry place 4 The transmission is permanently lubricated and does not require any maintenance Jula reserves the right to...