Jula Meec TOOLS 071-032, Operating Instructions Manual

Page 1: ...evet spikerpistol Instrukcja obsługi gwoździarki gazowej Operating Instructions for Gas Powered Framing Nailer 071 032 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obsługi w oryginale EN Operating instructions in original 04 04 2011 Jula AB ...

Page 2: ...5 Batteri og batterilading 15 Batterilader 15 Oppladbare batterier 15 Spesielle sikkerhetsanvisninger for batteri og batterilader 16 TEKNISKE DATA 16 BESKRIVELSE 16 BRUK 17 Montering av gasspatron med doseringsventil 17 Montering av batteri 18 Indikatorlampe 18 Påfylling av festeelementer 18 Bruk 19 Innstilling av dybde 19 Avfyringsfrekvens 19 VEDLIKEHOLD 19 RENGJØRING AV LUFTFILTER 23 FEILSØKING ...

Page 3: ...ging 37 Battery charger 37 Rechargable batteries 37 Important safety instructions for the battery and battery charger 38 TECHNICAL DATA 38 DESCRIPTION 38 OPERATION 39 Inserting the gas cartridge with metering valve 39 Inserting the battery 40 Indicator lamp 40 Loading fasteners 41 Operation 41 Drive depth adjustment 41 Firing frequency 41 MAINTENANCE 41 Please maintain the tool in accordance with ...

Page 4: ...inte vid hantering montering eller demontering av gaspatron Avlägsna eller avaktivera inte aktiveringsförreglingen i verktygets spets Använd aldrig verktyget om aktiveringsförreglingen inte fungerar korrekt Kontrollera att det inte finns elledningar gas och eller vattenledningar i arbetsområdet Uttjänt batteri gaspatron och verktyg ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler Batteri och bat...

Page 5: ...d och ta ut batteriet ur laddaren Batteriets livslängd förkortas om det överladdas eller djupurladdas eller utsätts för hög temperatur Om batteriet inte används på en längre tid bör det laddas och laddas ur var tredje månad Förvara batterier vid temperatur mellan 4 och 35 C Uttjänta batterier ska avfallshanteras enligt gällande regler TEKNISKA DATA Vikt 3 6 kg Mått 51 6 x 38 6 x 10 9 cm Batteri 7 ...

Page 6: ...ANDE Montering av gaspatron med doseringsventil En full gaspatron räcker till omkring 1200 fästelement 1 Tryck på lockets spärr och fäll upp locket 2 Sätt i gaspatronen 3 Sätt i doseringsventilspindeln i munstycket 6 ...

Page 7: ...akt Indikeringslampa Blå lampa lyser med fast sken normal drift fläkt roterar Röd blå lampa blinkar omväxlande överhettning Röd lampa blinkar överhettning stäng av Röd lampa lyser med fast sken batteri urladdat Röd lampa lyser med fast sken verktyget behöver service Laddning av fästelement Den gasdrivna spikpistolen är avsedd för listspik på plastremsa diameter 2 87 till 3 33 mm längd 50 till 90 m...

Page 8: ...Flytta aktiveringsförreglingen i verktygets spets till önskat läge 4 Dra åt skruvarna 5 Montera kompressionsringen Avfyrningsfrekvens Icke kontinuerlig drift 2 3 fästelement per sekund Kontinuerlig drift 1000 fästelement per timme Högst 5000 fästelement per dygn UNDERHÅLL Utför underhåll enligt dessa anvisningar Första underhåll ska utföras efter cirka 30 000 cykler enligt fig 13 till 15 Underhåll...

Page 9: ...skruvarna M4 från locket över gaspatronen Avlägsna locket 4 Öppna cylinderhuvudet utan att koppla bort ledaren eller tändstiftshatten Se till att fläkten inte stöter emot andra delar 5 Avlägsna O ringen och spreja rengöringsmedel på fläkten cylinderhuvudet tändstiftet och stålringens spår 9 ...

Page 10: ...KA 6 Rengör tändstiftets elektrod och stålringens spår med en borste 7 Torka rent med en ren trasa 8 Tryck ned kolven till stoppet 9 Spreja rengöringsmedel i förbränningskammaren och på cylinderns insida 10 ...

Page 11: ...ket över gaspatronen Dra åt de 4 skruvarna M5 i cylinderlocket och sedan de 2 skruvarna M4 i locket över gaspatronen 12 Efter 50000 cykler eller när kolven inte längre går tillbaka till det övre läget lossar du låsringen och rengör området 13 Skruva ut skruvarna M4 som håller kolven och ta ut kolven Demontera och rengör kolvringarna och deras spår med avfettningsmedel Montera kolvringarna 11 ...

Page 12: ...ntilen efter 100000 cykler eller när fästelementen inte drivs in korrekt Lossa de 2 skruvarna M4 som håller avgasskärmen och avlägsna skärmen 16 Rengör backventilen med avfettningsmedel och justera den om så behövs Rengöring av luftfilter Öppna luftfilterkåpan genom att trycka ned spärren och ta ut luftfiltret Rengör luftfiltret med vatten och milt rengöringsmedel varannan dag 12 ...

Page 13: ... tryckas in och fläkten går men när avtryckaren trycks in sker ingen förbränning Ingen gas i förbränningskammaren Byt gaspatron Tom gaspatron Byt gaspatron Sot på tändstiftet Rengör tändstiftet Ingen gnista Lämna till behörig servicerepresentant Den blå indikeringslampan lyser Aktiveringsförreglingen i verktygets spets kan tryckas in men fläkten går inte Motorfel Lämna till behörig servicerepresen...

Page 14: ...KA Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över Vid eventuella problem kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se 14 ...

Page 15: ... eller gnister og ikke røyk under bruk montering eller demontering av gasspatronen Aktiveringssperren på tuppen av verktøyet må ikke fjernes eller deaktiveres Verktøyet må ikke brukes hvis aktiveringssperren ikke virker som den skal Kontroller at det ikke finnes elektriske ledninger gass og eller vannledninger i arbeidsområdet Brukte batterier gasspatroner og verktøy skal avhendes i henhold til gj...

Page 16: ...av laderen Batteriets levetid forkortes hvis det overlades eller dyputlades eller hvis det blir utsatt for høye temperaturer Hvis batteriet ikke brukes over lengre tid bør det lades og lades ut hver tredje måned Batteriet skal oppbevares ved temperaturer mellom 4 og 35 C Brukte batterier skal avhendes i henhold til gjeldende forskrifter TEKNISKE DATA Vekt 3 6 kg Mål 51 6 x 38 6 x 10 9 cm Batterier...

Page 17: ...ontering av gasspatron med doseringsventil En full gasspatron holder til cirka 1200 festelementer 1 Trykk på lokksperren og fell opp lokket 2 Sett i gasspatronen 3 Plasser doseringsventilspindelen i munnstykket 17 ...

Page 18: ...å lampe lyser med konstant lys normal drift viften roterer Rød blå lampe blinker vekselvis overoppheting Rød lampe blinker overoppheting slå av Rød lampe lyser med konstant lys batteri utladet Rød lampe lyser med konstant lys verktøyet har behov for service Påfylling av festeelementer Den gassdrevne spikerpistolen skal brukes sammen med dykkerter på plastremse diameter 2 87 til 3 33 mm lengde 50 t...

Page 19: ...til ønsket posisjon 4 Skru til skruene 5 Monter kompresjonsringen Avfyringsfrekvens Ikke kontinuerlig drift 2 3 festeelementer per sekund Kontinuerlig drift 1000 festeelementer per time Maks 5000 festeelementer per døgn VEDLIKEHOLD Vedlikehold skal utføres i henhold til disse anvisningene Første gangs vedlikehold skal utføres etter cirka 30 000 sykluser i henhold til fig 13 til 15 Vedlikeholdet må...

Page 20: ...g de 2 M4 skruene fra lokket over gasspatronen Ta av lokket 4 Åpne sylinderhodet uten å koble ut lederen eller tennplugghetten Pass på at viften ikke støter mot andre deler 5 Fjern O ringen og spray rengjøringsmiddel på viften sylinderhodet tennpluggen og sporene på stålringen 20 ...

Page 21: ... 6 Rengjør tennpluggens elektrode og stålringens spor med en børste 7 Tørk av med en ren klut 8 rykk ned stempelet til sperren 9 Spray rengjøringsmiddel i forbrenningskammeret og på innsiden av sylinderen 21 ...

Page 22: ...over gasspatronen Skru til de 4 M5 skruene i sylinderlokket og deretter de 2 M4 skruene i lokket over gasspatronen 12 Etter 50 000 sykluser eller når stempelet ikke lenger går tilbake til øvre posisjon løsner du låseringen og rengjør området 13 Skru ut M4 skruene som holder stempelet og ta ut stempelet Demonter og rengjør stempelringene og sporene med avfettingsmiddel Monter stempelringene 22 ...

Page 23: ...ør returventilen etter 100 000 sykluser eller når festeelementene ikke drives inn korrekt Løsne de 2 M4 skruene som holder avgasskjermen og fjern skjermen 16 Rengjør returventilen med avfettingsmiddel og juster den ved behov RENGJØRING AV LUFTFILTER Åpne luftfilterdekselet ved å trykke ned sperren og ta ut luftfilteret Rengjør luftfilteret med vann og et mildt rengjøringsmiddel annenhver dag 23 ...

Page 24: ...går men det skjer ingen forbrenning når utløseren trykkes inn Ikke gass i forbrenningskammeret Bytt gasspatron Tom gasspatron Bytt gasspatron Sot på tennpluggen Rengjør tennpluggen Ingen gnist Leveres til godkjent servicerepresentant Den blå indikatorlampen lyser Aktiveringssperren på tuppen av verktøyet kan trykkes inn men viften går ikke Motorfeil Leveres til godkjent servicerepresentant Elektri...

Page 25: ...d forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll Ved eventuelle problemer kontakt vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 LØRENSKOG www jula no 25 ...

Page 26: ... i ładowarkę oddzielnie w miejscu suchym i niedostępnym dla dzieci Nie zbliżaj narzędzia do źródeł zapłonu takich jak płomień czy iskry nie pal w trakcie pracy z urządzeniem ani wkładania i wyjmowania naboju gazowego Nie usuwaj ani nie odłączaj blokady aktywacyjnej w końcówce narzędzia Nigdy nie używaj narzędzia jeśli blokada aktywacyjna nie działa poprawnie Sprawdź czy w obszarze roboczym nie ma ...

Page 27: ...się ładowanie akumulatora Gdy akumulator jest w pełni naładowany lampki kontrolne gasną Wyjmij wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyciągnij akumulator z ładowarki Żywotność akumulatora ulega skróceniu jeśli ładuje się go zbyt długo naraża na całkowite rozładowanie lub wysokie temperatury Jeśli akumulator nie jest używany przez dłuższy czas należy go co trzy miesiące naładować i rozładować Przechowuj a...

Page 28: ...ż naboju gazowego z zaworem dozującym Jeden pełny nabój gazowy wystarcza do wbicia 1200 elementów mocujących 1 Naciśnij blokadę pokrywy i unieś pokrywę 2 Włóż nabój gazowy 3 Wprowadź w dyszę wrzeciono zaworu dozującego 28 ...

Page 29: ... naładowany akumulator starcza na wbicie 4000 elementów mocujących UWAGA Skorodowane styki akumulatora należy oczyścić papierem ściernym w celu uzyskania dobrego połączenia elektrycznego Lampka kontrolna Niebieska lampka świeci stałym światłem prawidłowa praca narzędzia wentylator obraca się Czerwona niebieska lampka błyska naprzemiennie przegrzanie Czerwona lampka miga przegrzanie wyłącz narzędzi...

Page 30: ...a się Wentylator wypuszcza gorące spaliny i chłodzi wewnętrzne elementy Regulacja głębokości wbijania OSTRZEŻENIE Wyjmij akumulator przed przystąpieniem do regulacji głębokości wbijania 1 Zdejmij pierścień sprężający 2 Odkręć dwie śruby M4 za pomocą dołączonego klucza imbusowego 3 Ustaw blokadę aktywacyjną w końcówce narzędzia na wybranej wysokości 4 Dokręć śruby 5 Zamocuj pierścień sprężający Czę...

Page 31: ...ństwa obrażeń ciała lub śmierci 1 Otwórz pokrywę filtra powietrza 2 Wyciągnij i wyczyść filtr 3 Odkręć 4 śruby M5 z pokrywy cylindra i 2 śruby M4 z pokrywy nad nabojem gazowym Zdejmij pokrywę 4 Otwórz głowicę cylindra nie odłączając przy tym przewodu ani fajki świecy zapłonowej Sprawdź czy wentylator nie styka się z innymi częściami 31 ...

Page 32: ...ek czyszczący na wentylator głowicę cylindra świecę zapłonową i rowki pierścienia stalowego 6 Przy pomocy szczotki oczyść elektrodę świecy i rowki pierścienia stalowego 7 Wytrzyj do sucha czystą szmatką 8 Dociśnij tłok aż poczujesz opór 32 ...

Page 33: ...ywę cylindra oraz pokrywę znajdującą się nad nabojem gazowym Przykręć 4 śruby M5 do pokrywy cylindra i 2 śruby M4 do pokrywy nad nabojem gazowym Dokręć 4 śruby M5 do pokrywy cylindra i 2 śruby M4 do pokrywy nad nabojem gazowym 12 Po 50 000 cyklach lub gdy tłok nie wraca do górnego położenia należy odkręcić pierścień zabezpieczający i oczyścić jego powierzchnię 33 ...

Page 34: ...wprowadzenie tłoka do cylindra Załóż z powrotem pierścień zabezpieczający 15 Czyść zawór zwrotny po 100 000 cykli lub gdy narzędzie nie wbija gwoździ we właściwy sposób Odkręć 2 śruby M4 mocujące osłonę odprowadzania spalin i zdejmij osłonę 16 Oczyść zawór zwrotny środkiem odtłuszczającym i wyreguluj go jeśli zajdzie taka potrzeba Czyszczenie filtra powietrza Otwórz pokrywę filtra powietrza poprze...

Page 35: ...entów mocujących do przodu Wyciągnij i zwolnij podajnik Pali się niebieska lampka kontrolna Można docisnąć blokadę aktywacyjną w końcówce narzędzia i uruchamia się wentylator ale nie dochodzi do zapłonu Brak gazu w komorze spalania Wymień nabój gazowy Pusty nabój gazowy Wymień nabój gazowy Świeca zanieczyszczona sadzą Oczyść świecę zapłonową Brak iskry Przekaż narzędzie do uprawnionego punktu serw...

Page 36: ...o jeden element mocujący Usterka nie znika po wymianie akumulatora Sprężyna kontaktowa nie wraca Przekaż narzędzie do uprawnionego punktu serwisowego Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych które są od nas niezależne W razie problemów skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska ww...

Page 37: ...ke when touching loading or unloading gas cartridges Do not remove or disable the work contact element in the tip of the tool Never use the tool if the work contact element is not working properly Check whether there are any electrical wiring gas pipes and or water pipes in the work area Spent batteries gas cartridges and tools must be disposed of in accordance with applicable regulations Battery ...

Page 38: ...Unplug the charger cord and remove the battery from the charger Battery life will be shortened if it is overcharged over discharged or exposed to high temperatures The battery should be charged and discharged every three months if it is not used for a prolonged period of time Store batteries at temperatures between 4 C and 35 C Spent batteries must be disposed of in accordance with applicable regu...

Page 39: ...g the gas cartridge with metering valve One full gas cartridge is sufficient for about 1200 fasteners 1 Press the cover lock and lift the cover 2 Insert the gas cartridge 3 Insert the metering valve stem into the spray nozzle 39 ...

Page 40: ...press the button lock and pull the battery out A fully charged battery will be sufficient for driving 4000 fasteners NOTE If the battery terminals become corroded clean them with sandpaper to maintain good electrical contact Indicator lamp Constant blue light normal operation fan rotating Red blue light flashing alternately overheating Flashing red light overheating turn off Constant red light bat...

Page 41: ...d cools the internal components of the tool Drive depth adjustment WARNING Remove the battery before adjusting the depth of drive 1 Remove the compression spring 2 Loosen the two M4 screws with the hex key included with the tool 3 Move the work contact element up or down to the position required 4 Tighten the screws 5 Refit the compression spring Firing frequency Non continuous operation 2 3 nails...

Page 42: ... even death 1 Remove the air filter cover 2 Lift the filter out and clean it 3 Loosen the four M5 screws from the cylinder cover and the two M4 screws from the gas cartridge cover Remove the cover 4 Open the cylinder head without disconnecting the wire or spark plug cap Make sure the fan does not knock against other parts 42 ...

Page 43: ...and spray the detergent on the fan cylinder head spark plug and steel ring groove 6 Use a brush to clean the spark plug electrode and steel ring groove 7 Use a clean cloth to wipe the parts 8 Push the piston down to the bumper 43 ...

Page 44: ... and the gas cartridge cover Screw the four M5 screws into the cylinder cover and then the two M4 screws into the gas cartridge cover Tighten the four M5 screws in the cylinder cover and then the two M4 screws in the gas cartridge cover 12 After 50 000 drive cycles or when the piston is not able to return to the top position remove the snap ring and clean the area 44 ...

Page 45: ...that the piston can be fitted into the cylinder Then replace the snap ring 15 Clean the non return valve after 100 000 cycles or when a nail is not driven in correctly Loosen two M4 screws from the exhaust front plate and remove the front plate 16 Clean the non return valve with a degreaser detergent and adjust it if necessary Cleaning the air filter Open the air filter cover by pushing down the c...

Page 46: ... when the trigger is squeezed the ignition works without combustion No gas in the combustion chamber Replace the gas cartridge Empty gas cartridge Replace the gas cartridge Carbon on the spark plug Clean the spark plug No spark Send to authorised service centre The blue indicator light is on The work contact element in the nose of the tool can be pushed in but the fan does not rotate Motor is faul...

Page 47: ...ENGLISH Subject to printing errors and design changes over which we have no control In the event of problems please contact our service department www jula com 47 ...

Page 48: ......