KitchenAid KDRS407VSS01, Installation Instructions Manual

Page 1: ...le of Contents Table des matieres 2 IMPORTANT Save for local electrical inspector s use installer Leave installation instructions with the homeowner Homeowner Keep installation instructions for future reference IMPORTANT _ conserver pour consultation par I inspecteur local des installations 61ectriques Instaiiateur Remettre les instructions d installation au propri6taire Propri_taire Conserver les...

Page 2: ...URITI_ DE LA CUISINIF RE 30 EXIGENCES D INSTALLATION 31 Outillage et pieces 31 Exigences d emplacement 32 Exigences d emplacement du systeme de filtration de I eau 34 Specifications de I alimentation en eau 35 Specifications de I installation electrique 35 Specifications de I alimentation en gaz 35 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 37 Deballage de la cuisiniere 37 Installation du dosseret facultatif 37 ...

Page 3: ...ot store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance Do not touch any electrical switch Do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire depar...

Page 4: ...ersion label VV10221320 NOTE The cooktop is manufactured for use with Natural gas To convert to LP gas see the Gas Conversions section Additional Parts Supplied on Steam Assist Models Model W10049700 water filter kit 1 to 1 water supply union Parts needed Power supply cord kit 30 76 2 cm and 36 91 4 cm models A UL listed 40 amp power supply cord kit 48 121 9 cm models A UL listed 50 amp power supp...

Page 5: ...ge hood that projects horizontally a minimum of 5 12 7 cm beyond the bottom of the cabinets All openings in the wall or floor where range is to be installed must be sealed Do not seal the range to the side cabinets Cabinet opening dimensions that are shown must be used Given dimensions are minimum clearances The anti tip bracket must be installed To install the anti tip bracket shipped with the ra...

Page 6: ...upper cabinet to countertop B 30 76 2 cm model 30 76 2 cm min upper cabinet width 36 91 4 cm model 36 91 4 cm min upper cabinet width 48 121 9 cm modeh 48 121 9 cm min upper cabinet width C 13 33 cm max upper cabinet depth D For minimum clearance to top of range see NOTE E 30 76 8 cm on 30 76 2 cm models 36 92 1 cm on 36 91 4 cm models 48 122 6 cm on 48 121 9 cm models F 6 15 2 cm min clearance fr...

Page 7: ...rical Connection To properly install your range you must determine the type of electrical connection you will be using and follow the instructions provided for it here Range must be connected to the proper electrical voltage and frequency as specified on the model serial number rating plate The model serial number rating plate is located on the right vertical surface of the oven door frame Refer t...

Page 8: ...ade terminals with upturned ends terminating in a NEMA Type 10 50P plug on the supply end Connectors on the appliance end must be provided at the point the power supply cord enters the appliance This uses a 3 wire receptacle of NEMA Type 10 50R 3 wire receptacle 10 50R k _ I ed_ _ca _ e _ e _ _ ks a a J a I y Electrical Shock Hazard Electrically ground range Failure to do so can result in death fi...

Page 9: ...plier To convert to LP gas use the LP gas conversion kit provided with your range and see the Gas Conversions section The parts for this kit are in the literature package supplied with the range Gas Supply Line Provide a gas supply line of 3A 1 9 cm rigid pipe to the range location A smaller size pipe on longer runs may result in insufficient gas supply With LP gas piping or tubing size can be 1 2...

Page 10: ...psi 3 5 kPa Line pressure testing at 1 2psi gauge 14 WCP or lower The range must be isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual shutoff valve during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than 1 2psi 3 5 kPa INSTALLATION INSTRUCTIONS Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install range Failure to d...

Page 11: ...m 36 91 4 cm ranges 14 37 1 cm 48 121 9 cm ranges 20 52 4 cm Measurement C Optional distance from backwall If backwall is constructed of a combustible material and a backguard is not installed a 6 15 2 cm minimum clearance is required for all models Install anti tip bracket accordingly t A Centerline B Centerline of cutout to centerline of anti tip bracket C Backwall to back of range 3 Drill two V...

Page 12: ...ded outlet Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock 1 Disconnect power 3 2 Remove the terminal block cover screws and disengage mounting tabs to remove terminal block cover from back of range C Add power supply cord strain relief Assemble a UL listed strain relief in the opening A Phillips head screws B Terminal block cover C Two mounting tabs at bottom A U...

Page 13: ...onnector using one of the hex washer head screws Securely tighten screw for proper electrical connection E D J G 0 H A Line 1 B Green ground wire C Ground link screw D Hex washer head screw E Silver colored terminal block screw F Ground rink G Neutral center wire H Line 2 I UL fisted strain refief and 40 or 50 amp range power supply cord 5 Connect the other 2 wires lines 1 and 2 to the outer alumi...

Page 14: ...urrs NOTE It is recommended that the cold water line be soft water Connect to Water Filter Inlet yellow NOTE Use the quick connect stem and or elbow adapter fittings in the combination needed for your installation configuration 1 Attach the supplied 3 8 to 1 4 stem or 3 8 to 1 4 elbow quick connect adapter fitting to the yellow water filter inlet connection by pushing the quick connect fitting pas...

Page 15: ... does not exceed 14 36 cm water column Examples of a qualified person include licensed heating personnel authorized gas company personnel and authorized service personnel Failure to do so can result in death explosion or fire 1 Assemble flexible connector from gas supply pipe to pressure regulator located in the middle rear of the range 2 Apply pipe joint compound made for use with LP gas to the s...

Page 16: ...onforms to the standards in the Location Requirements section NOTE Range must be level for satisfactory baking performance 1 Place rack in oven 2 Place level on rack and check levelness of the range first side to side then front to back 3 If range is not level adjust the leveling rods Turn leveling rods located behind the kickplate to level range and to raise or lower range to the desired countert...

Page 17: ...ray in the well at the front of the griddle Slide tray toward the back until it stops A A Griddle drip tray B Griddle 2 Clean griddle before using Refer to the Use and Care Guide Install Burner Heads and Caps Install the burner head making sure the alignment pins are properly aligned with the burner base Place burner cap black on top of the burner head 20 000 Btulh Ultra Power TM Dual Flame Burner...

Page 18: ...sition Check that burner caps are properly positioned on burner bases Repeat start up If a burner does not light at this point contact your dealer or authorized service company for assistance Flame Height The cooktop flame should be a steady blue flame approximately 1_ 0 64 cm high Dual Flame Burner A Upper flame B Lower simmer flame Single Flame Burner 4 Open the oven door and remove the 2 screws...

Page 19: ...der screws on range 2 Push kickplate up against front of range until the top screw holes are aligned with the mounting holes on the front of the range 3 Reattach screws to the top of the kickplate A Kickplate B Reattach these screws C Top screw hole D Shoulder screw mounting hole 1 Check that all parts are now installed If there is an extra part go back through the steps to see which step was skip...

Page 20: ...ring retainer so the LP is showing on the bottom Snap the spring retainer back into the cap Reinstall the cap onto the regulator E D f_ A X B T C A Access cap D LP position B Gasket E NAT position C Gas pressure regulator 3 Test the gas pressure regulator and gas supply line The regulator must be checked at a minimum 1 2 5 cm water column above the set pressure The inlet pressure to the regulator ...

Page 21: ...eep with package containing literature 8 Replace the burner base using both screws 9 Replace burner head and cap 10 Repeat steps 2 through 9 for the remaining burners A Grill orifice hood location 3 Turn LP gas orifice hood down tightly onto orifice base 4 Place Natural gas orifice hoods in plastic parts bag for future use and keep with package containing literature 5 Before replacing the burner a...

Page 22: ...inimum pressure 6 15 2 cm WCP Maximum pressure 14 35 6 cm WCP Gas Supply Pressure Testing Gas supply pressure for testing regulator must be at least 1 water column pressure above the manifold pressure shown on the model serial rating plate Line pressure testing above V2 psi gauge 14 WCP The range and its individual shutoff valve must be disconnected from the gas supply piping system during any pre...

Page 23: ...atural Gas Orifice Spud Hood Chart A A Grill orifice hood location 3 Turn Natural gas orifice hood down tightly onto orifice base 4 Place LP gas orifice hoods in plastic parts bag for future use and keep with package containing literature 5 Before replacing the burner assembly loosen the screw at the front of the burner and rotate the shutter so that the opening is 3 8 9 0 mm wide A B A Shutter op...

Page 24: ...cuit breaker is tripped or if there is less than a 240 10 15 volt power supply at the wall outlet Griddle 240V Control Wiring Diagram To Cooktop Stand Alone and Freestanding w 1 BK P2 1 P1 1 _oj Rotary Control P1 3 P1 4 P2 6 P1 6 o _j BU W 1320W 240V BU W w RTD BU W Grill Reignition Wiring Diagram To Cooktop Stand Alone and Freestanding w _ iJ Reignition Module BU 24 ...

Page 25: ...4 _ i Cord L 1_ 1_ IN BK IW R I I 1 Main Harness j7 _ND PowerSpare PowerCordOnlyTo CooktopStand Alone Version _ Io_ R R_o BU R__o BR GND o _ _ SW1 3 o o SW2 o o SW3 H o _ SW4 o go _ L i 71 o _ N o o OR i 4 I Co0ktop FrontView q R GriddleSpare i _ W Grill Spare Lw _ I N L Li C rdi BK W D Main Harness Power Spare PowerCordOnlyTo C0okt0pStandAlone Version _o R R_oBU R_oBR R_ov R_oe GND R q o SW1 o SW...

Page 26: ...itch Latch Switch Operated By Motor P2 6 4 4 _ T34 P1 5 P1 4 F o P8 4 P9 5 P 1 Pl _ Pl _ T1 2 T2 2 GND 3 R f _W _ Conv Fan Cony 1600W Bake 3000W 3OR OR _off f in Broil 3500W 36 91 4 m 3000W Non Resettable 338 F 170 C Bbwer BK W Halo enU hts O_erateIn AllModes Exce t Se_t Qean I I w w BK _on some models R W R W L2 Ground Chassis 4 PlugWith Female Connector LEGEND Receptacle WithMale Connector Light...

Page 27: ...Zo_ Latch Switch OperatedBy Motor 18 Door Lock Latch BK BK R R P8 1Appliance Manager _1 7 P8 6 _1 4 I P1 1 P1 2 I P1 3 P9 2 _9 5 T1 2 T2 2 Appliance P7 3 P8 1 Manager P7 1 _2 2 _ P8 6 P1 1 I P1 2 P1 3 _9 5 P2 3 P2 4 T1 2 T2 2 _Conv Fan GND y Cony 1600W y Thermal Cutoff OOW OR Non ResettaNe 7 338 F 170 C _eoow BU R W Bbwer R R_ BK I_ N o_I Halogen Lights 25W 120VBulb Operate In All Modes 3K Except ...

Page 28: ...at Pr be _ 7 C_ C_ I 4 DR I 78KQ At 15 6 C 60 F _ o I i BK 137Kr_ At32 2 C 90 F k_ _W _W _R _ U_ r __ __ Non Resetiab _ qBK BK _ OR R 338 F 1700C BR In Broil 3500W _ B_ BR _ O _RR P15 _ __ BU _ U c_ X_ P1 7 _ Out Broil 30 2000W T Door Switch BR J 1 4 ow r opLr hdS_ t_h t r BK _ _ R _ _ I w _z z BK Door Lock Latch BK y BoerN o B I1 100KC2 At25 C 77 F 6 8K_ At 100 C 212 F Spare Steam i o P9 5 33 5 P...

Page 29: ...Left 18 Oven GND Thermal Cutoff NomBesettable 170_C 338T OR _ Conv Fan1 W _ L_ Conv Fan2 W R Bake 3OOOW R _ _ Thermal Cutoff OR n B o 3500W OR NomResettable i 170_0 338T _ooow BU BR Steam Boiler 1300W Blower _R R R BK B BK R FillValve W R W q BK_ Ternp Sensor 1060_2 At 21 7O_F _l_ 1664_ At 177 356 F Meat Probe 78kC_ At 156 C 6O_F 37k O At 32 2 90OF 18 Door Lock Latch R T B BK Door Switch _a Switch...

Page 30: ...peurs ou liquides inflammables proximite de cet appareil ou de tout autre appareil electromenager QUE FAIRE DANS LE CAS D UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer un appareil Ne pas toucher a un commutateur electrique Ne pas utiliser le telephone se trouvant sur les lieux Appeler immediatement le fournisseur de gaz a partir du telephone d un voisin Suivre ses instructions defaut de joindre votre f...

Page 31: ...Compose d etancheite des raccords filetes resistant au gaz propane Solution non corrosive de detection des fuites Coupe tube Pour conversions pour gaz propane naturel Tournevis Torx tT15 Douille de 7 8 Cle molette Douille Iongue de 1 2 Tourne ecrou de 7 mm Ruban adhesif de masquage A B A Bride antibasculement B 4 vis _ t_te Phillips n 8 18x 1 REMARQUE La bride antibasculement doit _tre solidement ...

Page 32: ...cations de I alimentation en gaz II est recommande de faire realiser tousles raccordements electriques par un electricien qualifie agree Conversion pour utilisation en haute altitude Pour convertir la table de cuisson pour des altitudes superieures 6 560 pi 1999 5 m commander un ensemble pour conversion en haute altitude Piece numero W10237848 gaz propane pour haute altitude Piece numero W10160841...

Page 33: ... durant tout deplacement du vehicule Toute methode de fixation de la cuisiniere est adequate dans la mesure oQ elle satisfait aux criteres des normes mentionnees ci dessus Dimensions du produit ModUles de 30 76 2 cm A ModUles de 36 91 4 cm C D A On peut installer un dosseret facultatif B 273 4 70 5 cm de profondeur avec le tableau de commande voir REMARQUE C 353 4 90 2 cm de hauteur de table de cu...

Page 34: ...odeles de 48 121 9 cm F D_gagement minimal de 6 15 2 cm entre les deux c6t_s de la cuisiniere et la paroi lat_rale ou d autres mat_riaux combustibles G 15 38 1 cm H 22 55 9 cm sur les modeles de 30 76 2 cm 28 71 1 cm sur les modeles de 36 91 4 cm 40 101 6 cm sur les modeles de 48 121 9 cm I 1V2 3 8 cm J 3 7 6 cm K 5 12 7 cm L 6 15 2 cm sur les modeles de 30 76 2 cm 14 35 5 cm sur les modeles de 36...

Page 35: ...s aupr_s de Canadian Standards Association 178 Rexdale Blvd Toronto ON M9W 1R3 CANADA En cas de doute quant la qualite de la liaison la terre de la cuisiniere consulter un electricien qualifi Lorsqu on dispose d une alimentation electrique monophas_e 4 conducteurs de 250 volts 60 Hz et CA uniquement une protection de circuit de 40 amperes minimum est requise pour les cuisinieres de 30 76 2 cm et 3...

Page 36: ...r un raccordement rigide entre la cuisiniere et la canalisation de gaz Le tuyau rigide doit se trouver au meme niveau que le raccord de connexion de la cuisiniere On doit veiller a ne soumettre les sections de canalisation d alimentation et de combustible a aucune traction ou flexion afin que la cuisiniere soit d aplomb et correctement alignee 1 TEFLON est une marque d6pos6e de E I Du Pont De Nemo...

Page 37: ...er le support central dans le sens antihoraire pour le degager de la palette jusqu la butee 6 REMARQUE Ce support est utilise uniquement pour I expedition et n est pas necessaire pour I installation Disposer un morceau de carton provenant du c6te de I emballage sur le plancher derriere la cuisiniere A 2 personnes ou plus saisir fermement chaque c6te de la cuisiniere Soulever la cuisiniere d enviro...

Page 38: ...ocale 5 Deplacer la cuisiniere suffisamment pres de I ouverture pour pouvoir effectuer les raccordements electriques Retirer la base d expedition le carton ou le panneau de fibres dur de sous la cuisiniere 6 Poursuivre I installation de la cuisiniere en utilisant les instructions d installation suivantes Installation du module de filtre _ eau W10049700 1 Localiser le filtre a eau pres de la canali...

Page 39: ...que C But6e Si ron doit d6gager le tuyau Enfoncer le collet pour liberer le tuyau Tout en maintenant le collet enfonce retirer le tuyau en ligne droite A A Collet Raccordement la sortie du filtre _ eau bleu 1 Fixer le raccord d adaptation de la tige de 3 8 sur 1 4 ou le raccord d adaptation coude et branchement rapide de 3 8 sur fournis au raccord de sortie bleu du filtre eau en enfon ant le racco...

Page 40: ...rdement 1 Ouvrir le robinet d arret manuel sur la canalisation de gaz Le robinet est ouvert Iorsque la poignee est parallele au conduit d alimentation en gaz A Robinet ferm_ B Robinet ouvert 2 Verifier tous les raccordements en les badigeonnant d une solution de detection des fuites non corrosive approuvee L apparition de bulles indique une fuite Reparer toute fuite eventuelle 3 Oter les chapeaux ...

Page 41: ...e soulever B A Avant du gril B Onglets et encoches arriere Couper et retirer I attache de fixation de I arriere de I ensemble de brQleur A 5 6 7 A Plateau d _gouttement Inserer completement le grand plateau graisse sous le rebord arriere du bac du gril et I engager dans les encoches A Grand plateau _ graisse B Encoches Inserer completement le petit plateau graisse sous le rebord avant du bac du gr...

Page 42: ...acer le plateau d egouttement dans la cavite I avant de la plaque frire Faire glisser le plateau vers I arriere jusqu la position de butee 2 A Plateau d _gouttement de la plaque _ frire B Plaque _ frire Nettoyer la plaque frire avant de I utiliser Consulter le Guide d utilisation et d entretien A Incorrect B Correct Allumage initial et r_glages des flammes de gaz A la place de flammes de veille le...

Page 43: ...onsole de commande 0ter le joint circulaire de la tige de reglage du robinet Placer un bouton de commande sur la tige de reglage du brQleur que I on souhaite regler 8 A I aide d un briquet butane allonge tourner le bouton de commande a LO faible et allumer le brQleur R_glage de la taille des flammes 1 Debrancher la cuisiniere ou deconnecter la source de courant electrique 2 0ter les grilles de brQ...

Page 44: ...et du garde pieds A Garde pieds B Visser _ nouveau ces vis C Trou de vis sup_rieur D Trou de montage de vis _ _paulement 1 Verifier que toutes les pieces sont maintenant installees S il reste une piece passer en revue les differentes etapes pour decouvrir laquelle aurait ete oubliee 2 Verifier la presence de tousles outils 3 liminer recycler tous les materiaux d emballage 4 Pour I utilisation et l...

Page 45: ...ectrique S A__ C A Versla cuisiniere B Robinet d arr t position de fermeture C Canafisationd alimentation en gaz Conversion du d_tendeur Utiliser une cle pour enlever le chapeau de I ouverture d acces faire tourner le chapeau dans le sens antihoraire Oter le ressort de retenue du chapeau pousser contre le c6te plat du ressort de retenue Examiner le ressort de retenue pour identifier la position NA...

Page 46: ... par un gicleur pour gaz propane de taille correcte Voir le Tableau de selection des gicleurs injecteurs femelles pour gaz propane Suivre les indications du tableau ci dessous pour pouvoir determiner I emplacement exact de chaque gicleur de brQleur Tableau de s_lection des gicleurs injecteurs femelles pour gaz propane Puissance Cou Taille Style de brOleur thermique leur 3 000 BTU Bleu 0 55 mm Peti...

Page 47: ... brQleur de la table de cuisson II est tres important de verifier I etablissement de flammes correctes sur les brQleurs de la table de cuisson Le petit c6ne interne doit comporter une flamme bleue tres distincte de 1 0 64 cm 1 2 1 3 cm de Iongueur Le c6ne externe n est pas aussi disctinct que le c6ne interne Les flammes d un brQleur alimente au propane comportent une pointe legerement jaune 3 Voir...

Page 48: ... Chapeau de br_leur B Quverture de gaz C Base du br_leur 6 Remplacer le gicleur par un gicleur pour gaz naturel de taille correcte Voir le Tableau de selection des gicleurs injecteurs femelles pour gaz naturel Suivre les indications du tableau ci dessous pour pouvoir determiner I emplacement exact de chaque gicleur de brQleur Tableau de s_lection des gicleurs injecteurs femelles pour gaz naturel P...

Page 49: ... en appliquant une solution de detection des fuites homologu6e non corrosive La formation de bulles identifie une fuite 121iminertoute fuite detect6e Brancher la cuisiniere ou reconnecter la source de courant electrique Achever I installation 1 Pour le raccordement correct de la cuisiniere a la canalisation d alimentation en gaz se reporter a la section Raccordement au gaz 2 Pour I allumage et I u...

Page 50: ... ou si la tension disponible sur la prise de courant murale est de moins de 240 volts CA 10 15 Schema de c blage de commande 240 V de la plaque _ frire _ la table de cuisson autonome et autoportante _R I I I I I 1 N P2 1 P1 1 Commande rotative P1 3 P1 4 P2 6 P1 6 7_j BU BL 1320W 240V BU BL RT9 BU BL Schema de c blage du rallumage du gril _ la table de cuisson autonome et autoportante i 1 _ o MAR M...

Page 51: ...__4 R 00 I o Id alimentafion _ _ _ LI _ INEU 1IN IBL _Tm Terre Fa sceau principal Terre o o m SW1 SW2 SW3 2 SW4 _ NEU Alimentationsecondaire R I Cordond alimentation uniquement la version dela tablede cuissonautonome Table de cuisson a 6 brOleurs R r BU J I I OR I JA i 4 _ i Vuede face de la table de cuisson Source secondaire I _1 R pourlaplaqueafdre BL Source secondaire _ pour le gdl L_B_j B L _ ...

Page 52: ...BL Source secondaire dela taNe decuisson BL_Lf _Z Clavier Carte de Hnterfaceutilisateur Tableau de commande N N N N Contacteur de porte sur systeme de verrouiEEage mo_riseDiS ositif de verrouillage ppareH TERRE NEU L2 Venfllateur de cony Sulcertains modefes Masse Ch_ ssis Ficheavec conneoteur femelle LEGENDE Ficheavec connecteur m le Lampe Moteur d entrafnement CA Bobine de relais Contacteur de re...

Page 53: ... Pl 1 P1 2 Pt 3 o_ _ _ T1 2 T2 2 BL NV app 1654 _ 350F 1770 78k_ a 60F 15 6 C 37k_ _a90F 3a2c _t 5 Pl 1 Pl 2 P1 3 p_ 5 Fourde gauche 18 45 7cm Loquet de venou de porte 18 45 7 cm N N MAR MA _ O OR e porte Contacteur de Ioquet motodse TERRE NEU R TR OR JA Cony 1650W JA Cuissonautour 3o00W t Coupe circuit thermique Gel _nterne 3550W non r_armable OR I t38 F 170 C R R Ventilateur BL L am oule halog_n...

Page 54: ...Contacteur P1 2 manometrique J_ _ _4 P3 5 P1 3 Capteur NTC bouilloire _ P3 4 100k_ a 77T 25_0 6 8 k__ a 212T 100_0 N cP2 7 ___PA_ _N _ __ 43P2 8 R R c T1 2 o T2 1 R T2 2 __ Source secondaire pour la vapeur TERRE DR DB _ Ventilateurde conv 1 Ventilateur decony 2 JA R _ U_ Cuisson aufour 3000 w Dispositil therm_que _OR OR _ _b_ v v v 338T 170_C Grilinterne 3500 W _ _ BU BU _ o_ _ _ow 36 91 4 crn 300...

Page 55: ...a vapeur N _ N_ N_j N j J N Sonde aviande _ _Z_ 0 _ 78K _ 60F 15 6 C 37K _ a 90F 32 2 C N N MAR Dis ositif deverrouillage mortise N _BL_ JA Loquetde verrou de porte 18 45 7cm N JA MAR JA c R R Fourde gauche 18 45 7 cm Sestionnaire deI appareil P74 P7 1 38 1 P I _ 7I1___ F4 2 I I P1 1 PI _ P9 5 P3 4 P2 7 P2 8 h_o___ _P9 3 P2 3 P2 4 TI 2 T2 2 TERRE NEU Dispositif thermique non r6armable 338T 170_0 O...

Page 56: ...tered Trademark TM Trademark of KitchenAid U S A KitchenAid Canada licensee in Canada Printed in U S A Tous droits reserves Marque deposee TM Marque de commerce de KitchenAid U S A Emploi sous licence par KitchenAid Canada au Canada Imprime aux E U ...