background image

— 1 —

February 27, 2004 10:28 amPage 1

DEUTSCH

Master Page: Cover

GE

VIDEOCASSETTENRECORDER

HR-V610E

HR-V611E

HR-V612E

BEDIENUNGSANLEITUNG

LPT0915-002A

Gedruckt in China

COPYRIGHT © 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

0304ASR-PR-BJ

ZU IHRER SICHERHEIT ...................................................................... 1
Tasten, Anschlussbuchsen und Anzeigen ............................................. 3
Allgemeine Anschlüsse ...................................................................... 4 
Grundeinstellungen........................................................................... 4 

Automatische Grundeinstellung ................................................ 4 
Senderübernahme ..................................................................... 5 
Sprachenwahl ........................................................................... 5 

T-V Link-Funktionen.......................................................................... 5 
Satelliten-Tuner-Steuerung ................................................................ 6
Wiedergabe ..................................................................................... 6 
Aufnahme ........................................................................................ 8  
Timer-Aufnahme............................................................................... 9 

S

HOW

V

IEW

-Timer-Programmierung.......................................... 9 

Express-Timer-Programmierung ............................................... 10 
Überprüfen, Abbrechen und Ändern der
Programmeinstellungen........................................................... 10
Warnanzeige Programmüberlappung ...................................... 10
Automatische Satellitenprogramm-Aufnahme.......................... 11

Schnittbetrieb................................................................................. 11 

Schnittbetrieb mit einem anderen Videorecorder oder einem 
Camcorder .............................................................................. 11 

Systemanschlüsse........................................................................... 11

 

Anschluss an einen Satelliten-Tuner ........................................ 11 
Anschluss und Gebrauch eines Decoders................................ 12 
Anschluss und Gebrauch einer Stereoanlage ........................... 12 

Ergänzende Einstellungen ................................................................ 12

 

 

Modus-Einstellung................................................................... 12 
Uhrzeiteinstellung................................................................... 13 
Senderprogrammierung........................................................... 13 
Videokanal-Einstellung............................................................ 16 

Technische Daten ............................................................................ 16

 

Sicherheitshinweise

Das Typenschild und die Sicherheitshinweise befinden sich an der 
Rückseite des Geräts.

ACHTUNG: GEFÄHRLICHE SPANNUNG IM GERÄTEINNEREN.
ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR NÄSSE UND 

FEUCHTIGKEIT, UM KURZSCHLÜSSE UND 

BRANDGEFAHR ZU VERMEIDEN.

ZU IHRER SICHERHEIT

VORSICHT

Bei längerem Nichtgebrauch des Recorders sollte der Netzstecker 
abgezogen werden.

Gefährliche Spannung im Geräteinneren! Wartungsarbeiten von 
Service-Fachleuten durchführen lassen. Vor Anbringen oder 
Abziehen von Antennenkabel und Anschlusskabeln den 
Netzstecker abziehen, um elektrische Schläge und Brandgefahr zu 
verhindern.

ZUR BEACHTUNG

Es gibt zwei unterschiedliche SECAM-Farbsysteme: SECAM-L, 
angewandt in Frankreich (auch als Secam-West bezeichnet), und 
SECAM-B, angewandt in verschiedenen Ländern Osteuropas (auch 
als Secam-Ost bezeichnet).
1. Dieser Videorecorder ist auch für SECAM-B-Farbempfang, 

Aufzeichnung und -Wiedergabe geeignet.

2. Aufgezeichnete SECAM-B-Farbsignale können mit einem 

anderen Videorecorder der SECAM-L-Farbnorm nur in 
Schwarzweiß, in einem anderen Videorecorder der PAL-Norm 
(mit SECAM-B-System) nur mit beeinträchtigter Farbqualität (auf 
einem SECAM-tauglichen TV-Gerät) wiedergegeben werden.

3. Nach der SECAM-L-Norm vorbespielte Cassetten oder mit einem 

SECAM-L-Videorecorder hergestellte Aufnahmen können mit 
diesem Gerät nur in Schwarzweiß wiedergegeben werden.

4. Dieser Videorecorder kann nicht für die SECAM-L-Norm 

verwendet werden. Zur Aufnahme von SECAM-L-Signalen muss 
ein SECAM-L-Videorecorder verwendet werden.

WICHTIG

Lesen Sie bitte vor Aufstellung und Ingebrauchnahme Ihres 
Videorecorders die Angaben auf Seite 1 und 2 durch!

Die Aufnahme der Signale von bespielten Magnetträgern, 
Schallplatten oder CDs ohne Zustimmung des 
Urheberrechtsinhabers für den Ton- und/oder Bildinhalt der 
Aufzeichnung, Ausstrahlung oder Kabelübermittlung sowie des 
literarischen, dramatischen, musikalischen oder künstlerischen 
Inhalts kann gegen geltende Gesetze verstoßen.

Für Italien:

“Es wird bestätigt, dass dieses Gerät der Firma JVC der ministeriellen 
Verordnung Nr. 548 vom 28. August 1995 entspricht (veröffentlicht 
in der Offiziellen Gazette der Republik Italien Nr. 301 am 28. 
Dezember 1995).”

Mit der Taste 

1

 wird nur die Betriebsspannung des Geräts ein- und 

ausgeschaltet. “

`

” bedeutet “in Betriebsbereitschaft”, “

!

” bedeutet 

“in Betrieb”.

Mit diesem Videorecorder in im Modus “LP” (Long Play) bespielte 
Bänder können nicht mit Videorecordern abgespielt werden, die nur 
mit einer Bandgeschwindigkeit arbeiten.

ACHTUNG:

Lithiumbatterien und Akkus müssen in die dafür vorgesehenen 
Altbatteriebehälter beim Handel oder öffentlichen 
Entsorgungsträgern gegeben werden. Bitte nur im entladenen 
Zustand entsorgen. Bei nicht vollständig entladenen Batterien oder 
Akkus, bitte die Pole abkleben, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

HR-V610_002GE.fm  Page 1  Friday, February 27, 2004  10:28 AM

Summary of Contents for HR-V610E

Page 1: ...n Osteuropas auch als Secam Ost bezeichnet 1 Dieser Videorecorder ist auch für SECAM B Farbempfang Aufzeichnung und Wiedergabe geeignet 2 Aufgezeichnete SECAM B Farbsignale können mit einem anderen Videorecorder der SECAM L Farbnorm nur in Schwarzweiß in einem anderen Videorecorder der PAL Norm mit SECAM B System nur mit beeinträchtigter Farbqualität auf einem SECAM tauglichen TV Gerät wiedergegeb...

Page 2: ...tfeuchtigkeit kann es zum Kondensationsniederschlag am Videorecorder kommen wie beim Einfüllen einer kalten Flüssigkeit an der Glasaußenseite Kondensationsniederschlag am Kopfrad kann schwere Bandschäden verursachen In einer Umgebung in der Kondensationsniederschlag auftreten kann sollte der Recorder für einige Stunden eingeschaltet bleiben bis sich die Feuchtigkeit im Geräteinneren verflüchtigt h...

Page 3: ...der Ende zeigt die gegenwärtige Position auf dem Band an H VPS PDC Anzeige In Mittel und Osteuropa ist keine PDC Aufnahme möglich I Sendungsart J Datum Tag Monat Jahr K Uhrzeit L Kanal und Zusatzeingang M Symbol für eingelegte Cassette Tasten Anschlussbuchsen und Anzeigen Cassettenschacht Displayfeld Wiederga beanzeige Aufnah meanzeige Timermodus Anzeige Kanal und Zusatzeingang Uhrzeit Anzeige SAT...

Page 4: ...l ein 墌 13 A Schalten Sie den Recorder ein Drücken Sie die Taste 1 Der Landeseinstellungsbildschirm wird auf dem Bildschirm eingeblendet Falls Sie Ihr Fernsehgerät mit Hilfe des HF Anschlusses an den Recorder angeschlossen haben und die Bildschirmanzeige die auf dem UHF Kanal 36 erscheint verzerrt ist führen Sie das Verfahen unter Videokanal Einstellung 墌 16 durch B Wählen Sie Ihr Land Drücken Sie...

Page 5: ...ernahme durchgeführt wird Nachdem die Senderübernahme abgeschlossen ist wird die Anzeige VOLLSTÄNDIG ungefähr 5 Sekunden lang angezeigt wonach wieder der normale Bildschirm angezeigt wird B Überprüfen Sie die Ergebnisse Führen Sie den Schritt 5 5 5 5 unter Automatische Grundeinstellung 墌 4 durch C Deaktivieren Sie den Videokanal Führen Sie das Verfahren durch Videokanal Einstellung 墌 16 HINWEISE J...

Page 6: ...e Taste OK Der Recorder schaltet auf den Testmodus um J Überprüfen Sie das Testergebnis Falls die Kanalnummer des Satelliten Tuners auf dieselbe Nummer wie die in Schritt 9 9 9 9 eingestellte Nummer abgeändert wurde Drücken Sie die Taste RT um den Zeiger neben die Anzeige SAT PROGRAMMPLATZ GEÄNDERT AUF zu platzieren und drücken Sie dann die Taste OK oder um den Satelliten Einstellungsmodus abzusch...

Page 7: ...edergabe und betrachten Sie ein Einzelbild Drücken Sie die Taste 9 Drücken Sie die Taste 4 um die normale Wiedergabe fortzusetzen Falls Bildwackeln auftritt drücken Sie die Taste PR R T auf der Fernbedienung oder PR auf dem Recorder um eine Bildkorrektur durchzuführen Pause und Einzelbild Weiterschaltung Drücken Sie die Taste 9 zum Unterbrechen der Wiedergabe und drücken Sie dann die Taste oder od...

Page 8: ...r Recorder schaltet sich automatisch ein und der Zähler wird auf Null zurückgestellt B Wählen Sie den Aufnahmekanal Drücken Sie die Taste PR R T oder die Zifferntasten auf der Fernbedienung oder PR am Recorder Sie können den Kanal im Stoppmodus oder im Aufnahmepause Modus wählen C Stellen Sie die Bandlaufgeschwindigkeit ein Drücken Sie die Taste p SP LP Die gegenwärtige Einstellung der Bandlaufges...

Page 9: ...ie NICAM Audiosignale werden auf den beiden Hi Fi Audiospuren aufgezeichnet und das herkömmliche Audiosignal wird auf der Audio Normalspur aufgenommen HINWEISE Bei unzureichender Qualität des Stereotons kann die Sendung automatisch monaural empfangen werden um die Tonqualität zu verbessern Bitte lesen Sie vor der Wiedergabe eines stereophon oder zweisprachig aufgezeichneten Programms den Abschnitt...

Page 10: ...ann die Taste PR um den Programmplatz für das Satellitenprogramm einzustellen Sie können VPS PDC nicht auf EIN einstellen C Lassen Sie den Satelliten Tuner eingeschaltet VPS PDC Aufnahme Die jetzt von einigen Fernsehsendern angebotenen Programmdienste PDC Programme Delivery Control und VPS Video Programme System gewährleisten zeitgenaue Timer Aufnahmen Mit Hilfe dieses Systems startet und stoppt I...

Page 11: ...möglicherweise nicht zur Verfügung Die Einstellung B E S T kann im automatischen Satellitenprogramm Aufnahmemodus nicht verwendet werden Der Energiesparmodus kann im automatischen Satellitenprogramm Aufnahmemodus nicht verwendet werden Die Just clock Funktion kann im automatischen Satellitenprogramm Aufnahmemodus nicht verwendet werden Schnittbetrieb mit einem anderen Videorecorder oder einem Camc...

Page 12: ...be AUTO NORM Wählen Sie normalerweise diese Einstellung Die Bildqualität wird automatisch eingestellt Wenn B E S T auf AUS eingestellt ist wird NORM anstelle von AUTO angezeigt EDIT Reduziert Bildstörungen beim Schnittbetrieb Aufnahme und Wiedergabe auf ein Mindestmaß SOFT Reduziert die Grobkörnigkeit des Bildes bei der Wiedergabe von häufig abgespielten und somit stark verrauschten Bändern HINWEI...

Page 13: ...ng verwenden Sie den Bildfangregler des Fernsehgeräts Die Zähler und die Bandrestanzeige sind nicht korrekt Bei Bildsuchlauf Standbild oder Einzelbild Weiterschaltung treten Bildverzerrungen und ggf Farbausfall auf 䡵 ABSCHALTAUTOMATIK 3H AUS Wenn diese Funktion auf 3H eingestellt ist schaltet sich der Recorder automatisch aus wenn 3 Stunden lang kein Betriebssvorgang durchgeführt wird ABSCHALTAUTO...

Page 14: ...zu blinken beginnt dann drücken Sie die Taste RT Wenn L 2 ANSCHLUSS auf A V oder SAT eingestellt ist kann die Einstellung von DECODER nicht geändert werden 墌 13 Wenn Sie ein Land in Mittel oder Osteuropa für die Ländereingabe gewählt haben erscheint die TV SYSTEM Einstellung anstatt der DECODER Einstellung Wenn die Bildwiedergabe erfolgt aber kein Ton zu hören ist wählen Sie das geeignete Fernsehs...

Page 15: ... RT bis die bestmögliche Bildqualität erzielt wird Drücken Sie dann die Taste OK Wiederholen Sie die Schritte 2 2 2 2 3 3 3 3 wie erforderlich D Kehren Sie auf den normalen Bildschirm zurück Drücken Sie die Taste MENU Programmanbieter Übersicht Die Sendernamen werden jeweils in abgekürzter Form ID auf dem Bildschirm eingeblendet Diese abgekürzten Sendernamen sind in der Sendertabelle enthalten und...

Page 16: ...n nicht einwandfrei angezeigt werden wählen Sie am Recorder einen anderen freien Videokanal und überprüfen Sie die Balkenanzeige erneut D Verlassen Sie den Videokanal Einstellmodus Drücken Sie die Taste OK Sofern nicht anders angegeben beziehen sich die technischen Angaben auf den SP Modus Änderungen der Bauweise und der technischen Daten des Gerätes ohne Vorankündigung vorbehalten Hauptsächliche ...

Reviews: