Kaiser WK 2000, User Manual

Page 1: ...ИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК ELECTRIC KETTLE ELECTRIC KETTLE WK 2000 WK 2000 ELEKTRISCHER WASSERKOCHER ELEKTRISCHER WASSERKOCHER ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК ELECTRIC KETTLE WK 2000 ELEKTRISCHER WASSERKOCHER ...

Page 2: ...ch is confirmedwiththecorrespondingcertificates We ask you to read the operating instructions before usage thoroughly The consideration of recommendations protects you from possible inconveniences which can appear as a result of the wrong use of the kettle and allows you to reduce the consumption of electric energy If the use corresponds to the present operating instructions the kettle will bring ...

Page 3: ... УважающийВас OLAN Haushaltsgeräte Berlin Germany 3 DE RU Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten die als Folge der falschen Nutzung des elektrischen Wasserkochers auftreten können und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren Der elektrische Wasserkocher bringt Ih...

Page 4: ...fore first use 10 OPERATING CONDITIONS 10 CARE AND MAINTENANCE 14 BRIEF DESCRIPTION 8 Connecting to the power network 6 CONTENTS Usage 10 Cleaning 14 Descaling 14 What to do if 16 Operational safety 12 Alternate inspection 16 RESPECT FOR THE ENVIRONMENT 18 ...

Page 5: ...17 Удаление накипи 15 Эксплуатация 11 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 19 ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 15 Периодический осмотр 17 Benutzungssicherheit 13 KURZBESCHREIBUNG 9 Gesamtansicht 9 Nutzung 11 INHALTSVERZEICHNIS Stromnetzanschluss 7 BETRIEBSBEDINGUNGEN 11 Vor dem ersten gebrauch 11 FÜR DEN INSTALLATEUR 7 PFLEGE UND WARTUNG 15 Entkalken 15 Reinigen 15 UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 19 Was zu tun ist wenn 17 Periodisch...

Page 6: ...icable laws and regulations CONNECTING TO THE POWER NETWORK The according to the rules installed socket is a legal requirement The power cable should never reach a temperature 50 C above ambient temperature at any point along its length Before connecting the oven to the mains power supply make sure that If the appliance is to be connected directly to mains terminals fit a switch with minimum apert...

Page 7: ...ть заземлена в соответствии с действующими предписаниями ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ П о с л е п од к л юч е н и я к эл е к т р о с ет и п о вышеописанным требованиям следует проверить исправность работы прибора Die vorschriftsmäßig installierte Steckdose ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes Die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem angebrachten Typenschild auf der un...

Page 8: ...kettle can be used only together with base LOCATION DRAWING Arrangement of the functional elements 1 Kettle body Milk or drinks from instant powders scorching at heating or boiling it can damage an electric kettle 5 Spout cup operator 3 Switch with control light 2 Handle 6 Base 4 Lid 1 5 4 3 6 2 ...

Page 9: ...ения воды ВНЕШНИЙ ВИД 2 Ручка 3 Рычажок вкл выкл с контрольной лампочкой 4 Крышка 5 Кнопка управления крышкой носика KURZBESCHREIBUNG Der elektrische Wasserkocher ist nur zum Kochen von Wasser vorgesehen Milch oder Getränke aus auflösbarem Pulver brennen beim Erhitzen oder Kochen an dies kann den Wasserkocher beschädigen Der Wasserkocher kann nur mit Sockel verwendet werden GESAMTANSICHT Anordnung...

Page 10: ...tle cool for around 1 minute before you refill the kettle with water again BEFORE FIRST USE After the water has boiled the kettle switches off and the indicator light goes down If you take off the kettle from the base it can switch off automatically and the indicator light also goes down USAGE By the first boiling it is recommended to add a tablespoon of vinegar Put the filled kettle on the base p...

Page 11: ...образовываться конденсат Это не является признаком того что чайник неисправен или протекает Wenn Sie aus Versehen leere Kanne einschalten schaltet Überhitzungsschutz und der Wasserkocher schaltet sich automatisch aus Wenn Sie den Wasserkocher zum ersten Mal verwenden wird empfohlen die Kanne mit Wasser bis zum Maximum von 2 0 Litern füllen und das Wasser kochen danach den Vorgang wiederholen Es wi...

Page 12: ...ouse OPERATIONALSAFETY Do not touch hot surfaces of the device take only the handle Do not let an electric cord to overhang from a table to be damaged or to touch hot surfaces Do not stand the device near other heating devices To avoid an electrical shock do not put the device in to the water or other fluid Do not leave children near switched on device The device is only for home use Attention The...

Page 13: ...укцию перед началом эксплуатации Внимание Существует опастность поражения электрическим током BENUTZUNGSSICHERHEIT Vor dem Anschluss an das Stromnetz stellen Sie sicher dass die Spannung auf dem Schild der Spannung in Ihrem Haus entspricht Berühren Sie keine heißen Oberflächen des Gerätes fassen Sie nur den Griff Wenn Sie das Gerät nicht benutzen trennen Sie es von Stromnetz Lesen Sie die Gebrauch...

Page 14: ...leansers for pollution removal Do not use metal brushes and abrasive materials Do not put the kettle and base in to the water during the cleaning After cleaning wash the kettle with a clear water DESCALING Descaling is recommended once a month For descaling fill in the kettle with water up to max level indicator and boil it It is strongly not recommended to boil the descaler In addition you can us...

Page 15: ...tz trennen Regelmäßiges Reinigen und Entkalken gewährleisten fehlerfreien Betrieb und optimale Lebensdauer des Gerätes УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Нельзя использовать паровой очиститель Отключайте прибор от сети перед чисткой ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ОЧИСТКА Не погружайте во время чистки чайник и подставку в воду или другие жидкости Протрите внешнюю поверхность чайника влажной тканью После очистки промойте чайник ...

Page 16: ...sit is liable to pay costs in the warranty too Abolishment of noticed errors Damages which are caused through not following this instruction are not approved ALTERNATE INSPECTION Besides the current maintenance the user is duty bound to the following actions EN 16 Problems Possible reasons Solutions Electric kettle does not heat Overheat system has switched on Switch off the electric kettle and re...

Page 17: ...Удаление Накипи WAS ZU TUN IST WENN Während des Betriebs des elektrischen Wasserkochers können manchmal Probleme bzw Störungen auftreten einige von denen der Verbraucher in der Lage ist selbstständig zu beheben wenn folgende Empfehlungen beachtet werden PERIODISCHE BESICHTIGUNG Anmerkung Alle Reparaturen müssen durch das Service Center bzw einen Techniker mit den entsprechenden Qualifikationen dur...

Page 18: ...is product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The packaging has also been designed to avoid environmental impact Packaging material is ecological and can be re used or recycled Recycling in this way saves on resources and cuts down on waste By recycling the packaging you will help save raw materials as well as red...

Page 19: ...териала значительно снижает как потребление природно сырьевых ресурс ов так и образование промышленного и бытового мусора DE RU Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst umweltgerecht B e i d e r V e r p a c k u n g w u r d e a u f d e r e n Umweltverträglichkeit Wert gelegt sie kann gesammelt o d e r r e c y c e l t w e r d e n d a e s s i c h u m umweltschonendes Material handelt Weitere I...

Page 20: ...rtet wurden 9 Der Umtausch des Geräts wird nur von dem Verkäufer durchgeführt 3 Störungen die unabhängig vom Hersteller verursacht wurden so wie Stromspannungsschwankungen Naturphänomene und Naturkatastrophen Feuerbrand Haus oder Wildtiere Insekten usw 8 Die Installation des Geräts soll nur von den qualifizieren Fachpersonen durchgeführt werden Der Kunde ist verpflichtet den entsprechenden Nachwei...

Page 21: ...r the ceramic glass on a product is broken or defected after installation the customer will be held liable 6 The damage of certain parts being caused by normal wear and tear such as lamps filters etc WARRANTY NOT VALID WHEN 7 In case of unnecessary or unjustified demands for customer service we charge for our service the usual time consumption and transportation fees Before please check whether it s...

Page 22: ...tueuse ou d une cause qui n a rien à voir avec la fonction de l appareil Veuillez contacter le centre de service responsable pour le moment 3 La garantie correspondante n est valable que pour les produits qui ne sont pas utilisés à des fins commerciales mais uniquement à des fins privées Sinon la garantie devient nulle 9 L échange de l appareil est uniquement effectué par le vendeur 10 La responsabil...

Page 23: ... предусмотрено эксплуатационным документом отсутствия повреждений товара которые могли вызвать неисправность при условии соблюдения требований эксплуатационного документа о правилах хранения ввода в эксплуатацию и использования товара по назначению В случае выхода товара из строя по вине потребителя невыполнение правил эксплуатации отсутствия предусмотренных эксплуатационными документами пломб гар...

Page 24: ...перта неможливо здійснити ремонт або якщо після 3 х ремонтів прилад залишається несправним 9 Обмін приладу на справний здійснює лише Обмін приладу на справний виробляє тільки організація що продала товар 10 Відповідальність за цією гарантією обмежується якщо інше не визначене законом вказаними в цьому документі зобов язаннями ГАРАНТІЯ НЕ РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ 1 На вироби відмови та несправності яких ви...

Page 25: ...ации получена С правилами эксплуатации ознакомлен Претензий по внешнему виду и комплектности не имею Подтверждаю что приобрел именно то изделие которое мне нужно и которое я имел намерение приобрести исходя из предоставляемого продавцом ассортимента Installateur Installer Installateur Орг установщик Орг що встановлює The product s is sold in their original packaging or tested in my presence Operat...

Page 26: ...E Mail kaiser sfg fr Internet www sfg fr USP Universal Service Provider s r l Via T Tasso 5 20825 Barlassina MB Italy Tel 39 0 02 836 23612 E Mail servicekaiser uspitaly it Internet www uspitaly it ELESCO EUROPA GmbH Langer Acker 35 30900 Wedemark Deutschland Tel 49 0 511 1659 5257 E Mail kaiser nl elesco europa com Internet www elesco europa com Тел 8 800 500 69 65 8 499 110 79 23 E Mail service ...

Page 27: ...ezüglich des Aussehens sind an den zuständigen Verkäufer beim Kauf der Ware zu richten Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte und den Kaufbeleg auf Bei Fragen über die unvollständige Aufstellung der Einzelteile und den Umtausch des Geräts wenden Sie sich bitte an den Verkäufer Nr indicates the number of the unit see the back cover of this manual Congratulations on the purchase of household applian...

Page 28: ...ерьте внешний вид изделия все претензии по внешнему виду предъявляйте продавцу при принятии товара Сохраняйте гарантийный талон и чек на проданное изделие По вопросам неполного комплекта изделия и его замены обращайтесь в торговую организацию Мы сохраняем за собой право вносить изменения в конструкцию или технологию изготовления Таковые изменения не влекут обязательств по изменению или улучшению р...

Page 29: ...s mit The conformity of the designated product with den Vorschriften der Europäischen Richtlinien 2014 35 EU LVD Low Voltage Directive und CE 2014 30 EU EMC Electromagnetic Compatibility the regulations of the European Directives 2014 35 EU LVD Low Voltage Directive and CE2014 30 EU EMC Electromagnetic Compatibility wird nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender harmonisierter Europ...

Page 30: ... le droit de faire dans la conception et la construction de nos propres produits ces changements qui ne modifient pas l influence négative sur les qualités et propriétés sans notification préalable Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für die eventuellen Irrtümer und Druckfehler und behält sich das Recht vor ohne Ankündigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Änderu...

Page 31: ......

Page 32: ...www kaiser olan de OLAN Haushaltsgeräte Berlin Germany ...