Kayoba 023379, Original Instructions Manual

Page 1: ...ng der Originalanleitung K YTT OHJE Alkuper isten ohjeiden k nn s INSTRUCTIONS D UTILISATION Traduction des instructions d origine BEDIENINGSINSTRUCTIES Vertaling van de originele instructies IR CONTR...

Page 2: ...kosivustolta Jula AB forbeholder seg retten til endre produktet Jula AB innehar opphavsretten til denne dokumentasjonen Det er ikke tillatt modifisere eller endre denne dokumentasjonen p noen som hels...

Page 3: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 5 6 7 8 2 3 4...

Page 4: ...3 4 6 5...

Page 5: ...7 8 9 10...

Page 6: ...11 12 13 14...

Page 7: ...kretskort slocknar n r batteriet r fulladdat REKOMMENDERADE ANV NDNINGSF RH LLANDEN Produkten r avsedd f r flygning inomhus Vid flygning utomhus kan dagsljuset st ra den infrar da str lningen S KERHET...

Page 8: ...n T ck aldrig ver den infrar da s ndaren med klisterm rken eller liknande det blockerar signalen FREKVENSKNAPP 1 Tryck p str mbrytaren Indikeringslampan t nds BILD 4 2 F r stigspaken upp t BILD 5 3 F...

Page 9: ...ryck p str mbrytaren f r att starta Batteriet r urladdat Ladda batteriet Helikoptern slutar fungera under flygning Batteriet r urladdat Ladda batteriet Helikoptern reagerar inte p kommandon S ndaren r...

Page 10: ...ing utend rs kan dagslyset forstyrre den infrar de str lingen Ikke fly i n rheten av personer eller andre hindre fare for personskade og eller eiendomsskade Kontroller at ingen annen sender i n rheten...

Page 11: ...pover BILDE 5 3 F r stigningsspaken nedover BILDE 6 FLYVING ke redusere flyveh yde F r den venstre spaken langsomt oppover for ke flyveh yden F r den venstre spaken langsomt nedover for redusere flyve...

Page 12: ...det Lad batteriet Helikopteret slutter fungere under flyving Batteriet er utladet Lad batteriet Helikopteret reagerer ikke p kommandoen Senderen er innstilt p feil kanal Bytt kanal p senderen Indikato...

Page 13: ...mulator jest w pe ni na adowany ZALECANE WARUNKI U YTKOWANIA Produkt jest przeznaczony do lot w wewn trz pomieszcze W przypadku ZASADY BEZPIECZE STWA WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE BATERII U ywaj...

Page 14: ...ENIE Je li helikopter zderzy si z jakim przedmiotem uruchom go ponownie W tym celu ponownie naci nij prze cznik aby wy czy urz dzenie i jeszcze raz by w czy je z powrotem Nigdy nie zakrywaj nadajnika...

Page 15: ...YS 14 WYKRYWANIE USTEREK Problem Przyczyna Rozwi zanie Wirniki helikoptera si nie obracaj Nadajnik jest wy czony Naci nij prze cznik aby uruchomi Roz adowany akumulator Na aduj akumulator Helikopter p...

Page 16: ...ged RECOMMENDED CONDITIONS FOR USE The product is intended for flying indoors When flying outdoors the daylight can interfere with the infrared radiation Do not fly near persons or other obstacles SAF...

Page 17: ...hing else this will block the signal FREQUENCY BUTTON 1 Press the power switch The status light goes on FIG 4 2 Move up the climb lever FIG 5 3 Move down the climb lever FIG 6 FLYING Increasing reduci...

Page 18: ...to start The battery is discharged Charge the battery The helicopter stops working when flying The battery is discharged Charge the battery The helicopter does not respond to commands The transmitter...

Page 19: ...n 4 Die Kontrolllampe auf der Hubschrauberplatine erlischt wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN Ausschlie lich AAA Batterien verwenden Batt...

Page 20: ...t leuchten die Anzeigeleuchten auf der Fernbedienung und am Hubschrauber kontinuierlich 4 Fliegen Sie WARNUNG Starten Sie den Hubschrauber neu wenn er mit einem Objekt kollidiert Um einen Neustart dur...

Page 21: ...LEUCHTE Dr cken Sie die LED Lichttaste um die LED Beleuchtung des Hubschraubers ein und auszuschalten ABB 14 FEHLERSUCHE Problem Ursache Ma nahme Die Rotoren des Hubschraubers bewegen sich nicht Der...

Page 22: ...is tiloissa Kun lenn t ulkona p iv nvalo voi h irit infrapunas teily l lenn ihmisten tai esteiden l hell henkil vahinkojen ja tai omaisuusvahinkojen vaara Tarkista ett mik n muu l hist ll oleva l heti...

Page 23: ...KUVA 4 2 Siirr nousuvipua yl sp in KUVA 5 3 Siirr nousuvipua alasp in KUVA 6 LENT MINEN Lentokorkeuden lis minen v hent minen Siirr vasenta vipua hitaasti yl sp in lentokorkeuden lis miseksi V henn l...

Page 24: ...Akku on tyhjentynyt Lataa akku Helikopteri lakkaa toimimasta lennon aikana Akku on tyhjentynyt Lataa akku Helikopteri ei vastaa komentoihin L hetin on asetettu v r lle kanavalle Vaihda kanavaa l hett...

Page 25: ...re et un ordinateur ou au chargeur USB 4 Le voyant de la carte lectronique de l h licopt re s teint lorsque la batterie est compl tement charg e CONSIGNES DE S CURIT CONSIGNES DE S CURIT POUR LA BATTE...

Page 26: ...en collision avec un objet Appuyez une fois sur l interrupteur pour teindre et une nouvelle fois pour d marrer Ne couvrez jamais l metteur infrarouge avec des autocollants etc car cela bloque le sign...

Page 27: ...teindre les lampes LED de l h licopt re FIG 14 D PANNAGE Probl me Cause Solution Les rotors de l h licopt re ne bougent pas L metteur est teint Appuyez sur l interrupteur pour d marrer La batterie est...

Page 28: ...et indicatielampje op de printplaat van de helikopter gaat uit wanneer de batterij volledig is opgeladen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BATTERIJEN Gebruik alleen AAA batterijen Geb...

Page 29: ...tinu op 4 Begin met vliegen WAARSCHUWING Zet de helikopter opnieuw aan als deze tegen een voorwerp botst Zet de helikopter opnieuw aan door eenmaal op de aan uit schakelaar te drukken om de helikopter...

Page 30: ...kelen AFB 14 PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oorzaak Oplossing De rotoren van de helikopter bewegen niet De zender is uitgeschakeld Druk op de schakelaar om te starten De batterij is leeg Laad de batterij...

Page 31: ......

Page 32: ......