Kenwood KXT754GL, Instructions Manual

Page 1: ...ky 26 27 Magyar 28 29 Polski 30 31 Ελληνικά 32 33 Русский 34 35 Қазақша 36 37 Slovenčina 38 39 Українська 40 41 Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld com Copyright 2021 Kenwood Limited All rights reserved 5720002263 3 Instructions Istruzioni Instrucciones Bedienungsanleitungen Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções KXT754GL w ٤٣ ٤٢ ...

Page 2: ...iclockwise direction To refit the collar turn in a clockwise direction to secure in place Ver A A º ö W l Æ q ô ß ª b  Q Ø b Í s j œ Ë º K D U O W K v ô H U Ÿ B O Ë b  ö º N U I U Ÿ º K D U O W F w Æ º r j œ Ë º K D U O W w b O q d z O º w ª U π N U C O d D F U  L D a J U q Ë b O q ª U F K O L U ß ª b  L K o الزجاجية السلطانية تلف لتجنب الحرارة مصادر تالمس السلطانية تدعي ال l الموقد سطح أو الف...

Page 3: ...world com l Designed and engineered by Kenwood in the UK l Made in China Special Care Instructions Glass is a natural material during the manufacture of this bowl every care has been taken to ensure a perfect appearance however some small imperfections may be visible this is normal and to be expected the performance of the bowl will not be affected ...

Page 4: ...it hulpstukken op de zijkant van de kom tikken om ingrediënten te verwijderen l De glazen kom kan in de magnetron worden gebruikt l Raadpleeg de instructiehandleiding van uw keukenapparaat voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen en het gebruik van uw kom Vouw de voorpagina a u b uit voordat u begint te lezen Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar Nederlands De KXT754GL glazen kom is uits...

Page 5: ...las is een natuurlijk materiaal Tijdens de vervaardiging is alle zorg betracht om een perfect uiterlijk te garanderen Er kunnen echter enkele kleine onvolkomenheden zichtbaar zijn Dit is normaal en te verwachten de prestaties van de kom worden hierdoor niet beïnvloed Onderhoud en klantenservice Voor informatie over onderhoud en klantenservice raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van de keukenmachine...

Page 6: ...inière l Ne frappez pas les outils sur le côté du bol pour en retirer les ingrédients l Le bol en verre peut passer au four à micro ondes l Reportez vous au manuel utilisateur principal de votre robot de cuisine pour connaître les avertissements de sécurité supplémentaires et utiliser votre bol Avant de lire veuillez déplier la première page contenant les illustrations Français Le bol en verre KXT...

Page 7: ...t une matière naturelle une attention toute particulière a été portée lors de la fabrication de ce bol pour lui procurer un aspect parfait Toutefois il se peut que certaines petites imperfections apparaissent à l œil nu chose normale et prévisible mais sans pour autant que cela impacte les performances d utilisation du bol Service après vente Pour obtenir des informations concernant le service apr...

Page 8: ... einer Herdplatte in Berührung kommen lassen l Nicht mit Rührelementen gegen die Schüsselseiten schlagen um Zutaten zu entfernen l Die Glasschüssel ist mikrowellenfest l Weitere Sicherheitswarnungen und Anleitungen zur Verwendung Ihrer Schüssel finden Sie in der Hauptanleitung zu Ihrer Küchenmaschine Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Die Glasschüss...

Page 9: ...en Glas ist ein natürliches Material Bei Herstellung der Schüssel wurde streng darauf geachtet dass sie ein möglichst makelloses Erscheinungsbild hat Es können jedoch kleine Unebenheiten sichtbar sein Dies ist normal und zu erwarten die Qualität der Schüssel wird davon nicht beeinträchtigt Kundendienst und Service Für Angaben zum Kundendienst und Service sehen Sie bitte die Hauptbedienungsanleitun...

Page 10: ... o un fornello l Non battere gli utensili contro il lato della ciotola per rimuovere gli ingredienti l Il recipiente in vetro può essere scaldato col microonde l Per ulteriori avvertenze di sicurezza e istruzioni su come utilizzare il recipiente si rimanda al manuale dell apparecchio principale Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustraz...

Page 11: ...materiale naturale nella fabbricazione di questo recipiente è stato fatto tutto il possibile per garantire un aspetto perfetto ma è possibile che si presenti qualche piccola imperfezione Ciò è normale e prevedibile e il rendimento del recipiente di vetro non subirà nessun impatto Manutenzione e assistenza tecnica Per informazioni sul servizio e assistenza clienti consultare il manuale principale d...

Page 12: ...os discos do fogão ou o forno l Não bata com os utensílios no interior da taça para retirar os ingredientes l A taça de vidro pode ir ao microondas l Consulte o manual de instruções do seu aparelho principal de cozinha para mais informações sobre avisos de segurança e como utilizar a sua taça Antes de ler por favor desdobre a primeira página que contém as ilustrações Português A taça de vidro Mode...

Page 13: ...O vidro é um material natural e foram tomados todos os cuidados durante o processo de fabrico para assegurar um aspecto perfeito contudo podem ser visíveis pequenas imperfeições que são normais e que de maneira alguma afectam o desempenho da taça Assistência e cuidados ao cliente Para obter informações sobre Assistência Técnica e Serviço de Apoio ao Cliente consulte o manual principal do modelo da...

Page 14: ...o un horno o una placa de cocina l No golpee los utensilios en el lado del bol para quitar ingredientes l El bol de cristal es apto para microondas l Consulte el manual principal de instrucciones de su robot de cocina para obtener más información sobre las advertencias respecto a la seguridad y el uso del bol Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones Español El bo...

Page 15: ...speciales de cuidado El cristal es un material natural y durante la fabricación de este bol se ha extremado el cuidado para garantizar un aspecto perfecto Sin embargo es posible que haya pequeñas imperfecciones visibles esto es normal y totalmente previsible pero el rendimiento del bol no se verá afectado Servicio técnico y atención al cliente Para obtener información sobre el servicio técnico y l...

Page 16: ...ølgeovn l Se hovedvejledningen for køkkenmaskinen for yderligere sikkerhedsadvarsler og oplysninger om hvordan skålen skal bruges Aftagning og påsætning af skålkrave Se illustration A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Kraven tages af ved at vende den tomme skål på hovedet og skrue kraven af mod uret Kraven påsættes igen ved at dreje den med uret til den er fastgjort Inden brugsanvi...

Page 17: ...de men der kan dog være små skønhedsfejl Dette er normalt og at forvente men det betyder intet for brugen af skålen Service og kundepleje Angående oplysninger om service og kundepleje henvises til køkkenmaskinemodellens hovedbrugsanvisning eller besøg www kenwoodworld com l Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien l Fremstillet i Kina ...

Page 18: ... bruksanvisningen för köksmaskinen för ytterligare säkerhetsvarningar och råd om användningen av skålen Ta bort och montera skålflänsen Se illustrationerna A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ta bort flänsen genom att vända den tomma skålen upp och ner och skruva loss flänsen genom att vrida den moturs För att montera tillbaka flänsen vrider du den medurs tills den sitter säkert på...

Page 19: ...å ett perfekt utseende men vissa smärre skönhetsfel kan förekomma Detta är normalt och kan förväntas Skålens funktion påverkas inte Service och kundtjänst Se huvudmanualen för din modell av köksmaskin eller besök www kenwoodworld com för information om service och kundtjänst l Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien l Tillverkad i Kina ...

Page 20: ...in viktigste kjøkkenmaskin bruksanvisningen for ytterligere sikkerhetsadvarsler og ved hjelp skål Slik fjerner og monterer du bollekrage Se illustrasjon A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z For å fjerne kragen snu den tomme bollen opp ned og skru av kragen i retning mot urviseren For å sette kragen på nytt vri i retning med urviseren for å feste kragen på plass Før du leser dette br...

Page 21: ... perfekt utseende men noen små ufullkommenheter kan være synlige dette er normalt og til være forventet utførelsen av bollen vil ikke bli berørt Service og kundetjeneste For informasjon om service og kundestøtte se hovedhåndboken for kjøkkenmaskinmodellen eller gå inn på www kenwoodworld com l Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia l Laget i Kina ...

Page 22: ...estää kuumentamista mikroaaltouunissa l Yleiskoneen käyttöohjeessa on lisätietoja turvallisuudesta ja kulhon käyttämisestä Kulhon kauluksen kiinnitys ja irrotus Lisätietoja on kuvissa A B C D E F G H K L M N O P Q R S U V W X Y Z Irrota kaulus kääntämällä kulho ylösalaisin ja kiertämällä kaulus irti vastapäivään Kiinnitä kaulus takaisin paikalleen kiertämällä sitä myötäpäivään Ennen ohjeiden lukem...

Page 23: ...iota mutta siinä voi näkyä pieniä kauneusvirheitä Ne ovat täysin normaaleja eivätkä ne vaikuta kulhon toimintaan Huolto ja asiakaspalvelu Katso huolto ja asiakaspalvelutiedot keittiökonemallisi käyttöohjeesta tai sivustosta www kenwoodworld com l Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa l Valmistettu Kiinassa ...

Page 24: ... l İlave güvenlik uyarıları ve cam kasenizin kullanımı için ana mutfak robotu kullanma kılavuzuna bakın Kase Halkasını Sökmek ve Takmak İçin A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Çizimlerine Bakın Halkayı sökmek için boş kaseyi ters çevirin ve halkayı saat yönünün tersine çevirerek sökün Halkayı tekrar takmak için halkayı saat yönünde çevirerek yerine oturtun Okumaya başlamadan önce ...

Page 25: ...ak yine de küçük kusurlar olabilir ve bu normaldir bunlar kasenin performansını etkilemezler Servis ve müşteri hizmetleri Servis ve Müşteri Hizmetleri bilgisi için asıl Mutfak Robotu modelinizin kılavuzuna bakın veya www kenwoodworld com adresini ziyaret edin l Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir l Çin de üretilmiştir ...

Page 26: ...žívat v mikrovlnné troubě l Další bezpečností upozornění a pokyny k používání nádoby najdete v návodu ke kuchyňskému robotu Sejmutí a nasazení prstencové spojky mísy Viz ilustrace A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K sejmutí spojky otočte mísu vzhůru nohama a odšroubujte spojku proti směru hodinových ručiček K opětovnému nasazení otáčejte spojkou ve směru hodinových ručiček dokud ...

Page 27: ...to však mohou být viditelné nějaké drobné vady To je normální a očekávatelné a nijak to neovlivňuje funkci nádoby Servis a údržba Informace o servisu a údržbě najdete v hlavním návodu k použití pro kuchyňský robot nebo na webu www kenwoodworld com l Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii l Vyrobeno v Číně ...

Page 28: ...ul a sütőnél vagy a tűzhely tetején l Ne üsse a keverőfejet az edény falához ha el akarja róla távolítani a keveréket l Az üvegedény használható mikrohullámú sütőben l A további biztonsági figyelmeztetésekkel és az edény használatával kapcsolatban nézze át a konyhagép általános használati utasítását A használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az első oldalt hogy az illusztrációk is láthatók le...

Page 29: ...natkozó megjegyzések Az üveg természetes anyag Az edény gyártása során mindent elkövettünk a tökéletes megjelenés biztosítása érdekében azonban előfordulhat hogy az üvegen néhány apró egyenetlenség látható Ez normális jelenség és az edény használhatóságát nem érinti Szerviz és vevőszolgálat A szervizeléssel és az ügyfélszolgálattal kapcsolatban olvassa el a konyhagép használati utasítását vagy lát...

Page 30: ...ekarniku ani na płycie pieca bądź kuchenki l Nie uderzać końcówkami ani innymi przyborami kuchennymi w boki miski w celu wyjęcia składników l Miski można używać w kuchence mikrofalowej l Dodatkowe informacje na temat bezpieczeństwa oraz obsługi miski znajdują się w instrukcji obsługi miksera do którego jest przeznaczona Przed czytaniem prosimy rozłożyć pierwszą stronę zawierającą ilustracje Polski...

Page 31: ...cyjne Szkło to naturalny materiał dlatego pomimo dołożenia podczas produkcji wszelkich starań by zapewnić doskonały wygląd miski widoczne mogą być na niej drobne niedoskonałości Jest to całkowicie normalne i spodziewane i nie wpływa na prawidłowe funkcjonowanie miski Serwis i punkty obsługi klienta Informacje serwisowe oraz dotyczące obsługi klienta można znaleźć w głównej instrukcji obsługi posia...

Page 32: ...στην επιφάνεια της ηλεκτρικής κουζίνας l Μην χτυπάτε εργαλεία στο πλάι του μπολ για να απομακρύνετε τα υλικά l Το γυάλινο μπωλ είναι κατάλληλο για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων l Για επιπλέον προειδοποιήσεις ασφάλειας και για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του μπωλ ανατρέξτε στο βιβλίο οδηγιών της κύριας μηχανής κουζίνας Ξεδιπλώστε την μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η εικονογράφηση Eλληνικά Το γυ...

Page 33: ...είναι φυσικό υλικό και κατά την κατασκευή αυτού του μπωλ δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διασφαλιστεί η άψογη εμφάνισή του Εντούτοις ενδέχεται να υπάρχουν ορισμένες ορατές μικρές ατέλειες οι οποίες είναι φυσιολογικές και αναμενόμενες και δεν επηρεάζουν την απόδοση του μπωλ Σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών Για πληροφορίες σχετικά με το Σέρβις και την Εξυπηρέτηση πελατών ανατρέξτε στο βασικό βιβλίο ο...

Page 34: ... Не допускайте ударов по инструментам расположенным сбоку чаши для удаления ингредиентов l Стеклянной чашей можно пользоваться в микроволновой печи l Дополнительные предупреждения о мерах безопасности и рекомендации по использованию чаши приведены в основной инструкции к кухонному комбайну См иллюстрации на передней странице Русский Стеклянная чаша KXT754GL предназначена для использования только н...

Page 35: ...дным материалом Хотя в процессе производства чаши были приложены все усилия для достижения ее идеального внешнего вида могут быть заметны незначительные несовершенства это естественно ожидаемо и не влияет на нормальную работу чаши Обслуживание и забота о покупателях Информацию об обслуживании и технической поддержке можно найти в главном руководстве по эксплуатации кухонной машины для вашей модели...

Page 36: ...н реттеу бөлімін немесе тиісті саптама нұсқаулығын қараңыз Шыны тостаған зақымдалмауы үшін l Oны пеш немесе плита сияқты қатты ыстық көздеріне жақындатпаңыз l Ингредиенттерді кетіру үшін тостаған жағындағы құралдарды ұрмаңыз l Шыны таба микротолқынды пешке арналған l Қосымша қауіпсіздік ескертулері мен таба қолданысын асүй машинасы нұсқаулығынан қараңыз Тостаған сақинасын алып тастау A B C D E F G...

Page 37: ...інуі мүмкін бұл қалыпты әрі болжалды жағдай таба өнімділігіне кері әсер етпейді Қызмет көрсету және тұтынушыларға кеңес Сервис және клиенттерге қызмет көрсету туралы ақпаратты Kitchen Machine моделінің негізгі нұсқаулығынан қараңыз немесе www kenwoodworld com сайтына кіріңіз l Біріккен Корольдіктегі Kenwood компаниясы жобалаған және жасап шығарған l Қытайда жасалған ...

Page 38: ...la napríklad s rúrou alebo varnou doskou l Neudierajte nástrojmi o bok misy ak chcete odstrániť prísady l Túto sklenenú nádobu možno bezpečne používať v mikrovlnej rúre l Ďalšie bezpečnostné upozornenia a pokyny týkajúce sa používania tejto nádoby si prečítajte v hlavnej príručke kuchynského robota Otvorte ilustrácie z titulnej strany Slovenčina Misa z nehrdzavejúcej ocele KXT750GL bola navrhnutá ...

Page 39: ...y týkajúce sa starostlivosti Sklo je prírodný materiál Pri výrobe tejto nádoby bola vynaložená maximálna snaha o to aby mala dokonalý vzhľad Napriek tomu môžu byť na nej viditeľné nejaké drobné nedostatky To je normálne a nijako to neovplyvní jej funkcie Servis a starostlivosť o zákazníkov Informácie o servise a starostlivosti o zákazníka nájdete v hlavnej príručke k vášmu kuchynskému robotu alebo...

Page 40: ...о плита l Заборонено стукати насадками по стінці чаші щоб видалити складники l Скляну чашу можна використовувати у мікрохвильовій печі l За додатковими застереженнями щодо безпеки та нарадами з використання чаші зверніться до основної інструкції до вашої кухонної машини Будь ласка розгорніть першу сторінку з малюнками Українська Скляна чаша KXT754GL призначена для використання лише з моделями кухо...

Page 41: ...вки щодо догляду Скло є природним матеріалом Під час виготовлення цієї чаші ми вжили усіх заходів щоб надати їй оптимальну форму проте можливо що ви побачите на ній невеликі дефекти Вони ніяк не вплинуть на роботу кухонної машини з чашею Обслуговування та ремонт Інформацію про обслуговування та ремонт див в основній інструкції з експлуатації вашої моделі кухонної машини або на веб сайті www kenwoo...

Page 42: ... B G O d Æ b J u Ê d z O W Ë c d O F w Ë u Æ l Ë s R d K v œ º K D U O W ٤٣ العمالء ورعاية الصيانة جهاز لطراز الرئيسي الدليل راجعي العمالء وخدمة الصيانة حول معلومات على للحصول www kenwoodworld com اإللكتروني الموقع بزيارة قومي أو المتكامل المطبخ المتحدة المملكة في Kenwood شركة قبل من والتصميم الهندسية األعمال تمت l الصين في صنع l ...