Kaco Powador-miniLOG, Instruction Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Instrucciones de manejo Istruzioni per l uso Powador miniLOG...

Page 2: ...DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS ESPA OL ITALIANO...

Page 3: ...ein Powador miniLOG ben tigt Der Powador miniLOG ist mit allen KACO Wechselrichtern kompatibel die eine RS232 Schnittstelle integriert haben 2 Anschluss am Wechselrichter Der Powador miniLOG muss mit...

Page 4: ...es wird kein zus tzliches Karten leseger t ben tigt Die KACO viso Software inkl Handbuch be ndet sich auf der SD Speicher karte Die Installationsdateien der KACO viso Software sowie das Handbuch k nn...

Page 5: ...en PC bzw die SD Karte gemacht 4 2 1 Uhrzeit auf der SD Karte manuell einstellen 1 Es be ndet sich eine Datei mit dem Namen time txt auf der SD Karte 2 In dieser Datei muss die Uhrzeit und das Datum e...

Page 6: ...t sehr schnell Firmware Pr fsummen fehler Rot blinkend Rot blinkend Fehler Keine SD Karte gesteckt Rot blinkt Rot Fehler SD Kartenfehler Rot blinkt 1x Rot Fehler Dateisystemfehler Rot blinkt 2x Rot Fe...

Page 7: ...ie Messdaten k nnen nun mit Hilfe der PC Software KACO viso importiert werden N here Informationen sind im KACO viso Handbuch zu nden Bezeichnung der Teilanlage Anzahl der Powador miniLOGs festlegen C...

Page 8: ...Mit OK werden alle Messdaten eingelesen...

Page 9: ...owador miniLOG is required for each inverter The Powador miniLOG is compatible with all KACO inverters that have an integrated RS232 interface 2 Connection to the Inverter The Powador miniLOG must be...

Page 10: ...ivery This means you do not need another card reader The KACO viso software including the manual is stored on the SD memory card After successful installation you can delete the KACO viso software in...

Page 11: ...on the Powador miniLOG You can do this using your PC or the SD card 4 2 1 Setting the time on the SD card manually 1 On the SD card there is a le named time txt 2 The time and date are entered into th...

Page 12: ...ashes very quickly Firmware check sum error Red ashing Red ashing Error No SD card inserted Red ashes Red Error SD card error Red ashes once Red Error File system error Red ashes twice Red Error Memor...

Page 13: ...re information consult the KACO viso manual Bezeichnung der Teilanlage Anzahl der Powador miniLOGs festlegen Specify the number of Powador miniLOGs Name of system part Checkbox aktivieren Button bet t...

Page 14: ...Mit OK werden alle Messdaten eingelesen Click OK to import all measured data...

Page 15: ...e Powador miniLOG est n cessaire par onduleur Le syst me Powador miniLOG est compatible avec tous les onduleurs de KACO dot s d une interface RS232 2 Connexion l onduleur Le syst me Powador miniLOG do...

Page 16: ...de cartes suppl mentaire n est donc pas n cessaire Le logiciel KACO viso et le manuel se trouvent sur la carte SD Vous pouvez effacer les chiers d installation du logiciel KACO viso ainsi que le manu...

Page 17: ...ages sont effectu s sur un ordinateur ou sur la carte SD 4 2 1 R glage manuel de l heure sur la carte SD 1 Un chier nomm time txt se trouve sur la carte SD 2 L heure et la date doivent tre saisies dan...

Page 18: ...rreur de somme de contr le micrologiciel rouge clignotement rouge clignotement Erreur Aucune carte SD ins r e rouge clignotement rouge Erreur Erreur de carte SD rouge 1 clignotement rouge Erreur Erreu...

Page 19: ...s le manuel KACO viso Bezeichnung der Teilanlage Anzahl der Powador miniLOGs festlegen D finir le nombre de Powador miniLOG D signation de l installation partielle Checkbox aktivieren Button bet tigen...

Page 20: ...Mit OK werden alle Messdaten eingelesen Cliquez sur OK afin de charger les donn es mesur es...

Page 21: ...es necesario un Powador miniLOG El Powa dor miniLOG es compatible con todos los convertidores KACO que tienen una interfaz RS232 integrada 2 Conexi n al convertidor El Powador miniLOG se conecta al co...

Page 22: ...ecir no tener necesidad de lector de tarjetas adicional El software KACO viso y el manual se encuentran en la tarjeta de memoria SD Los archivos de instalaci n del software KACO as como el manual pue...

Page 23: ...C o de la tarjeta SD 4 2 1 Ajuste manual de la hora en la tarjeta SD 1 La tarjeta SD contiene un archivo con el nombre time txt 2 En este archivo se deben introducir la hora y la fecha 3 Borrar la alm...

Page 24: ...o Fallo de suma de control del rmware Rojo intermitente Rojo intermitente Fallo tarjeta SD no insertada Rojo intermitente Rojo Fallo fallo de tarjeta SD Rojo parpadea 1 vez Rojo Fallo fallo del sistem...

Page 25: ...o Bezeichnung der Teilanlage Anzahl der Powador miniLOGs festlegen Determinar el n mero de Powador miniLOGs Denominaci n de la secci n de la instalaci n Checkbox aktivieren Button bet tigen um die Dat...

Page 26: ...Mit OK werden alle Messdaten eingelesen Pulsar Aceptar para leer todos los datos de medici n...

Page 27: ...er necessario un Powador miniLOG Il Powador miniLOG compatibile con tutti gli inverter KACO che dispongono di un interfaccia RS232 in tegrata 2 Collegamento all inverter Il Powador miniLOG deve essere...

Page 28: ...cessario un ulteriore lettore di schede Il software KACO viso con il relativo manuale si trova sulla scheda SD Una volta conclusasi correttamente l installazione possibile cancellare dalla sche da SD...

Page 29: ...effettua ta tramite il PC oppure la scheda SD 4 2 1 Impostazione manuale dell ora sulla scheda SD 1 Sulla scheda SD si trova un le dal nome time txt 2 In questo le devono essere immessi l ora e la da...

Page 30: ...cemente Errore checksum rmware Rosso continuo Rosso continuo Errore scheda SD non inserita Rosso lampeggiante Rosso Errore errore scheda SD Rosso lampeggia 1 volta Rosso Errore errore del sistema di...

Page 31: ...ili nel manuale del KACO viso Bezeichnung der Teilanlage Anzahl der Powador miniLOGs festlegen Checkbox aktivieren Button bet tigen um die Dateien zu suchen Datenverzeichnis ausw hlen SD Karte ausw hl...

Page 32: ...Mit OK werden alle Messdaten eingelesen Con OK vengono caricati tutti i dati di misurazione...

Page 33: ...31000657 02 101102 Carl Zeiss Stra e 1 74172 Neckarsulm Germany Fon 49 7132 3818 0 Fax 49 7132 3818 703 info kaco newenergy de www kaco newenergy de...