Kärcher 1.599-103.0, Operator'S Manual

Page 1: ...K 1 Entry 97669820 04 20 Register your product www kaercher com welcome 16 31 3 ...

Page 2: ......

Page 3: ...TIONS BEFORE UNSING THIS DEVICE DANGER Risk of asphyxiation Keep packag ing film out of the reach of children Risk of Explosion Do not spray flammable liquids Never suction solvents liquids con taining solvents or undiluted acids This includes e g petrol paint thin ner or heating oil The spray mist is highly flammable explosive and poi sonous Damaged wheels tire valves are ex tremely dangerous Dam...

Page 4: ...e supervised to pre vent them from playing with the de vice STAY ALERT WATCH WHAT YOU ARE DOING AT ALL TIMES Do not spray any objects which con tain harmful substances e g asbes tos Only use high pressure hoses con trol panels and couplings specified by the manufacturer Risk of Injection or Injury Do Not Direct Discharge Stream At Persons 몇 WARNING Prevent unintentional starting En sure the switch...

Page 5: ...ty devices Safety devices are provided for your own protection Never modify or bypass safety devic es Power switch The power switch prevents uninten tional operation of the device Trigger gun lock The lock locks the lever of the trigger gun and prevents the device from start ing unintentionally Overflow valve with pressure switch The overflow valve prevents the per missible working pressure from b...

Page 6: ...handled or disposed of incorrectly can pose a potential threat to human health and the environment However these components are required for the correct operation of the device Devic es marked by this symbol are not al lowed to be disposed of together with the household garbage Notes on the content materials REACH Current information on content materi als can be found at www kaercher de REACH Owne...

Page 7: ...tment by phone at 01 800 024 13 13 or via the website at www karcher com mx Scope of delivery The scope of delivery for the device is shown on the packaging During un packing check the contents for com pleteness If any accessories are missing or in the event of any shipping damage please notify our Customer Service department as stated above either by phone or via the website SAVE THESE INSTRUCTIO...

Page 8: ...e with the integrated filter 5 High pressure outlet 6 ON OFF switch 7 Carrying handle 8 Power cord with Ground Fault Cir cuit Interrupter GFCI 9 High pressure hose 10 Trigger gun 11 Lever of the trigger gun 12 Trigger gun safety lock 13 Locking slide for high pressure hose 14 Vario Power Spray wand Not included in the delivery 5 6 2 3 11 12 1 13 10 4 7 8 9 14 ...

Page 9: ...se is securely connected to the trigger gun by pulling the high pressure hose 5 Connect the high pressure hose to the high pressure outlet located on the device 6 Place the device on the even sur face 7 Connect the male garden hose quick connector to the water inlet on the device and tighten it Initial start up Note To protect from the impurities in the water the KÄRCHER water filter optional acce...

Page 10: ...ect the water supply hose to the water supply 4 Turn the water tap on completely 5 Unlock the lever on the trigger gun Note We recommend that you test the GFCI as part of your startup procedure each time you use the device see chapter GFCI INSTRUCTIONS 몇 WARNING Do not use if above test fails 6 Pull on the lever of the trigger gun to make sure that water is flowing free ly and that all air has bee...

Page 11: ...switch the de vice off and proceed according to the instructions in chapter Troubleshoot ing guide High pressure operation Note Maintain a spraying distance of at least 12 inches 30 cm when clean ing the painted surfaces Do not position the spray wands closer than 24 inches 60 cm or 2 feet when washing a vehicle Do not use the dirt blaster to clean car tires paint or sensitive surfaces e g wooden ...

Page 12: ...g of the detergent 2 Connect the detergent tank to the foam cannon 3 Connect the foam cannon to the trig ger gun and turn the foam cannon by 90 to lock it Recommended cleaning method 1 Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow the detergent to react but not to dry 2 Spray off loosened dirt with the high pressure After operation with detergent 1 Flush the device with clear water fo...

Page 13: ...evice 1 Lift up the device by the carrying handle and carry it Transporting the device in a vehicle 1 Secure the device against slipping and tipping over Storage 몇 CAUTION Failure to observe the weight Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage Storing the device 1 Place the device on a level surface 2 Disconnect the spray lance from the high pressure gun 3 Disco...

Page 14: ...ed to protect your pressure washer from freezing corro sion and premature wear The Pump Guard also adds lubrication to valves and seals to prevent sticking Highly recommended for all Karcher pressure washers Part Number 9 558 998 0 Clean the filter in the water connection ATTENTION Damaged filter in the water connec tion Damage to the device through contam inated water Check the filter for damage ...

Page 15: ...r running wa ter Air is in the device 1 Vent the device a Switch on the device without a connected high pressure hose for a maximum of 2 minutes until the water escaping from the high pressure connection is free of air bubbles b Switch off the device c Connect the high pressure hose Device does not start motor hums Voltage reduction due to weak power supply or when using an extension ca ble 1 When...

Page 16: ...écautions de base comprenant ce qui suit LISEZ TOUTES LES INSTRUC TIONS AVANT D UTILISER CE DISPOSITIF DANGER Risque d asphyxie Ne laissez pas les matériaux d emballage à la por tée des enfants Risque d explosion ne pulvérisez pas de liquides inflammables N aspirez jamais de solvants de li quides contenant des solvants ou des acides non dilués Cela com prend par exemple l essence le ma zout ou les...

Page 17: ... le présent manuel Tenez l appareil hors de portée des enfants 몇 AVERTISSEMENT Les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d ex périence ou de connaissance peuvent utiliser l appareil si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été instruites sur l utilisation sûre de l appareil et comprennent les dangers qui en résultent Surveillez ...

Page 18: ...u de dom mages en cas de chute de l appareil Avant toute opération avec ou au ni veau de l appareil vous devez veiller à une bonne stabilité Des dispositifs de sécurité sont four nis pour votre propre protection Ne modifiez ou ne contournez jamais les dispositifs de sécurité Avant chaque utilisation vérifiez l appareil et les accessoires en parti culier le cordon d alimentation et le verrou de séc...

Page 19: ...es agents nettoyants supplémentaires Fourni avec des accessoires des pièces de remplacement et des pro duits de nettoyage agréés par KÄR CHER Veuillez respecter les instructions relatives aux produits de nettoyage Lorsque vous raccordez la prise d eau à la conduite principale d alimentation en eau vous devez respecter les règlements locaux dic tés par la société de distri bution d eau Dans certain...

Page 20: ...les consignes de sécurité dans sa langue maternelle et qu il les comprenne Veillez à ce que le mode d emploi et les consignes de sécurité puissent être consultées à tout moment Service à la clientèle Enregistrement Garantie Dans le cas d une réclamation sous garantie vous pouvez contacter le ser vice à la clientèle Veuillez utiliser les coordonnées ci dessous pour les États Unis le Canada ou le Me...

Page 21: ...1 599 103 0 N de série Le contenu de la livraison de l appareil est indiquée sur l emballage Lors du déballage vérifiez le contenu pour s assurer qu il ne manque rien Si un accessoire est manquant ou en cas de dommage pendant l expédition veuil lez en aviser le service à la clientèle aux coordonnées susmentionnées par téléphone ou par l intermédiaire du site Web CONSERVEZCES CONSIGNES ...

Page 22: ...Raccord haute pression 6 Commutateur ON OFF marche arrêt 7 Poignée de transport 8 Cordon d alimentation avec disjonc teur différentiel de fuite à la terre DDFT 9 Flexible haute pression 10 Poignée pistolet 11 Gâchette de la poignée pistolet 12 Verrou de sécurité de la poignée pistolet 13 Glissière de verrouillage pour flexible haute pression 14 Lance Vario Power Non inclus dans la livraison 5 6 2 ...

Page 23: ...glissière de verrouillage dans la gâchette jusqu à ce qu elle soit correctement fixée 4 Vérifiez que le flexible haute pres sion est correctement raccordé à la poignée pistolet en tirant dessus 5 Raccordez le flexible haute pression au raccord haute pression situé sur le dispositif 6 Posez le dispositif sur une surface plane 7 Connectez le raccord rapide mâle de tuyau d arrosage sur la prise d eau...

Page 24: ...apide femelle de tuyau d arrosage 2 Insérez le raccord rapide mâle de tuyau d arrosage qui se trouve sur le dispositif dans le raccord rapide fe melle de tuyau d arrosage jusqu à entendre un clic ce qui signifie que le tuyau d arrosage est bien en place sur le dispositif 3 Connectez le tuyau d alimentation en eau à l alimentation en eau 1 2 4 Ouvrez complètement le robinet 5 Déverrouillez la gâche...

Page 25: ...ous net toyez des surfaces peintes Ne positionnez pas la lance de pul vérisation à moins de 24 pouces 60 cm 2 pieds 0 6 m lorsque vous lavez un véhicule N utilisez pas la brosse tournante pour nettoyer des pneus de voiture de la peinture ou des surfaces sen sibles p ex surface en bois 1 Insérez la lance de pulvérisation dans la poignée pistolet puis tour nez la à 90 pour la verrouiller INSTRUCTION...

Page 26: ...ures ou d empoisonne ments 몇 PRÉCAUTION Conservez le produit nettoyant hors de la portée des enfants N utilisez que le produit nettoyant livré ou recom mandé par le fabricant L utilisation d autres produits nettoyants ou pro duits chimiques peut perturber la sécu rité de l appareil Canon à mousse Remarque Le canon à mousse est un accessoire en option qui n est pas inclus dans la li vraison Vous po...

Page 27: ...te pression 3 Mettre l appareil hors tension 0 OFF dans le cas de pauses de tra vail excédant 5 minutes Terminer l utilisation 몇 PRÉCAUTION Pression dans le système Blessures dues à de l eau éjectée à haute pression de manière incontrôlée Ne séparer le flexible haute pression du pistolet haute pression ou de l appa reil que lorsque le système est hors pression 1 Relâcher le levier du pistolet haut...

Page 28: ... Risque de gel Un appareil pas entièrement vidé peut être endommagé par le gel Vider entièrement l appareil et les ac cessoires Protéger l appareil contre le gel Les conditions suivantes doivent être remplies L appareil est coupé de l alimenta tion en eau Le flexible haute pression est retiré 1 Mettre l appareil sous tension I ON 2 Attendre maximum 1 minute jusqu à ce que de l eau ne sorte plus du...

Page 29: ...nt En cas de doute ou en absence de men tion des pannes veuillez vous adres ser au service après vente autorisé DANGER Risque d électrocution Blessures dues au contact avec des pièces sous tension Mettre l appareil hors tension Débrancher la fiche secteur L appareil ne fonctionne pas 1 Appuyer sur le levier du pistolet haute pression L appareil démarre 2 Vérifier si la tension indiquée sur la plaq...

Page 30: ...gnée pistolet puis allumez l appareil Fortes variations de pression 1 Nettoyer la buse haute pression a Retirer les salissures de l orifice de la buse au moyen d une épingle b Rincer la buse haute pression par l avant avec de l eau 2 Contrôler le débit d alimentation de l eau L appareil n est pas étanche 1 Une faible fuite de l appareil est pu rement technique En cas de forte fuite commissionner l...

Page 31: ... una serie de precauciones bási cas incluidas las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR A USAR ESTE DISPOSITIVO PELIGRO Riesgo de asfixia Mantenga los em balajes fuera del alcance de los ni ños Riesgo de explosión no rocíe líqui dos inflamables Nunca aspire disolventes líquidos que contenga disolventes ni ácidos no diluidos Entre ellos por ejemplo gasolina diluyentes o gasóleo p...

Page 32: ... el manual Los niños no deben utilizar el dispo sitivo 몇 ADVERTENCIA Las personas con capacidades físi cas sensoriales o psíquicas limita das o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo super visión correcta o si han recibido for mación sobre el uso seguro del equipo por parte de una persona res ponsable de su seguridad y han comprendido los pe...

Page 33: ...una postura segura y agarre con firmeza la pistola de alta presión y el tubo pulverizador La caída del equipo puede producir accidentes o daños Antes de cual quier tarea debe adoptar una postu ra equilibrada con el equipo Para su protección se proporcionan dispositivos de seguridad Nunca modifique ni omita el uso de los dis positivos de seguridad Inspeccione el dispositivo y los acce sorios en esp...

Page 34: ...ctricos Si se interrumpe la alimen tación eléctrica en el cable el GFCI ce rrará automáticamente el circuito a la carga después de restablecer la ali mentación eléctrica En función del modelo de GFCI puede ser necesario pulsar el botón de reinicio para resta blecer la alimentación eléctrica en el circuito de carga de GFCI Si se preci sa la sustitución del conector o del ca ble utilice piezas de re...

Page 35: ...eguridad en su idioma materno y de que lo hayan entendido Asegúrese de que el manual de ins trucciones y las instrucciones de segu ridad estén siempre disponibles para consultas posteriores Atención al cliente Registro Debe registrar su dispositivo para po der recibir ayuda con cualquier pre gunta o problema que tenga Puede registrar su dispositivo en www kar cher register com Garantía Si tiene un...

Page 36: ...i se produce algún daño durante el transporte notifique a nuestro departa mento de Atención al Cliente tal como se ha indicado anteriormente por telé fono o en la página web CONSERVE ESTAS INSTRUC CIONES Especificación Sujeto a modificaciones técnicas Presión máx 1450 PSI Flujo de agua máx 1 2 GPM Consumo de co rriente en amperes 10 AMPS Voltaje 120 V N de pieza 1 599 103 0 N º de serie ...

Page 37: ...ta presión 6 Interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO 7 Mango de transporte 8 Cable de corriente con interruptor de circuito de falla a tierra GFCI 9 Manguera de alta presión 10 Pistola de accionamiento 11 Palanca de la pistola de acciona miento 12 Bloqueo de seguridad de la pistola de accionamiento 13 Dispositivo deslizante de bloqueo para manguera de alta presión 14 Varilla de pulverización eléctric...

Page 38: ...o deslizante de bloqueo hacia dentro de la pistola de accionamiento hasta que encaje en su lugar 4 Tire de la manguera de alta presión para asegurarse de que esté conec tada de forma segura a la pistola de accionamiento 5 Conecte la manguera de alta pre sión al tomacorriente de alta presión del dispositivo 6 Coloque el dispositivo en una super ficie plana 7 Conecte el conector rápido macho de la m...

Page 39: ...pido de la man guera para jardín 2 Inserte el conector rápido macho de la manguera de jardín del dispositi vo dentro del conector hembra has ta escuchar un clic esto indica que la manguera de jardín esta conecta da de manera correcta 3 Conecte la manguera de suministro de agua al suministro de agua 4 Abra la llave de agua por completo 5 Desbloquee la palanca de la pistola de accionamiento 1 2 6 6 ...

Page 40: ...el equipo Si el equipo no genera ninguna presión en un intervalo de 2 minutos desco néctelo y proceda conforme a las ins trucciones del apartado Ayuda en caso de avería Operación con alta presión Nota Mantenga una distancia de pulveri zación de al menos 12 inches 30 centímetros al limpiar las superfi cies pintadas No sitúe los rociadores a menos de 24 pulgadas 60 centímetros al la var un vehículo ...

Page 41: ...tes puede provocar lesiones graves o in toxicaciones 몇 PRECAUCIÓN Mantenga el detergente fuera del al cance de los niños Solo utilice de tergentes recomendados y suministrados por el fabricante El uso de otros detergentes o sustancias quí micas puede comprometer la seguri dad del equipo Cañón de espuma Nota El cañón de espuma es un accesorio opcional y no se incluye en la entrega Puede comprarlo e...

Page 42: ... de alta presión 3 Desconecte el equipo con 0 OFF durante las pausas de trabajo de más de 5 minutos Finalización del servicio 몇 PRECAUCIÓN Presión en el sistema Lesiones por la salida incontrolada de agua a alta presión Desconecte la manguera de alta pre sión de la pistola de alta presión o del equipo únicamente cuando no haya ninguna presión en el sistema 1 Suelte la palanca de la pistola de al t...

Page 43: ... en cuenta las instrucciones adi cionales si se va a almacenar el equipo durante un periodo de tiempo prolon gado véase el capítulo Conservación y mantenimiento Protección antiheladas CUIDADO Riesgo de helada Los aparatos que no estén totalmente vacíos pueden destruirse con las hela das Vacíe el aparato y los accesorios por completo Proteja el aparato de las heladas Debe cumplirse los siguiente El...

Page 44: ...e la conexión de agua 1 Retire el acoplamiento de la cone xión de agua 2 Extraiga el tamiz 3 Limpie el tamiz con agua corriente 4 Coloque el tamiz en la conexión de agua Ayuda en caso de avería A menudo las causas de las averías son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen En caso de duda o averías no menciona das aquí póngase en contacto con el servicio de posventa PELIGRO Pe...

Page 45: ...ensión debido a bajo suministro de alimentación o cuando se utiliza un cable extensor 1 Para encender el aparato tire de la palanca de la pistola de acciona miento y luego encienda el aparato Fuertes variaciones de presión 1 Limpie la boquilla de alta presión a Elimine la suciedad del taladro de boquilla con ayuda de una aguja b Enjuague la boquilla de alta pre sión con agua desde la parte fron ta...