Kaiser Kaiser KCG 6335 Em Turbo, Manual

Page 1: ......

Page 2: ...ructions the cooking hob will bring you a lot of pleasure for a long time Our cooking hobs correspond to the main demands of the security hygiene and environment protection according to the directives of the EU which is confirmed with certificates DIN ISO 9001 ISO 1400 according to the norms counting within the frames of the EU they also correspond to the Gosstandart of Russia standards of the CIS...

Page 3: ...rliegenden Bedienungsanleitung sind sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt ɍȼȺɀȺȿɆɕɃ ɉɈɄɍɉȺɌȿɅɖ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɧɚɲɟɣ ɬɟɯɧɢɤɢ Ɇɵ ɭɜɟɪɟɧɵ ɱɬɨ ȼɵ ɫɞɟɥɚɥɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɣ ɫɚɦɵɦ ɜɵɫɨɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢ ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɣ ɦɢɪɨɜɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɦ ɥɟɝɤɨ ɜɨɩɥɨɬɢɬɶ ɜɫɟ ȼɚɲɢ ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɚ ɟɝɨ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɜɢɞ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ ɥɭɱɲɢɦɢ ɟ...

Page 4: ...OR USE 6 Installation 6 Use 6 Maintenance 16 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 18 Installation 18 Gas connection 18 Electrical connection 20 Adaptation to various types of gas 22 User characteristics 24 RESPECT FOR THE ENVIRONMENT 26 ...

Page 5: ...chluß 19 Elektroanschluß 21 Anpassung an einen anderen gastyp 23 Technische Daten 24 UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 27 ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ ɍɄȺɁȺɇɂə ȾɅə ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə 7 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 7 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ 7 ɍɯɨɞ 17 ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ȾɅə ɆɈɇɌȿɊȺ 19 ɋɛɨɪɤɚ 19 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɝɚɡɚ 19 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥ ɫɟɬɢ 21 ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɬɢɩɭ ɝɚɡɚ 23 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ 24 ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ 27 ...

Page 6: ...aneously the corresponding push button For models with automatic simultaneous with one hand ignition it is sufficient to proceed as described above using the corresponding knob The electric spark between the ignition plug and the burner provides the ignition of the burner itself After ignition immediately release the push button and adjust the flame according to need For models with a thermoelectr...

Page 7: ...äte auf Crystal Kochstellen Es wird empfohlen den Haupthahan der Gasleitung und oder der Gasflasche nach dem Kochen immer zu schließen ɍɄȺɁȺɇɂə ȾɅə ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȼɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥ ɫɟɬɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɭ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɬɢɩɭ ɝɚɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɬ ɞ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢ...

Page 8: ...cence even after disconnection That is quite normal N B When using electrical plates heating elements vitroceramic we recommend flat bottom recipients with a diameter equal or slightly larger than that of the plate itself x avoid liquid overflow Therefore after boiling or heating liquids reduce the heat output x do not leave the electrical plates on with empty pots and pans x when cooking is finis...

Page 9: ...ɬɟ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɱɬɨ ɫ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɧɢɟɦ ɱɢɫɥɚ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɢ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɧɚɝɪɟɜɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɬɚɛɥɢɰɭ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɷɩɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɋɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɥɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ Ʌɟɝɤɨɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɫɜɟɱɟɧɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩɨɱɟɤ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɥɢɬɵ ɧɟ ...

Page 10: ...t Ø 20 26 semifast Ø 14 20 auxiliary Ø 0 14 fischpfannel 20x32 wok Ø 20 32 schnell Ø 20 26 halbschnell Ø 14 20 hilfbrenner Ø 010 14 ɝɭɫɹɬɧɢɰɚ 20x32 ɤɨɬɟɥɨɤ Ø 20 32 ɛɵɫɬɪɚɹ Ø 20 26 ɩɨɥɭɛɵɫɬɪɚɹ Ø 14 20 ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ Ø 10 14 SWITCHED OFF ABGESCHALTET ȼɕɄɅɘɑȿɇɈ ELECTRICAL PLATES KOCHPLATTEN ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂȿ ɄɈɇɎɈɊɄɂ 10 ...

Page 11: ...KCG 31 600 GZR KCG 31 600 GZRg KG 31 600 GZR Fig 3 Abb 3 Ɋɢɫ 3 KCG 31 600 GZRr Romb KCG 31 600 GZRrg Romb KG 31 600 GZRr Romb 11 ...

Page 12: ...KCG 40 600 GZR KCG 40 600 GZRg KCG 40 600 GZ KCG 6972 R KCG 6972 A Fig 3a Abb 3a Ɋɢɫ 3a KCG 40 600 GZRr Romb KCG 40 600 GZRrg Romb KCG 6970 FG KCG 50 700 GZRg 12 ...

Page 13: ...13 KG 6971 R KG 40 600 GZRr Romb KG 6970 R KG 50 700 GZRg Fig 3b Abb 3b Ɋɢɫ 3b KG 6971 RG KG 40 600 GZRrg Romb KG 20 290 GR KCG 20 290 GR ...

Page 14: ...g 4 Abb 4 Ɋɢɫ 4 14 KCG 6970 FG KG 6970 KG 6971 KCG 40 600 KG 31 60 KCG 31 600 KG 20 290 KCG 20 290 KCG 40 600 GZ KG 40 600 Romb KCG 40 600 Romb KG 31 60 Romb KCG 31 600 Romb KG 50 700 KCG 6972 KCG 50 700 ...

Page 15: ...l quantities of liquid 2 3 4 mild heating of medium quantities of liquid puddings long cooking sauces 3 5 6 defreezing heat large quantities of liquid cooking below boiling mperat e slow te ur 4 7 8 nder ro ts cooking at boiling temperature medium te as 5 9 10 high roasts boiled food pan frying of meats 6 10 11 burning heat bring large quantities of liquid to boil fry Anwendung der Heizkörper Glas...

Page 16: ... etc x the wall baffle and the s mobile parts of the burner must washed frequently with boiling water a detergent taking care to re check that none of the burn or partially clogged damp cloth and are lightly lubricating oil when still warm x the stainless steel grids of the working area after having been heated take on a bluish tint which does not deteriorate the quality To bring colour b state us...

Page 17: ...rlappen verwenden den Gebrauch von aggressiven chemischen Putzmitteln wie Fornospray oder Fleckenreinigern vermeiden ɨɪɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ x ɤɢɫɥɨɬɨ ɢɥɢ x x ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɦɚɡɵɜɚɬɶ ɢɯ ɥɟɝɤɢɦ ɫɥɨɟɦ ɧɚɬɢɪɚɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɟɧ ɛɵɬɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɟɧ ɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɚɦɢɱɟɫɤɢɯ ɱɢɫɬɢɬɟɥɶ W V F u D N im B G re ɍɏɈȾ ɁȺ ɉɅɂɌɈɃ ȽȺɁ ɗɅȿɄɌɊɈ ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɨɣ ɱɢɫɬɤɨɣ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ Ⱦɥ...

Page 18: ...pliance can be fitted into a working s illustrated on the corresponding figure over the ply the seal provided whole of the area rim ter o Connect the appliance to the gas cylinder he installation according to the prescribed rds in force and ensure beforehand that pliance matches the type of gas available gas Furthermore check that the feed pressu falls within the values described on the table User...

Page 19: ...t werden Hinweis Bei vollendeter Installation muß die gesamte Anschlußleitung mit einer Seifenlösung auf vollständige Dichtigkeit überprüft werden Ɋ ɋ ɗ ɜ ɩ ɫ ɉ ɯ ɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɦɟɧɶɲɟ 2 ɦ ɱɚɫ ɧɚ ɤɚɠɞɵɣ ɤɢɥɨɜɚɬɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɫɦ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɧɚɝɪɟɜɚ ɍ ɪ ɢ ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɉ ȺɁȺ ɩ ɭ ɢ ɫ ɞ ɤ ɫ ɬɚɛɥɢɰɟ ɞɚɧɧɵɟ ɉ ɒ Ɍ A ɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ȾɅ...

Page 20: ...f the law Should there be no cable and or plug on the equipment use suitable absorption material for the working temperature as well matrix plate Under no circumstan cable reach ambient tempera Should a direct connection to the network be required it will be necessary to interpose an omnipolar switch with minimum aperture between the 3 mm contacts dimensioned to bear the plate load and it must fol...

Page 21: ...lls die angeführten icherheitsvorschriften nicht eingehalten werden ɢ x ɢɢ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ ɤɨɦɧɚɬɧɭɸ ɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɜɫɟ ɞɟɧɧɵɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ E A w F S u M T R a S v g E w D b N V S ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɗɅ ɋȿɌɂ Ɋɢɫ 6 ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɷɥ ɫɟɬɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ x ɞɚɧɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɥɢɬɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɞɚɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɚ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬ ɫɚɦɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɂɚɡɟɦɥɟɧ ɥɢ ɧɚɞɥɟɠɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɚ...

Page 22: ...rew placed on the tap ADAPTATION TO VARIOUS GAS Fig 7 Should the a ferent type of gas than that available proceed ws replace the injectors Fig 7 wi h the corresponding typ table Uses characteristics to adjust to the minim m use a screwdriver on Fig 8 after turning the tap to its minimum position For LPG butane propane screw tight ...

Page 23: ...ubenzieher drehen s Abb 8 Bei Betrieb mit Flüssiggas Butan Propangas Einstellschraube fest anziehen ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɫ 8 ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɠɢɞɤɨɝɨ ɝɚɡɚ ɛɭɬɚɧ ɩɪɨɩɚɧ ɡɚɜɟɪɧɭɬɶ ɤɪɟɩɤɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ A G s ty V ɉɊɂɋɉɈɋɈȻɅȿɇɂȿ Ʉ ȾɊɍȽɈɆɍ Ɍɂɉɍ ȽȺɁȺ ɫɦ Ɋɢɫ 7 ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɧɟ ɞɥɹ ɬɚɤɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ x ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɫɦ Ɋɢɫ 7 ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɧɚ ɬɟ ɤ...

Page 24: ...turgas G20 20 fischpfannel 130 3000 286 l h schnell 145 3000 333 halbschnell 110 1750 194 hilfsbrenner 87 1000 111 wok 150 3500 388 Naturgas G25 20 fischpfannel 140 3000 333 l h schnell 75 3000 2640 218 189 halbschnell 55 1750 1540 127 110 hilfsbrenner 43 1000 880 73 63 wok 87 3500 3080 254 220 Flüssiggas G30 G31 50 fischpfannel 82 3000 2640 218 189 g h ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ ȽȺɁɈȼɕȿ ȽɈɊȿɅɄɂ ɉɂɌȺɇɂȿ Ɍ...

Page 25: ...45 0 1200 1700 utator 0 6 utator 0 6 ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 0 ADIA T ɌɊ ɋɉɂɊȺ T Ø 18 comm Komm ɩɟɪɟ 6 230 V ɇɈɊ SINGLE CIRCUIT R HI LIGHT EINZEL STRAHLUN Ɇ ɋ Ɉ ɇȺɊɇɈɃ ȺɅɖɘ HI LIG Ø 145 0 1200 1700 y regulator 0 gieregler 0 11 ɹɬɨɪ ɷɧɟɪɝɢɢ 1 ADIANT GSKREIS HI LIGHT Ⱦɂ ɋɉɂɊ HT Ø 18 energ 11 Ener ɪɟɝɭɥ 0 1 230 V MIXED CIRCUIT RADIANT HALOGEN GEMISCHTER HALOG AHLUNGSKRE ɋɆ ȺɇɇɕɃ ȽȺɅɈȽȿɇ Ø 145 0 1200 1800 regulator...

Page 26: ...s product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For mor...

Page 27: ...e das Produkt gekauft haben ɚɤɰɟɧɬ ɤɨɥɶɤɭ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ ɟɡɜɪɟɞɧɵɯ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɝɨ ɚɬɟɪɢɚɥɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫɧɢɠɚɟɬ ɤɚɤ ɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɩɪɢɪɨɞɧɨ ɫɵɪɶɟɜɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɬɚɤ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ ɢ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɭɫɨɪɚ ɨɦɢɬ ɫɵɪɶɺ ɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɭɫɨɪɚ ɨɜ ɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɨɠɚɟɬ ɦɭɫɨɪɚ ɢɥɢ ɜ ɚɝɚɡɢɧɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɤɭɩɢɥɢ ɷɬɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬ D RU U A D g B U g V E u D M M Ɉ...

Page 28: ...28 ...

Page 29: ...ɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɟɛɪɟɠɧɵɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɥɨɯɢɦ ɭɯɨɞɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɢ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɨɫɶ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɭɞɚɥɟɧ ɧɟ ɪɚɡɛɨɪɱɢɜ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ 2 ɇɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɷɤɫɩɥ...

Page 30: ...ɬɶɫɹ ɬɨ ɤ ɥɶ ɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɧɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦ ɫɩ ɨɧɬ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɢɫɤɨɦ Ɇɵ ɫɨɯɪɚɧɹɟɦ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢɥɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɍɚɤɨɜɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟ ɜɥɟɤɭ ɧɟɧɢɸ ɢɥɢ ɭɥɭɱɲɟɧɢɸ ɪɚɧɟɟ ɜɵɩɭɳɟɧɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɩɨ ɢɡɦɟ ɈɌɆȿɌɄȺ Ɉ ɉɊɈȾȺɀȿ Ƒ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɥɢɬɚ Ƒ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢ...

Page 31: ...7 ȼɥɚɞɢɤɚɜɤɚɡ ɈɈɈ Ⱥɥɶɞɚ ɫɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 8672 64 04 60 54 82 02 ɭɥ Ʉɭɬɭɡɨɜɚ ɞ 82 ɋɐ Ʌɸɤɫ ɬɟɥ 8672 57 44 44 575 222 ɭɥ Ⱥɫɬɚɧɚ Ʉɟɫɚɟɜɚ ɞ 12 18 ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ɋɨɫɬ ɫɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 4922 30 50 55 ɭɥ ɘɛɢɥɟɣɧɚɹ ɞ 60 ɈɈɈ Ⱦɨɦɨɜɨɣ ɫɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 4922 44 72 80 44 72 81 ɭɥ Ȼɚɬɭɪɢɧɚ 39 19 ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ ɈɈɈ Ɏɢɪɦɚ Ɇɢɪ ɜɢɞɟɨ 1 ɬɟɥ 8442 23 41 36 23 05 94 ɩɪɨɫɩɟɤɬ Ʌɟɧɢɧɚ ɞ 58ɚ ɈɈɈ Ʉɥɚɫɫɢɤɚ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 8442 97 50 10 ɭɥ ȿɥɟɰɤɚɹ ɞ 173 20 ȼɨɥɝɨ...

Page 32: ... Ɏɨɧɨɝɪɚɮ ɬɟɥ 4912 24 68 54 24 68 53 ɭɥ Ƚɚɝɚɪɢɧɚ ɞ 14 69 ɋɚ ɭɥ Ɇɢɱɭɪɢɧɚ ɞ 15 ɨɮɢɫ 307 ɦɚɪɚ ɈɈɈ Ɏɢɪɦɚ ɋɟɪɜɢɫ ɐɟɧɬɪ ɬɟɥ 846 263 75 75 263 74 74 70 ɋɚɪɚɬɨɜ ɈɈɈ Ⱥɷɥɢɬɚ ɬɟɥ 8452 27 22 68 52 37 74 ɭɥ Ɇɨɫɤɨɜɫɤɚɹ 134 146 71 ɋɚ 80 ɹɧɨɝɨɪɫɤ ɈɈɈ ɆȻɌ ɬɟɥ 39042 2 78 18 ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɦ ɨɧ ɞɨɦ 8 ɤɜ 72 ɋɟɜɟɪɨɞɜɢɧɫɤ ɑɉ Ȼɟɪɟɡɢɧ ɬɟɥ 81842 2 66 17 ɭɥ Ʌɨɦɨɧɨɫɨɜɚ ɞ 104 73 ɋɦɨɥɟɧɫɤ ɋɐ Ƚɚɪɚɧɬ ɬɟɥ 4812 45 09 70 45 09 69 64 ...

Page 33: ... ɭɥ ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ 66Ȼ 19 Ʌɶɜɨɜ ɋɐ Ɇɢɥɥɟɧɢɭɦ ɬɟɥ 032 296 54 13 231 48 83 ɭɥ ə Ɇɭɞɪɨɝɨ 12A 20 Ɇɚɪɢɭɩɨɥɶ ɈɈɈ ɇɟɣɬɪɨɧ ɬɟɥ 0629 52 92 82 24 53 23 ɩɪ Ɇɟɬɚɥɥɭɪɝɨɜ 94 ɭɥ 130 ɣ Ɍɚɝɚɧɪɨɝɫɤɨɣ ɞɢɜɢɡɢɢ 7 21 ɇɢɤɨɥɚɟɜ ɋɐ ɇɢɤɨɥɚɟɜ Ɏɨɤɫɬɪɨɬ ɬɟɥ 0512 55 29 04 ɩɪ Ʌɟɧɢɧɚ 177Ⱥ 22 ɇɢɤɨɩɨɥɶ ɑɉ ɂɦɩɨɪɬɬɟɯɧɨɫɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 05662 49 141 2 24 88 ɭɥ Ƚɚɝɚɪɢɧɚ 52 ɤɨɪɩ Ⱥ 23 Ɉɞɟɫɫɚ Ɏɨɤɫɬɪɨɬ ɋɟɪɜɢɫ Ɉɞɟɫɫɚ ɩɥɨɳɚɞɤɚ 1 ɬɟɥ 048 728 21 45 ɭɥ Ɍɪ...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...jhst yt jrfpsdf n ceotcndtyyjuj dkbzybz yf gjnht bntkmcrbt rfxtcndf b cdjqcndf ghjlernf Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuell in dieser Broschüre enthaltene Ungenauigkeiten die auf Druckfehler zurückzuführen sind und behält sich das Recht vor an ihren Produkten alle für notwendig erachteten Änderungen anzubringen ohne die wesentlichen Eigenschaften zu beeinflussen Abh...

Page 36: ...www kaiser olan de OLAN Haushaltsgeräte Berlin Germany COD 1 003 12 4 ...