Kärcher 1.004-017, Operating Instructions Manual

Page 1: ... vseinstrumenti ru uborka pylesosy professionalnye dlya himchistki karcher apparat dlya himchistki karcher ab 84 eu 1 004 017 Отзывы и обсуждения товара на сайте http www vseinstrumenti ru uborka pylesosy professionalnye dlya himchistki karcher apparat dlya himchistki karcher ab 84 eu 1 004 017 tab Responses ...

Page 2: ... 18 Español 22 Português 26 Dansk 30 Norsk 34 Svenska 37 Suomi 40 Ȏ 43 Türkçe 47 cc 51 Magyar 55 Čeština 59 Slovenščina 63 Polski 66 Româneşte 70 Slovenčina 74 Hrvatski 77 Srpski 81 84 Eesti 88 Latviešu 91 Lietuviškai 95 99 AB 84 5 962 217 0 2016144 01 07 ...

Page 3: ...2 ...

Page 4: ... Kabel vor weiterem Gebrauch er setzt werden Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsge mäßen Zustand und die Betriebssicher heit zu prüfen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt werden Die Bedienperson hat das Gerät be stimmungsgemäß zu verwenden Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu be rücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Drit...

Page 5: ...heben Î Teppich unter Klemmteil des Gerätes schieben und durch Drehen der Kreuz griffe befestigen Î Netzstecker einstecken Î Gerät einschalten A Geräteschalter Î Gerät ausschalten Î Netzstecker ziehen Gefahr Vor Arbeiten am Gerät immer zuerst den Netzstecker ziehen Î Gebläsegitter täglich auf Verschmut zung überprüfen und reinigen Î Geräteoberfläche regelmäßig mit ei nem feuchten Tuch reinigen Ger...

Page 6: ...eg an Ih ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubehör und Original Ersatzteile bieten die Gewähr dafür dass das Gerät sicher und stö rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am häufigsten benö tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informa...

Page 7: ...iese Erklärung ihre Gültigkeit Einschlägige EG Richtlinien 2006 95 EG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Angewandte nationale Normen 5 957 867 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung Alfred...

Page 8: ...st be replaced before using it any further The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use Otherwise the appli ance must not be used The operator must use the appliance properly The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties in particular children when working with the applia...

Page 9: ...carpet Î Push the carpet under the clamping part of the device and fasten it by turn ing the cross handles Î Plug in the main plug Î Turn on the appliance A Power switch Î Turn off the appliance Î Pull out the mains plug Danger First remove the mains plug before doing any job on the device Î Check the blower grid daily for dirt and clean it Î Clean regularly the surfaces of the de vice with a mois...

Page 10: ...ut spare parts please go to the Service section at www kaercher com We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Relev...

Page 11: ...ion de fissu res ou le vieillissement S il est endom magé remplacer le câble avant toute nouvelle utilisation Il est nécessaire de contrôler l état et la sécurité du fonctionnement de l appa reil et de ses équipements avant toute utilisation Ne pas utiliser l appareil si son état n est pas irréprochable L utilisateur doit utiliser l appareil de fa çon conforme Il doit prendre en consi dération les...

Page 12: ...ment de serra ge de l appareil et fixer en tournant les écrous à croisillon Î Brancher la fiche secteur Î Allumer l appareil A Interrupteur principal Î Mettre l appareil hors tension Î Retirer le connecteur de la prise Danger Il convient de toujours débrancher la fiche réseau avant d effectuer des travaux sur l appareil Î Contrôler quotidiennement l encrasse ment de la grille de ventilateur et la ...

Page 13: ...vendeur ou au service après vente agréé le plus proche munis de votre preuve d achat Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant Des accessoires et des piè ces de rechange d origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l ap pareil Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus se trouve à la fin du mode d emploi Plus information sur ...

Page 14: ... cord rend cette déclaration invalide Directives européennes en vigueur 2006 95 CE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normes harmonisées appliquées EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Normes nationales appliquées 5 957 867 Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction comm...

Page 15: ...caso in cui venga rilevato un dan neggiamento è necessario che il cavo venga sostituito prima di riutilizzare l apparecchio Prima dell uso assicurarsi del perfetto stato e del funzionamento sicuro dell apparecchio e delle attrezzature di lavoro In caso contrario è vietato usar lo Utilizzare sempre l apparecchio confor memente alla destinazione d uso te nendo in considerazione le condizioni locali ...

Page 16: ...ppeto Î Spingere l apparecchio sotto l elemento di serraggio dell apparecchio e fissarlo ruotando i dadi ad alette Î Inserire la spina di alimentazione Î Accendere l apparecchio A Interruttore dell apparecchio Î Spegnere l apparecchio Î Staccare la spina Pericolo Tutte le operazioni sull apparecchio vanno effettuate a spina staccata Î Accertarsi che la griglia della ventola non sia sporca ed all o...

Page 17: ...enditore op pure al più vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzio ni La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori inform...

Page 18: ...nte dichiarazio ne perde ogni validità Direttive CE pertinenti 2006 95 CE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Norme nazionali applicate 5 957 867 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Alfred Kärcher ...

Page 19: ...t de kabel vervangen worden vooraleer ver dergewerkt wordt Het apparaat met de werkinstallaties moet voor gebruik gecontroleerd wor den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig heid Indien zij niet in goede staat verkeren mag u de apparatuur niet ge bruiken Degene die het apparaat bedient dient het te gebruiken volgens de voorschrif ten Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden e...

Page 20: ...klemstuk van het apparaat schuiven en bevestigen door aan de kruisgrepen te draaien Î Steek de netstekker in de contactdoos Î Apparaat inschakelen A Apparaatschakelaar Î Apparaat uitschakelen Î Netstekker uittrekken Gevaar Voor werkzaamheden aan het apparaat al tijd eerst de stekker uit het stopcontact ha len Î Ventilatieroosters dagelijks controleren op vervuiling en reinigen Î Apparaatoppervlak ...

Page 21: ... of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebr...

Page 22: ...en aan de machine worden aangebracht Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 95 EG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Toegepaste landelijke normen 5 957 867 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedr...

Page 23: ...tituir el cable an tes de volver a utilizarlo Antes de utilizar el equipo con sus dis positivos de trabajo compruebe que esté en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio Si no está en perfecto estado no debe utili zarse El usuario debe utilizar el aparato con forme a las instrucciones Durante los trabajos con el aparato debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar ...

Page 24: ...lizar la alfombra debajo de la pinza del aparato y girar los mangos en cruz para fijarla Î Enchufe la clavija de red Î Conexión del aparato A Interruptor del aparato Î Desconexión del aparato Î Extraer el enchufe de la red Peligro Antes de efectuar trabajos en el aparato desenchúfelo Î Comprobar diariamente la suciedad de las rejillas de ventilación y limpiar Î Limpiar la superficie del aparato re...

Page 25: ...adquirió el aparato o al ser vicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave rías del aparato Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instruccio...

Page 26: ...áquina sin nuestro consentimiento ex plícito Directivas comunitarias aplicables 2006 95 CE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Normas nacionales aplicadas 5 957 867 Los abajo firmantes actúan con plenos po deres y con la debida auto...

Page 27: ...elho e os res pectivos dispositivos de trabalho verifi que se estão em bom estado e seguros no funcionamento Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho não o utilize O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especificações Deve observar as condições locais e prestar atenção a terceiros e especialmente a crianças quando trabalhar com o apa relho O aparelho só deve ser manobrado ...

Page 28: ... o tapete por baixo da peça de aperto do aparelho e fixar através de revoluções no manípulo em cruz Î Ligar a ficha de rede Î Ligar o aparelho A Interruptor da máquina Î Desligar o aparelho Î Desligue a ficha da tomada Perigo Antes de proceder a quaisquer trabalhos no aparelho desligar sempre a ficha de re de Î Controlar e limpar diariamente a grelha de ventilação quanto a sujidade Î Limpar a supe...

Page 29: ...ra ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho Acessórios e Peças de Reposição Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas No final das Instruções de Serviço en contra uma lista das peças de substitui ção mais necessárias Para mais inform...

Page 30: ...declaração perderá a validade Respectivas Directrizes da CE 2006 95CE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Normas nacionais aplicadas 5 957 867 Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência Alfred Kärcher...

Page 31: ...en ska de skal kablet erstattes inden arbejdet fortsættes Maskinen og dens arbejdsanordninger skal kontrolleres med henblik på fejlfri tilstand og driftssikkerhed inden maski nen tages i brug Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand må den ikke benyttes Brugeren skal anvende maskinen iht dens anvendelsesformål Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet være op ...

Page 32: ...ub gulvtæppet under maskinens fast spændingsdel og fastgør den ved at dreje stjernehåndtaget Î Sæt netstikket i Î Tænd for maskinen A Afbryder Î Sluk for renseren Î Træk netstikket ud Risiko Før der arbejdes på maskinen skal netstik ket altid trækkes ud Î Kontroller blæserens gitter dagligt for tilsmudsning og rens det Î Rens maskinens overflade regelmæs sigt med en fugtig klud Maskinelementer Ibr...

Page 33: ...or handler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet Der må kun anvendes tilbehør og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbehør og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De un...

Page 34: ...ighed Gældende EF direktiver 2006 95 EF 89 336 EØF 91 263 EØF 92 31 EØF 93 68 EØF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Anvendte tyske standarder 5 957 867 Undertegnede handler på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 D ...

Page 35: ...e ledningen før videre bruk Før bruk skal det kontrolleres at maski nen med arbeidsinnretningene er i for skriftsmessig og driftssikker tilstand Apparat og tilbehør må ikke brukes der som det ikke er i feilfritt stand Apparatet må brukes på korrekt måte Du må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet og være oppmerk som på andre personer og spesielt barn Apparatet skal bare brukes av pe...

Page 36: ...s av kundeservice Î Kontakt kundetjenesten Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garan titiden dersom disse kan føres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærm...

Page 37: ... EØF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Anvendte nasjonale normer 5 957 867 De undertegnede handler på oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Tekniske d...

Page 38: ...cks måste kabeln bytas ut före fortsatt an vändning Kontrollera maskinen och arbetsanord ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och driftssäkerhet före användningen Om tillståndet inte är korrekt får den inte tas i bruk Användaren ska bruka maskinen enligt föreskrift Beakta lokala föreskrifter och var vid arbete med maskinen upp märksam på personer i närheten speci ellt barn Maskinen får endast anv...

Page 39: ...med fuktig tvättlapp Î Kontrollera säkring kabel kontakt och vägguttag Î Slå på apparaten Kan störningen inte åtgärdas måste ap paraten kontrolleras av kundservice Î Informera kundservice I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist ributörer Eventuella fel på aggregatet re pareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material eller till...

Page 40: ...ring ogiltig Tillämpliga EU direktiv 2006 95 EG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Tillämpade harmoniserade normer EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Tillämpade nationella normer 5 957 867 Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred ...

Page 41: ...en kaapeli on kor vattava uudella ennen jatkokäyttöä Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava yhdessä toimintalaitteiden kanssa että se on asianmukaisessa kunnossa ja käyttöturvallisuus on taattu Jos kunto ei ole moitteeton laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi tuksenmukaisesti Käyttäjän on huomi oitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään la...

Page 42: ...ertämällä Î Työnnä virtapistoke pistorasiaan Î Kytke laite päälle A Laitekytkin Î Kytke laite pois päältä Î Vedä verkkopistoke irti Vaara Irrota aina ensin virtapistoke ennen laittee seen kohdistuvia toimenpiteitä Î Tarkasta päivittäin puhallinsäleikkö li kaantumisen varalta ja puhdista tarvit taessa Î Puhdista laitteen pinta säännöllisesti kostealla rievulla Î Tarkasta kaapeli pistoke sulake ja p...

Page 43: ...nitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh dään muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme tämä vakuutus ei ole enää voimassa Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 95 EY 89 336 ETY 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2000 A1...

Page 44: ...Πλκńκτ ńβθ ξλβŃδηκπκδάŃłńł łζΫΰξłńł ńβθ εαńΪŃńαŃβ εαδ ńβθ αŃφΪζłδα ζłδńκυλΰέαμ ńβμ ηβξαθάμ εαδ ńπθ łιαλńβηΪńπθ ńβμ Μβθ ξλβŃδηκπκδłέńł ńβ ηβξαθά łΪθ β εαńΪŃńαŃβ ńβμ Łłθ łέθαδ Ϊοκΰβ Ο ξłδλδŃńάμ ńβμ ŃυŃεłυάμ πλΫπłδ θα ńβθ ξλβŃδηκπκδłέ Ńτηφπθα ηł ńκυμ εαθκθδŃηκτμ ΛαηίΪθłńł πΪθńα υπσοβ ńδμ ńκπδεΫμ Ńυθγάεłμ εαδ εαδ ζΪίłńł υπσοβ ńβθ παλκυŃέα Ϊζζπθ αθγλυππθ εαδ δŁδαέńłλα παδŁδυθ εαńΪ ńβθ ξλάŃβ ńβμ ŃυŃεłυά...

Page 45: ...łΰθυθłδ Î ȋθυουŃńł ńκ ξαζέ Î πλυιńł ńκ ξαζέ εΪńπ απσ ńκ Ńφδεńάλα ńκυ ηβξαθάηαńκμ εαδ ŃńłλłυŃńł ńκ πłλδŃńλΫφκθńαμ ńδμ ŃńαυλκłδŁłέμ ζαίΫμ Î υθŁΫŃńł ńκ λłυηαńκζάπńβ Ńńβθ πλέαα Î ΘΫŃńł ńβ ŃυŃεłυά Ńł ζłδńκυλΰέα A ȍδαεσπńβμ ŃυŃεłυάμ Î ȋπłθłλΰκπκδάŃńł ńβ ŃυŃεłυά Î ȌΰΪζńł ńκ λłυηαńκζάπńβ Κί υ Π ń ł ń łŃ ł αŃ Ńń α απ Ńυ Ł łńł π ńα ń φ απ ń π α Î ȎζΫΰξłńł εαδ εαγαλέαłńł εαγβηłλδθΪ ńκυμ λτπκυμ απσ ńκ πζΫΰηα ...

Page 46: ...β αΰκλΪμ Ńńκ εαńΪŃńβηα απσ ńκ κπκέκ πλκηβγłυńάεαńł ńβ ŃυŃεłυά ά Ńńβθ πζβŃδΫŃńłλβ łικυŃδκŁκńβηΫθβ υπβλłŃέα ńłξθδεάμ łιυπβλΫńβŃβμ πłζαńυθ ηαμ ȎπδńλΫπłńαδ θα ξλβŃδηκπκδκτθńαδ ησθκ łιαλńάηαńα εαδ αθńαζζαεńδεΪ ńα κπκέα Ϋξκυθ ńβθ ΫΰελδŃβ ńκυ εαńαŃεłυαŃńά Σα ΰθάŃδα αιłŃκυΪλ εαδ αθńαζζαεńδεΪ παλΫξκυθ ńβθ łΰΰτβŃβ ńβμ αŃφαζκτμ εαδ Ϊοκΰβμ ζłδńκυλΰέαμ ńβμ ηβξαθάμ Μέα łπδζκΰά ńπθ αθńαζζαεńδευθ πκυ ξλłδΪακθńαδ ...

Page 47: ...ξπλέμ πλκβΰκτηłθβ ŃυθłθθσβŃβ ηααέ ηαμ χłń Ł ł ń Ȏ Κ 2006 95 EΚ 89 336 EΟΚ 91 263 EΟΚ 92 31 ȎΟΚ 93 68 EΟΚ Ȏφα Ń ńα ł α Ń α π ńυπα EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Ȏφα Ń ńα ł π ńυπα 5 957 867 Οδ υπκΰλΪφκθńłμ łθłλΰκτθ εαń łθńκζά ńκυ εαδ ηł łικυŃδκŁσńβŃβ ńβμ ŁδłτγυθŃβμ ńβμ łπδξłέλβŃβμ Alfred Karcher Gmb...

Page 48: ...lenmesi durumunda cihazı kullanmaya devam etmeden önce kablo değiΒtirilmelidir Cihaz çalıΒma düzenekleriyle birlikte kullanılmadan önce düzgün durum ve çalıΒma güvenliği kontrollerinden geçirilmelidir Eğer hasar veya eksik var ise kullanılmamalıdır Kullanıcı personel cihazı talimatlara uygun olarak kullanmalıdır Personel yerel kuralları dikkate almalı ve çalıΒma sırasında özellikle çocuklar olmak ...

Page 49: ... cihazın sıkıΒtırma parçasının altına itin ve çapraz tutamakları döndürerek sabitleyin Î Αebeke fiΒini takın Î Cihazı açın A Cihaz Βalteri Î Cihazı kapatın Î Αebeke fiΒini prizden çekiniz Tehlike Cihazdaki çalışmalardan önce her zaman elektrik fişini çekin Î Fan ızgaralarına her gün kirlenme kontrolü yapın ve ızgaraları temizleyin Î Cihazın üst yüzeyini düzenli olarak nemli bir bezle temizleyin Ci...

Page 50: ...uranız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baΒvurunuz Sadece üretici tarafından onaylanmıΒ aksesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalıΒmasının güvencesidir En sık kullanılan yedek parça çeΒitlerini kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri ww...

Page 51: ...i AB yönetmelikleri 2006 95 EG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Kullanılmış olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Kullanılmış ulusal standartlar 5 957 867 İmzası bulunanlar iΒletme yönetimi adına ve iΒletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak iΒlem yapar Alfred...

Page 52: ...Ϲϸ ЅϿϹϸЇВЍϼЀ ЃЄϼЀϹЁϹЁϼϹЀ ЌЁЇЄ ЅϿϹϸЇϹІ ϻϴЀϹЁϼІА ϣϹЄϹϸ ЁϴЋϴϿЂЀ ЄϴϵЂІЏ ϴЃЃϴЄϴІ ϼ ЄϴϵЂЋϼϹ ЃЄϼЅЃЂЅЂϵϿϹЁϼГ ЅϿϹϸЇϹІ ЃЄЂ ϹЄϼІА Ёϴ ϼЉ ЁϴϸϿϹϺϴЍϹϹ ЅЂЅІЂГЁϼϹ ϼ ϼЉ ЅЂЂІ ϹІЅІ ϼϹ ІЄϹϵЂ ϴЁϼГЀ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІϼ ϙЅϿϼ ЅЂЅІЂГЁϼϹ ЃЄϼϵЂЄϴ ЁϹ Г ϿГϹІЅГ ϵϹϻЇЃЄϹЋЁЏЀ ϼЅЃЂϿАϻЂ ϴІА ϹϷЂ ЁϹ ЄϴϻЄϹЌϴϹІЅГ ϢϵЅϿЇϺϼ ϴВЍϹϹ ϿϼЊЂ ЂϵГϻϴЁЂ ϼЅЃЂϿАϻЂ ϴІА ЃЄϼϵЂЄ ЅЂЂІ ϹІЅІ ϼϼ Ѕ ЁϴϻЁϴЋϹЁϼϹЀ ϢϵЅϿЇϺϼ ϴВЍϹϹ ϿϼЊЂ ϸЂϿϺЁϿ ЇЋϼІЏ ϴІА ЀϹЅІЁЏϹ ЂЅЂϵϹЁЁЂЅІϼ ϼ ...

Page 53: ...ϴϻЁЏЀϼ ЄЇЋϾϴЀϼ 4 ЄЇϾЂГІϾϴ 5 ЄЇϾЂГІϾϴ 6 ϞЄϹЃϿϹЁϼϹ ЄЇЋϾϼ ϸϿГ ІЄϴЁЅЃЂЄІϼЄЂ Ͼϼ 7 ІЄϴЁЅЃЂЄІЁЂϹ ϾЂϿϹЅЂ 8 ϥϹІϹ ЂϽ ЌЁЇЄ Î ϧЅІϴЁЂ ϼІА ЄЇЋϾЇ ϸϿГ ІЄϴЁЅЃЂЄІϼЄЂ Ͼϼ Ук Î ϢІϾЄЏІА ϸ ϹЄϼ ϼ ЂϾЁϴ ЁϴЅϾЂϿАϾЂ ЂϻЀЂϺЁЂ ЋІЂϵЏ ЇϿЇЋЌϼІА ϹЁІϼϿГЊϼВ Î ϣЂЅІϴ ϼІА ЃЄϼϵЂЄ Ёϴ ϾЂ ϹЄ ϾЂІЂЄЏϽ ϵЇϸϹІϹ ЅЇЌϼІА Î ϣЂϸЁГІА ϾЂ ϹЄ Î ϣЂϸЂϸ ϼЁЇІА ϾЂ ϹЄ ЃЂϸ ϾЄϹЃϹϺЁЇВ ϸϹІϴϿА ЃЄϼϵЂЄϴ ϼ ϻϴϾЄϹЃϼІА ЃЂ ЂЄЂІЂЀ ϾЄϹЅІЂЂЂϵЄϴϻЁЂϽ ЄЇЋϾϼ Î ϖЅІϴ АІϹ ЌІϹЃЅϹϿАЁЇ...

Page 54: ...ЌϼϵϾϴЉ ЃЄϼ ϼϻϷЂІЂ ϿϹЁϼϼ ϖ ЅϿЇЋϴϹ ЂϻЁϼϾЁЂ ϹЁϼГ ЃЄϹІϹЁϻϼϽ ІϹЋϹЁϼϹ ϷϴЄϴЁІϼϽЁЂϷЂ ЅЄЂϾϴ ЃЄЂЅАϵϴ ЂϵЄϴЍϴІАЅГ ϼЀϹГ ЃЄϼ ЅϹϵϹ ЋϹϾ Ђ ЃЂϾЇЃϾϹ ІЂЄϷЂ ЇВ ЂЄϷϴЁϼϻϴЊϼВ ЃЄЂϸϴ ЌЇВ ϴЀ ЃЄϼϵЂЄ ϼϿϼ ϵϿϼϺϴϽЌЇВ ЇЃЂϿЁЂЀЂЋϹЁЁЇВ ЅϿЇϺϵЇ ЅϹЄ ϼЅЁЂϷЂ ЂϵЅϿЇϺϼ ϴЁϼГ ϤϴϻЄϹЌϴϹІЅГ ϼЅЃЂϿАϻЂ ϴІА ІЂϿАϾЂ ІϹ ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϼ ϼ ϻϴЃϴЅЁЏϹ ЋϴЅІϼ ϼЅЃЂϿАϻЂ ϴЁϼϹ ϾЂІЂЄЏЉ ϵЏϿЂ ЂϸЂϵЄϹЁЂ ϼϻϷЂІЂ ϼІϹϿϹЀ ϜЅЃЂϿАϻЂ ϴЁϼϹ ЂЄϼϷϼЁϴϿАЁЏЉ ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϹϽ ϼ ϻϴЃЋϴЅІ...

Page 55: ... ЁϹ ЅЂϷϿϴЅЂ ϴЁЁЏЉ Ѕ ЁϴЀϼ ϸϴЁЁЂϹ ϻϴГ ϿϹЁϼϹ ІϹЄГϹІ Ѕ ЂВ ЅϼϿЇ 2006 95 ϙϥ 89 336 ϙЭϥ 91 263 ϙЭϥ 92 31 ϙЭϥ 93 68 ϙЭϥ EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 5 957 867 ϡϼϺϹЃЂϸЃϼЅϴ ЌϼϹЅГ ϿϼЊϴ ϸϹϽЅІ ЇВІ ЃЂ ЃЂЄЇЋϹЁϼВ ϼ ЃЂ ϸЂ ϹЄϹЁЁЂЅІϼ ЄЇϾЂ ЂϸЅІ ϴ ЃЄϹϸЃЄϼГІϼГ Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71...

Page 56: ... e el Amennyiben rongálódást állapít meg a kábelt további használat elĪtt ki kell cserélni A készülék és a munkaberendezés szabályszerű állapotát és üzembiztonságát használat elĪtt ellenĪrizni kell Ha a készülék állapota nem kifogástalan akkor nem szabad használni A kezelĪszemélynek a készüléket rendeltetésszerűen kell használni Figyelembe kell vennie a helyi adottságokat és a készülékkel való mun...

Page 57: ...eget tolja a készülék szorító alkatrésze alá és a csillagmarkolat elfordításával rögzítse azt Î Dugja be a hálózati csatlakozót Î Kapcsolja be a készüléket A Készülékkapcsoló Î A készüléket ki kell kapcsolni Î Húzza ki a hálózati dugót Balesetveszély A készüléken történő munka előtt mindig húzza ki a hálózati dugót Î A fúvóka rács szennyezĪdését naponta ellenĪrizze és tisztítsa Î A készülék felüle...

Page 58: ...Ījéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket szabad használni amelyeket a gyártó jóváhagyott Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészek biztosítják azt hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehessen üzemeltetni Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szükséges alkatrészekrĪl További információkat az alkatrésze...

Page 59: ...natkozó európai közösségi irányelvek 2006 95 EK 89 336 EGK 91 263 EGK 92 31 EGK 93 68 EGK Alkalmazott harmonizált szabványok EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Alkalmazott összehangolt normák 5 957 867 Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel Alfred Kärcher GmbH Co KG Alf...

Page 60: ...né příznaky stárnutí Bude li zjištěno poškození je třeba kabel vyměnit dříve než dojde k jeho dalšímu použití Přístroj s pracovními zařízením musíte před použitím zkontrolovat ohledně řádného stavu a bezpečnosti provozu Pokud jejich stav není bez závad nelze je používat Uživatel smí přístroj používat pouze k účelům ke kterým byl přístroj vyroben Při práci s přístrojem je uživatel povinen dbát míst...

Page 61: ...suňte pod přídržný díl zařízení a otáčením křížových rukojetí jej zajistěte Î Zasuňte sít ovou zástrčku do zásuvky Î Přístroj zapněte A Spínač přístroje Î Vypněte přístroj Î Vytáhněte zástrčku ze sítě Pozor Před zahájením prací na zařízení vytáhněte vždy nejprve síťovou zástrčku ze zásuvky Î Denně kontrolujte zda není mřížka ventilátoru zašpiněná a čistěte ji Î Povrch zařízení pravidelně čistěte v...

Page 62: ...raťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům Smí se používat pouze příslušenství a náhradní díly schválené firmou Kärcher Originální příslušenství a originální náhradní díly skýtají záruku bezpečného a bezporuchového provozu přístroje Výběr nejčastěji vyžadovaných náhradních díků najdete na konci návodu k obsluze Další informace o náhradních dílech najdete na www kaercher com v č...

Page 63: ...y pozbývá toto prohlášení svou platnost Příslušné směrnice ES 2006 95 ES 89 336 EHS 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS Použité harmonizační normy EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Použité národní normy 5 957 867 Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatelství Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kär...

Page 64: ...kot npr nastajanje razpok ali staranje Če se ugotovi poškodba je potrebno kabel pred nadaljnjo uporabo zamenjati Pred uporabo se mora preizkusiti neoporečno stanje stroja z delovnimi pripomočki in obratovalna varnost Če stanje ni brezhibno stroja ne smete uporabljati Uporabnik mora napravo namensko uporabljati Pri tem mora upoštevati lokalne pogoje in pri delu paziti na druge osebe predvsem na otr...

Page 65: ...cite omrežni vtič Î Rešetko ventilatorja dnevno preverjajte glede umazanije in očistite Î Površino naprave redno čistite z vlažno krpo Î Preverite kabel vtič varovalko in vtičnico Î Vklopite napravo Če motnje ni možno odpraviti mora napravo pregledati uporabniški servis Î Obvestite uporabniški servis V vsaki državi veljajo garancijski pogoji ki jih določa naše prodajno predstavništvo Morebitne mot...

Page 66: ...o veljavnost če kdo napravo spremeni brez našega soglasja Zadevne ES direktive 2006 95 ES 89 336 EGS 91 263 EGS 92 31 EGS 93 68 EGS Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Uporabni nacionalni standardi 5 957 867 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja ...

Page 67: ... czy nie ma rysów wzgl nie jest zużyty Jeżeli stwierdzono uszkodzenie przed dalszym użyciem urządzenie należy wymieniΕ kabel Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdziΕ urządzenie z wyposażeniem roboczym pod kątem prawidłowego stanu i bezpieczeństwa eksploatacji Jeżeli nie jest on poprawny to sprzętu takiego nie wolno używaΕ Użytkownik ma obowiązek używania urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem P...

Page 68: ... dywan pod element zaciskowy urządzenia i zamocowaΕ przekręcając rękojeści krzyżowe Î PodłączyΕ urządzenie do zasilania Î WłączyΕ urządzenie A Wyłącznik główny Î WyłączyΕ urządzenie Î WyciągnąΕ wtyczkę z gniazda zasilającego Niebezpieczeństwo Przed pracami na urządzeniu należy zawsze najpierw wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Î Codziennie kratkę dmuchawy pod względem zanieczyszczenia i wyczyściΕ ją Î R...

Page 69: ... do autoryzowanego punktu serwisowego StosowaΕ wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne dopuszczone przez producenta Oryginalne wyposażenie i oryginalne części zamienne gwarantują bezpieczną i bezusterkową pracę urządzenia Wybór najczęściej potrzebnych cześci zamiennych znajduje się na końcu instrukcji obsługi Dalsze informacje o częściach zamiennych dostępne na stronie internetowej www k...

Page 70: ... utratę ważności tego oświadczenia Obowiązujące dyrektywy WE 2006 95 WE 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Zastosowane normy krajowe 5 957 867 Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str...

Page 71: ... fisuri sau uzură Dacă se constată o defecţiune cablul trebuie înlocuit înainte de a continua utilizarea Aparatul Βi accesoriile trebuie verificate înainte de utilizare pentru a vedea dacă sunt în stare bună Βi permit utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă Dacă starea nu este ireproΒabilă acestea nu pot fi utilizate Operatorul trebuie să folosească aparatul conform specificaţiilor acestuia...

Page 72: ...rul Î Împingeţi covorul sub elementul de fixare al aparatului Βi fixaţi l prin răsucirea mânerelor în cruce Î Introduceţi Βtecherul în priză Î Porniţi aparatul A Întrerupătorul principal Î Opriţi aparatul Î Scoateţi Βtecherul din priză Pericol Înaintea lucrărilor la aparat scoateţi întotdeauna ştecherul din priză Î Verificaţi Βi curăţaţi zilnic de murdărie grilajele suflantei Î Curăţaţi regulat su...

Page 73: ...azin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată Vor fi utilizate numai accesorii Βi piese de schimb agreate de către producător Accesoriile originale Βi piesele de schimb originale constituie o garanţie a faptului că utilajul va putea fi exploatat în condiţii de siguranţă Βi fără defecţiuni O selecţie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se găseΒte la sfârΒitul instrucţiunilor de...

Page 74: ...ită cu noi această declaraţie îΒi pierde valabilitatea Directive EG respectate 2006 95 CE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Norme de aplicare naţionale 5 957 867 Semnatarii acţionează în numele Βi prin împuternicirea conducerii soci...

Page 75: ...bo stárnutie V prípade že zistíte poškodenie kábel sa musí pred ęalším použitím vymeniť Pred použitím skontrolujte či sa prístroj a jeho pracovné vybavenie nachádzajú v riadnom stave a či je zabezpečená ich prevádzková bezpečnosť Pokiaľ nie je stav v poriadku nesmie sa používať Obsluha musí používať prístroj v súlade s určením Musí zohľadniť miestne danosti a pri práci s prístrojom dávať pozor na ...

Page 76: ...ka Î Zastrčte siet ovú zástrčku Î Zapnite spotrebič A Vypínač prístroja Î Prístroj vypnite Î Vytiahnite sieťovú zástrčku Nebezpečenstvo Pri akýchkoľvek prácach s prístrojom vždy najprv vytiahnite sieťovú zástrčku Î Denne kontrolujte mriežku ventilátora či nie je znečistená a v prípade potreby ju vyčistite Î Povrch prístroja pravidelne čistite vlhkou handrou Î Skontrolujte kábel zástrčku poistku a ...

Page 77: ...asti Servis Týmto vyhlasujeme že ęalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia ktoré sme dodali príslušným základným požiadavkám na bezpečnost a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ Pri zmene stroja ktorá nebola nami odsúhlasená stráca toto prehlásenie svoju platnost Príslušné Smernice EÚ 2006 95 ES 89 336 EHS 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS Uplat...

Page 78: ...teΕen npr napukao ili pohaban Utvrde li se nedostaci kabel se prije ponovne uporabe uređaja mora zamijeniti Prije uporabe provjerite je li stroj sa svojim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad Ako stanje nije besprijekorno ne smije se upotrebljavati Rukovatelj mora uređaj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom Mora voditi računa o lokalnim uvjetima a pri radu uređajem mora s...

Page 79: ...nite sag Î Ugurajte sag ispod steznika uređaja i pričvrstite okretanjem križnih držača Î Utaknite strujni utikač Î Uključite uređaj A Sklopka uređaja Î Isključite uređaj Î Izvucite strujni utikač Opasnost Prije radova na uređaju uvijek izvucite utikač iz utičnice Î Svakodnevno provjeravajte zaprljanost rešetki ventilatora te ih po potrebi očistite Î Vanjsku površinu uređaja redovito brišite vlažno...

Page 80: ...ji Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pričuvni dijelovi koje dozvoljava proizvođač Originalan pribor i originalni pričuvni dijelovi jamče za to da stroj može raditi sigurno i bez smetnji Pregled najčešΕe potrebnih pričuvnih dijelova naΕi Εete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pričuvnim dijelovima dobit Εete pod www kae...

Page 81: ...ama OdgovarajuΕe smjernice EZ 2006 95 EZ 89 336 EGZ 91 263 EGZ 92 31 EGZ 93 68 EGZ Primijenjene usklađene norme EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Primijenjeni nacionalni standardi 5 957 867 Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem poslovodstva Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 D 713...

Page 82: ...ukao ili pohaban Ukoliko se utvrde nedostaci kabl se pre ponovne upotrebe uređaja mora zameniti Pre uporabe proverite da li je uređaj sa svojim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad Ako stanje nije besprekorno ne sme se upotrebljavati Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj u skladu sa njegovom namenom Mora voditi računa o lokalnim uslovima a pri radu uređajem mora se paziti na drug...

Page 83: ...Svakodnevno proveravajte zaprljanost rešetki ventilatora i očistite ih Î Spoljašnju površinu uređaja treba redovno brisati vlažnom krpom Î Proverite kabl utikač osigurač i utičnicu Î Uključite uređaj Ako se smetnja ne da otkloniti servisna služba mora ispitati uređaj Î Obavestite servisnu službu U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija Eventualne...

Page 84: ...ravstvenoj zaštiti Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene OdgovarajuΕe EZ direktive 2006 95 EZ 89 336 EEZ 91 263 EEZ 92 31 EEZ 93 68 EEZ Primenjene usklađene norme EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Primenjeni nacionalni standardi 5 957 867 Potpisni...

Page 85: ... ϸϴ ЅϹ ЃЄЂ ϹЄϼ ϻϴ ϵϹϻЇЃЄϹЋЁЂ ЅЎЅІЂГЁϼϹ ϼ ϹϾЅЃϿЂϴІϴЊϼЂЁЁϴ ЅϼϷЇЄЁЂЅІ ϔϾЂ ЇЄϹϸЎІ ЁϹ Ϲ ЂІϿϼЋЁЂ ЅЎЅІЂГЁϼϹ ϼϻЃЂϿϻ ϴЁϹІЂ ЀЇ Ϲ ϻϴϵЄϴЁϹЁЂ ϢϵЅϿЇϺ ϴЍЂІЂ ϿϼЊϹ ІЄГϵ ϴ ϸϴ ϼϻЃЂϿϻ ϴ ЇЄϹϸϴ ЅЃЂЄϹϸ ЃЄϹϸЃϼЅϴЁϼГІϴ ϣЂ ЄϹЀϹ Ёϴ ЄϴϵЂІϴ ІЂ ІЄГϵ ϴ ϸϴ ЅϹ ЅЎЂϵЄϴϻГ ϴ Ѕ ЂϾЂϿЁϼІϹ ЃЄϹϸЀϹІϼ ϼ ϸϴ ЁϼЀϴ ϴ ϻϴ ІЄϹІϼ ϿϼЊϴ ϼ ЂЅЂϵϹЁЂ ϻϴ ϸϹЊϴ ϧЄϹϸЎІ ІЄГϵ ϴ ϸϴ ЅϹ ϼϻЃЂϿϻ ϴ ЅϴЀЂ ЂІ ЉЂЄϴ ϾЂϼІЂ Ѕϴ ЂϵЇЋϹЁϼ ϻϴ ϹϾЅЃϿЂϴІϴЊϼГІϴ ЀЇ ϼ ϾЂϼІЂ Ѕϴ ϸЂϾϴϻϴϿ...

Page 86: ...Іϴ Î ϣЂЅІϴ ϹІϹ ЇЄϹϸϴ ЎЄЉЇ ϾϼϿϼЀϴ ϻϴ ЃЂϸЅЇЌϴ ϴЁϹ Î ϣЂ ϸϼϷЁϹІϹ ϾϼϿϼЀϴ Î ϜϻϵЇІϴϽІϹ ϾϼϿϼЀϴ ЃЂϸ ϻϴϿϹЃ ϴЍϴІϴ ЋϴЅІ Ёϴ ЇЄϹϸϴ ϼ ϷЂ ϻϴϾЄϹЃϹІϹ ЃЂЅЄϹϸЅІ ЂЀ ϻϴ ЎЄІϴЁϹ Ёϴ ϾЄЎЅІϴІϼІϹ ЄЎЋϾϼ Î ϖϾϿВЋϹІϹ ЍϹЃЅϹϿϴ ϹϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϴІϴ ЀЄϹϺϴ Î Ϙϴ ЅϹ ϾϿВЋϼ ЇЄϹϸЎІ A ϞϿВЋ Ёϴ ЇЄϹϸϴ Î ϜϻϾϿВЋϹІϹ ЇЄϹϸϴ Î ϜϻϸЎЄЃϴϽІϹ ЍϹЃЅϹϿϴ Î ϤϹЌϹІϾϴІϴ Ёϴ ϹЁІϼϿϴІЂЄϴ ϹϺϹϸЁϹ ЁЂ ϸϴ ЅϹ ЃЄЂ ϹЄГ ϴ ϻϴ ϻϴЀЎЄЅГ ϴЁϼГ ϼ ϸϴ ЅϹ ЃЂЋϼЅІ ϴ Î ϣЂ ЎЄЉЁЂЅІІϴ Ёϴ ЇЄϹϸϴ Є...

Page 87: ...ϼЄϴЁ ЅϹЄ ϼϻ ϾϴІЂ ЃЄϹϸЅІϴ ϼІϹ ϾϴЅЂ ϴІϴ ϵϹϿϹϺϾϴ ϠЂϷϴІ ϸϴ ЅϹ ϼϻЃЂϿϻ ϴІ ЅϴЀЂ ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϼ ϼ ЄϹϻϹЄ Ёϼ ЋϴЅІϼ ϾЂϼІЂ Ѕϴ ЃЂϻ ЂϿϹЁϼ ЂІ ЃЄЂϼϻ ЂϸϼІϹϿГ ϢЄϼϷϼЁϴϿЁϼІϹ ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϼ ϼ ЂЄϼϷϼЁϴϿЁϼ ЄϹϻϹЄ Ёϼ ЋϴЅІϼ ϸϴ ϴІ ϷϴЄϴЁЊϼГ ϻϴ ІЂ ϴ ЇЄϹϸЎІ ϸϴ ЀЂϺϹ ϸϴ ЅϹ ϼϻЃЂϿϻ ϴ ЅϼϷЇЄЁЂ ϼ ϵϹϻ ЃЂ ЄϹϸϼ ϥЃϼЅЎϾ Ёϴ ЁϴϽ ЋϹЅІЂ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀϼІϹ ЄϹϻϹЄ Ёϼ ЋϴЅІϼ ЍϹ ЁϴЀϹЄϼІϹ ϾЄϴГ Ёϴ ЇЃЎІ ϴЁϹІЂ ϻϴ ϹϾЅЃϿЂϴІϴЊϼГ ϘЄЇϷϼ ϼЁЈЂЄЀϴЊϼϼ ЂІЁЂЅЁЂ ЄϹϻϹЄ Ёϼ...

Page 88: ...ϴІϴ ϾЂϼІЂ ЁϹ Ѕϴ ЅЎϷϿϴЅЇ ϴЁϼ Ѕ ЁϴЅ ЁϴЅІЂГЍϴІϴ ϸϹϾϿϴЄϴЊϼГ ϷЇϵϼ ϴϿϼϸЁЂЅІ 2006 95 ϙϢ 89 336 ϙϜϢ 91 263 ϙϜϢ 92 31 ϙϜϢ 93 68 ϙϜϢ EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 5 957 867 ϣЂϸЃϼЅϴϿϼІϹ ϸϹϽЅІ ϴІ ЃЂ ЎϻϿЂϺϹЁϼϹ ϼ ϾϴІЂ ЃЎϿЁЂЀЂЍЁϼЊϼ Ёϴ ЇЃЄϴ ϼІϹϿЁЂІЂ ІГϿЂ Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 713...

Page 89: ...nemine Kui teete kindlaks kahjustuste olemasolu tuleb kaabel välja vahetada enne kui jätkate masina kasutamist Enne kasutamist tuleb kontrollida seadme ja selle tööks vajalikke seadiste seisundit ja töökindlust Juhul kui seisund ei ole laitmatu ei tohi seadet või tarvikut kasutada Käitaja peab seadet kasutama sihipäraselt Arvestama peab kohapeal valitsevate oludega ning töötamisel seadmega tuleb s...

Page 90: ...stik Î Lülitage seade sisse A Seadme lüliti Î Lülitage seade välja Î Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja Oht Seadme juures läbiviidavate tööde ajaks tõmmake alati kõigepealt võrgupistik välja Î Kontrollige puhuri võret iga päev määrdumise osas ja puhastage Î Puhastage seadme pinda regulaarsete ajavahemike tagant niiske lapiga Î Kontrollige kaablit pistikut kaitset ja pistikupesa Î Lülitage seade...

Page 91: ...ame et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus ja tervisekaitsenõetele Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse Asjakohased EÜ direktiivid 2006 95 EÜ 89 336 EMÜ 91 263 EMÜ 92 31 EMÜ 93 68 EMÜ Kohaldatud ühtlustatud stan...

Page 92: ...umu piem plaisu veidošanās vai nolietojuma pazīmes Ja konstatē bojājumus vads pirms tālākas lietošanas jānomaina Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta un tā darba aprīkojuma pienācīgais stāvoklis un ekspluatācijas drošība Ja to stāvoklis nav apmierinošs tad ierīci izmantot nav atļauts Lietotājam jāizmanto aparāts tikai atbilstoši noteikumiem Viņam ir jāņem vērā apkārtējie apstākļi un strādājot jā...

Page 93: ... paklāju zem aparāta fiksējošās daļas un nostipriniet pagriežot krusteniskos rokturus Î Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai Î Ieslēdziet ierīci A Aparāta slēdzis Î Izslēdziet ierīci Î Izņemt tīkla kontaktdakšu Bīstami Pirms aparāta apkopes darbu veikšanas atvienojiet kontaktdakšu Î Regulāri pārbaudiet ventilatora režģa tīrības pakāpi un iztīriet Î Aparāta virsmu regulāri notīriet ar mitru ...

Page 94: ...ntu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļautos piederumus un rezerves daļas Oriģinālie piederumu un oriģinālās rezerves daļas garantē to ka aparātu var ekspluatēt droši un bez traucējumiem Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klāstu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrāmatas galā Turpmāko informāciju par rezerves daļām ...

Page 95: ...ttiecīgās ES direktīvas 2006 95 EK 89 336 EEK 91 263 EEK 92 31 EEK 93 68 EEK Piemērotās harmonizētās normas EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Izmantotie valsts standarti 5 957 867 Apakšā parakstījušās personas rīkojas uzņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās pilnvarojuma Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred ...

Page 96: ...vyzdžiui ar neatsirado trūkių arba senėjimo požymių Radę pažeidimų prieš naudodami prietaisą būtinai pakeiskite maitinimo laidą Prieš pradėdami darbą Džsitikinkite kad prietaisas ir jo darbinės dalys yra geros būklės ir saugūs naudoti Jei jų būklė nėra nepriekaištinga prietaiso negalima naudoti Operatorius prietaisą privalo naudoti pagal paskirtDž Jis turi paisyti aplinkos sąlygų o dirbdamas su prie...

Page 97: ...e kilimą po prietaiso fiksuojamąja dalimi ir pritvirtinkite sukdami kryžmines rankenas Î DŽkiškite elektros laido kištuką Î DŽjunkite prietaisą A Prietaiso jungiklis Î Išjunkite prietaisą Î Ištraukite elektros laido kištuką Pavojus Ruošdamiesi tvarkyti siurblį visuomet prieš tai ištraukite kištuką iš maitinimo tinklo Î Kasdien patikrinkite ar neužsiteršę pūtiklio grotelės Î Prietaiso paviršių reguli...

Page 98: ...savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantDž kasos kvitą Leidžiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis Originalių priedų ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina saugų be gedimų prietaiso funkcionavimą Dažniausia naudojamų atsarginių dalių sąrašas pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis...

Page 99: ...os EB direktyvos 2006 95 EB 89 336 EEB 91 263 EEB 92 31 EEB 93 68 EEB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Taikomi nacionaliniai standartai 5 957 867 Pasirašantys asmenys yra Džgalioti parduotuvės vadovybės Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T...

Page 100: ...ЁϴϿϹϺЁϼϽ ЅІϴЁ Іϴ ϵϹϻЃϹϾЇ ЃЄϼЅІЄЂВ Іϴ ЂϵϿϴϸЁϴЁЁГ ϳϾЍЂ ЂϵϿϴϸЁϴЁЁГ ϻЁϴЉЂϸϼІАЅГ Ї ЁϹϵϹϻϸЂϷϴЁЁЂЀЇ ЅІϴЁЙ ϽЂϷЂ ЁϹ ЀЂϺЁϴ ϼϾЂЄϼЅІЂ Ї ϴІϼ ϞЂЄϼЅІЇ ϴЋ ЃЂ ϼЁϹЁ ϼϾЂЄϼЅІЂ Ї ϴІϼ ЃЄϼЅІЄЙϽ Ї ЙϸЃЂ ЙϸЁЂЅІЙ ϸЂ ЙЁЅІЄЇϾЊЙК ϖЂЁϴ ЃЂ ϼЁЁϴ ЄϴЉЂ Ї ϴІϼ ЇЀЂ ϼ ЀЙЅЊϹ ЂЅІЙ ЃЙϸ ЋϴЅ ЄЂϵЂІϼ ϻ ЃЄϼЅІЄЂєЀ ЁϹЂϵЉЙϸЁЂ ϻ ϹЄІϴІϼ Ї ϴϷЇ Ёϴ ІЄϹІЙЉ ЂЅЙϵ ЂЅЂϵϿϼ Ђ Ёϴ ϸЙІϹϽ ϣЄϼЅІЄЙϽ Ѐϴє ϼϾЂЄϼЅІЂ Ї ϴІϼЅГ ЂЅЂϵϴЀϼ ЍЂ ЃЄЂϽЌϿϼ ЙЁЅІЄЇϾІϴϺ ЍЂϸЂ ϽЂϷЂ ϼϾЂЄ...

Page 101: ... і і Î ϖЙϸϾЄϼІϼ ϸ ϹЄЙ Іϴ ЙϾЁϴ ЁϴЅϾЙϿАϾϼ ЊϹ ЀЂϺϿϼ Ђ ЍЂϵ ЃЂϾЄϴЍϼІϼ ϹЁІϼϿГЊЙВ Î ϣЂЅІϴ ϼІϼ ЃЄϼϿϴϸ Ёϴ ϾϼϿϼЀ ГϾϼϽ ϵЇϸϹІϹ ЅЇЌϼІϼ Î ϣЙϸЁГІϼ ϾϼϿϼЀ Î ϣЙϸЅЇЁЇІϼ ϾϼϿϼЀ ЃЙϸ ϸϹІϴϿА ϸϿГ ϾЄЙЃϿϹЁЁГ Й ϻϴϾЄЙЃϼІϼ ЂϵϹЄІϴЁЁГЀ ЉЄϹЅІЂЃЂϸЙϵЁЂК ЄЇЋϾϼ Î ϖЅІϴ ІϹ ЌІϹЃЅϹϿАЁЇ ϼϿϾЇ Î ϖϾϿВЋЙІА ЃЄϼЅІЄЙϽ A ϔЃϴЄϴІЁϼϽ ϼЀϼϾϴЋ Î ϖϼϾϿВЋЙІА ЃЄϼЅІЄЙϽ Î ϖЙІГϷЁЙІА ЀϹЄϹϺϹ Ї ЌІϹЃЅϹϿАЁЇ ϼϿϾЇ і і OFF ϖϼЀϼϾϴЁЁГ 3 ЀϴϾЅϼЀϴϿАЁϴ ЃЄЂϸЇϾІϼ ЁЙЅІА 2 ЅϹЄ...

Page 102: ...ЂЅІЙ ϷϴЄϴЁІЙК ϻ ϹЄІЙІАЅГ ϸЂ ЃЄЂϸϴ ЊГ Ћϼ ЁϴϽϵϿϼϺЋϼϽ ϴ ІЂЄϼϻЂ ϴЁϼϽ ЅϹЄ ЙЅЁϼϽ ЊϹЁІЄ ϻ ϸЂϾЇЀϹЁІϴϿАЁϼЀ ЃЙϸІ ϹЄϸϺϹЁЁГЀ ЃЂϾЇЃϾϼ ϣЄϼ ЊАЂЀЇ ϵЇϸЇІА ϼϾЂЄϼЅІЂ Ї ϴІϼЅА ϿϼЌϹ ІЙ ϾЂЀЃϿϹϾІЇВЋЙ Іϴ ϻϴЃϴЅЁЙ ЋϴЅІϼЁϼ ЍЂ ЁϴϸϴВІАЅГ ϼЄЂϵЁϼϾЂЀ ϢЄϼϷЙЁϴϿАЁЙ ϾЂЀЃϿϹϾІЇВЋЙ Іϴ ϻϴЃϴЅЁЙ ЋϴЅІϼЁϼ ϻϴЀЂ ϿГВІАЅГ ЃЂ ϷϴЄϴЁІЙК ЍЂϵ ЀЂϺЁϴ ϵЇϿЂ ϵϹϻЃϹЋЁЂ Іϴ ϵϹϻ ЃϹЄϹЌϾЂϸ ϼϾЂЄϼЅІЂ Ї ϴІϼ ЃЄϼЅІЄЙϽ ϔЅЂЄІϼЀϹЁІ ϻϴЃϴЅЁϼЉ ЋϴЅІϼЁ ЍЂ ЋϴЅІЂ ЁϹЂϵЉЙϸЁЙ ЀЂϺ...

Page 103: ...ЃϴϸϾЇ ЁϹЇϻϷЂϸϺϹЁЂК ϻ ЁϴЀϼ ϻЀЙЁϼ ЀϴЌϼЁϼ ЊГ ϻϴГ ϴ ІЄϴЋϴє Ѕ ЂВ ЅϼϿЇ Є 2006 95 EG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 5 957 867 ϦЙ ЉІЂ ЃЙϸЃϼЅϴϿϼЅГ ϸЙВІА ϻϴ ϻϴЃϼІЂЀ Іϴ ϸЂЄЇЋϹЁЁГЀ ϾϹЄЙ ЁϼЊІ ϴ Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden ϦϹϿ ...

Page 104: ......