Kalorik TKG HA 1002, Operating Instructions Manual

Page 1: ...language integrity Front cover page first page Assembly page 1 52 Fax 32 2 359 95 50 TKG HA 1002 230V 50Hz 1200Wmax I B Version 140312 K chenmaschine Knetmaschine Standmixer Food Processor Kneading M...

Page 2: ...BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Do...

Page 3: ...wl cover 6 Bowl 7 Bracket 8 Control panel 9 Bracket release lever 10 Base 11 Whisk 12 Dough hook 13 Beater F 1 Capuchon et orifice de remplissage 2 Couvercle du bol verseur 3 Bol verseur 4 Cache pour...

Page 4: ...er impastare 13 Frusta per sbattere PL 1 Zatyczka z podzia k 2 Pokrywa dzbanka 3 Dzbanek blendera 4 Pokrywa zabezpieczaj ca miejsce montowania maszynki do mi sa 5 Pokrywa misy 6 Misa 7 Podstawa pod bl...

Page 5: ...folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the la...

Page 6: ...BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Do...

Page 7: ...einer W rmequelle Der Schalter muss auf AUS Stellung OFF geschaltet sein und die Anschlussleitung muss unbedingt aus der Steckdose herausgezogen sein bevor Sie das Ger t reinigen das Zubeh r wechseln...

Page 8: ...m Zubereiten von gro en Mengen geeignet Ber hren Sie niemals die Klingen wenn das Ger t eingeschaltet ist oder greifen Sie niemals in das Messer um es anzuhalten Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Nahr...

Page 9: ...tze des Zubeh rteils eintreten und drehen Sie das Zubeh rteil im Uhrzeigersinn bis es einrastet siehe Seite 5 Abbildung E Kontrollieren Sie den richtigen Sitz indem Sie leicht an dem Zubeh rteil ziehe...

Page 10: ...ecker aus der Steckdose Zum Servieren entfernen Sie den Krug indem Sie ihn im Gegenuhrzeigersinn drehen und aufheben Entfernen Sie den Deckel und gie en Sie ein Achtung Ihr Ger t sollte nicht benutzt...

Page 11: ...ch reinigen Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger t...

Page 12: ...pply before cleaning the appliance changing the accessories or when not in use Never leave the appliance unsupervised when in use Never use the appliance outside and always place it in a dry environme...

Page 13: ...of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In case of need you should return the appliance to this e...

Page 14: ...ed 3 or 4 and for the whisk e g for egg white or whipped cream we recommend speed 5 The position P Pulse is particular because the button has to be held manually If you release it the appliance stops...

Page 15: ...g make sure that the lugs of the metal part enter into the slots of the plastic part and turn all the way to the stop Do not clean with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the...

Page 16: ...rdon d alimentation obligatoirement d branch e avant de nettoyer l appareil de changer les accessoires ou lorsqu il n est pas en utilisation Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque...

Page 17: ...ouchez jamais la lame lorsque l appareil est en fonctionnement en outre n essayez pas de l immobiliser de quelque fa on que ce soit N utilisez pas l appareil sans nourriture l int rieur de celui ci Se...

Page 18: ...es aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit fix correctement voir page 5 figure E V rifiez le verrouillage de l accessoire en tirant dessus l g rement Appuyez sur le levier de d verrouillage du supp...

Page 19: ...Attention votre appareil n est pas con u pour mixer des pr parations chaudes et votre bol en verre risquerait de casser Si vous souhaitez tout de m me pr parer des boissons ou des soupes chaudes lais...

Page 20: ...ronnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou...

Page 21: ...r u het toestel reinigt de accessoires monteert demonteert of als het toestel niet in gebruik is Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht Gebruik het toestel niet buiten en berg het o...

Page 22: ...Raak het mes nooit aan als het toestel in werking is en tracht evenmin om op welke manier dan ook de beweging van het mes te stoppen Gebruik het toestel nooit leeg d w z zonder voedingsmiddelen Bekwa...

Page 23: ...zie bladzijde 5 figuur E Controleer of het accessoire goed vergrendeld is door er zachtjes aan te trekken Druk op de ontgrendelingshendel van de zwevende arm om de arm terug horizontaal te zetten zoda...

Page 24: ...en breken Als u toch wenst warme dranken of soepen te bereiden laat dan het geheel afkoelen tot een temperatuur lager dan ongeveer 60 C lauwe bereiding alvorens het in de glazen kan te gieten Indien h...

Page 25: ...ze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de...

Page 26: ...el aparato cambiar los accesorios o cuando el aparato no est utilizado No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando est en marcha Procure no utilizar el aparato en el exterior y col quelo en un siti...

Page 27: ...ante o del importador o una persona cualificada reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro En cualquier caso devuelva el aparato al servicio t cnico TIEMPO DE UTILIZACI N No utilice nun...

Page 28: ...ra que el accesorio queda dentro del vaso Aseg rese de que la cubierta del bowl cabe en el recipiente Tras estros pasos puede conectar el aparato y seleccionar la velocidad deseada Para el gancho e j...

Page 29: ...ponjas abrasivas para limpiar las partes de pl stica Pase los accesorios por agua y d jelos secar antes de volver a utilizarlos No los ponga en el lavavajillas La parte de metal del gancho batidor y d...

Page 30: ...aparelho perto de fontes de calor Na limpeza ou manuten o o aparelho tem de estar desligado frio e com a ficha do cabo da alimenta o retirada da tomada el ctrica N o utilize o aparelho ao ar livre e c...

Page 31: ...ara a prepara o de grandes quantidades de uma s vez Nunca force a paragem da l mina nem lhe toque com ela em movimento Nunca utilize o aparelho sem ingredientes no interior do copo Servi o t cnico hab...

Page 32: ...no lugar consulte na p gina 5 a figura E Confirme o encaixe dos batedores puxando os suavemente Pressione a alavanca de libera o do suporte a fim de o voltar a colocar na posi o horizontal para que o...

Page 33: ...tes deixe os ingredientes a misturar resfriarem abaixo dos 60 C prepara o com temperatura morna antes de os colocar dentro do copo em vidro Se a tampa ganhar press o mesmo seguindo as instru es deslig...

Page 34: ...vida til dos aparelhos el tricos e eletr nicos deve se efetuar no cumprimento das legisla es em vigor e pela participa o de todos quer sejam produtores ou utilizadores por esta raz o que o vosso apare...

Page 35: ...n per pulirlo n per qualsiasi altra ragione Non mettere l apparecchio in lavastoviglie Non usare l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore Prima di pulire l apparecchio cambiare gli accessori...

Page 36: ...quantit di cibo per consumo diretto non stato progettato per la preparazione di grandi quantit Non toccare mai la lama quando l apparecchio funziona e non tentare di fermare in nessun modo il movimen...

Page 37: ...scelare cio per ingredienti asciutti come burro patate e farina raccomandiamo velocit 3 o 4 e per lo sbattitore cio per dolci crema chiara d uovo panna montata raccomandiamo velocit 5 La funzione P Pu...

Page 38: ...hio con carta assorbente o con un panno morbido leggermente umido Non usare prodotti abrasivi perch possono rovinare il rivestimento Per una pulizia rapida del recipiente del frullatore ad esempio tra...

Page 39: ...OFF i wy cz przew d zasilaj cy z sieci Nie u ywaj na zewn trz zadbaj aby urz dzenie pracowa o w suchym otoczeniu Nigdy nie u ywaj urz dze ani cz ci nieposiadaj cych rekomendacji producenta poniewa mo...

Page 40: ...a skal przemys ow Aby nie przegrza silnika dostosuj czas pracy wskazany na tabliczce znamionowej KB xx min gdzie xx oznacza jednorazowy czas pracy Przerwy w pracy urz dzenia powinny trwa ok 10 minut U...

Page 41: ...omiast w przypadku trzepaczki np do bia ka jajek bitej mietany zalecamy pr dko 5 Ustawienie P Pulse je li chcesz decydowa o d ugo ci cyklu pracy Je li pu cisz przycisk urz dzenie przestanie dzia a W t...

Page 42: ...ka np pomi dzy miksowaniem dw ch r nych produkt w wlej troch czystej wody do wn trza I w cz urz dzenia na kilka sekund Nie u ywaj adnych detergent w Mo esz op uka kielich pomi dzy kolejnymi u ytkowani...

Page 43: ...un motiv Nu il puneti in masina de spalat vase Nu folositi aparatul langa surse de caldura Butonul de viteze trebuie sa fie in pozitia INCHIS OFF si aparatul deconectat de la sursa de current inainte...

Page 44: ...a le blocati miscarea in nici un fel Nu folositi aparatul fara alimente in interior Electrician calificat departmental de vanzari al producatorului sau imporatorului sau orice persoana care este calif...

Page 45: ...puteti sa conectati aparatul la priza sis a alegeti ce viteza doriti Pentru accesoriul de aluat e g pentru aluaturi prajituri torturi biscuiti etc recomandam viteza 1 sau 2 pentru batator e g pentru...

Page 46: ...si detergent usor Nu folositi bureti abrazvi pentru suprafetele de plastic Nu puneti accesoriile in masina de spalat vase Partea metalica a batatorului sau cea a accesoriului pentru aluat poate fi ind...

Page 47: ...troj pred isten m v dy odpojte od siete a tie pri vymie an nadstavcov Po as prev dzky pr stroj nikdy nenechajte bez dozoru Zariadenie nikdy nepou vajte vonku a v dy ho umiest ujte do such ho prostredi...

Page 48: ...vozca alebo ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn na vykon vanie tak chto opr v s cie om predch dzania ak mko vek nebezpe enstv m V ka dom pr pade by ste mali vr ti zariadenie tak...

Page 49: ...su te z str ku do z suvky a nastavte r chlos Pri pou it n stavca na miesenie napr cesto alebo keksy odpor ame r chlos 1 alebo 2 pri pou it n stavca na mie anie napr hust pr sady ako maslo zemiaky aleb...

Page 50: ...m kkou handri kou alebo pongiou Nepu vajte dr tenku na hrnce Presved te sa e sa do pr stroje nedostala voda Kovov asti mie acieho a miesiaceho n stavca m ete odpojit od plastov ho dr iaku aby sa dali...

Page 51: ...o pr stroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Va om pr stroji z vada za lite alebo odovzdajte elektrospotrebi s kompletn m pr slu enstvom s uveden m Va ej adresy a tel s...

Page 52: ...n a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cov...