Kity 613, Technical Manual

Page 1: ...à ruban Bandsäge Bandsaw Notice d utilisation Notice originale Technical manual Translation from original manual Betriebsanleitung Übersetzung aus Original 10 0613 116 10 1613 216 230V 50Hz 10 0613 316 10 1613 416 400V 50Hz 07 2009 ...

Page 2: ......

Page 3: ...2 international 4 3 5 6 6a 6b 2a 2b 2 7 1 1a 13 3 5 6 6a 6b 2a 2b 7 1 1a 5a 3b 3c 3a 7a 8 13 2 1 9 10 4 7 12 3 11 Fig 1 ...

Page 4: ...international 3 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 6a ...

Page 5: ...4 international Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 9a Fig 10 ...

Page 6: ...international 5 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 A B C A B ...

Page 7: ...6 international Fig 15 Fig 15a Fig 16 Fig 17 Fig 18 Fig 18a ...

Page 8: ...international 7 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 21a Fig 21b ...

Page 9: ...8 international Fig 22 Fig 23 Fig 24 ...

Page 10: ...international 9 Fig 25 I II III IV V VI VII Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen ...

Page 11: ...RXUURQW WUDYDLOOHU sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inhérents à celui ci L âge minimum autorisé doit être respecté Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel HW OHV SUHVFULSWLRQV VSpFL TXHV j YRWUH SD V YRXV REVHUYH UH OHV UqJOHV WHFKQLTXHV JpQpUDOHPHQW UHFRQQXHV SRXU OD conduite des machines à travailler le bois Conseils généraux 9pU...

Page 12: ...V HW WRXV OHV UHFRXYUHPHQWV doivent être montés pour travailler sur la machine le capot protégeant le ruban de la scie doivent être fermées 7HQH OHV WLHUFHV SHUVRQQHV HQ SDUWLFXOLHU OHV HQIDQWV j l écart de votre plan de travail Ne laissez personne toucher votre outil ou le câble DUGH OD PDFKLQH PrPH KRUV VHUYLFH j O DEUL GHV HQIDQWV 1H SDV VXUFKDUJHU OD PDFKLQH HW XWLOLVH OD FRQIRUPpPHQW à son af...

Page 13: ...ée Utilisation dans le but qui a été prévu La machine satisfait à la directive machine CE en vigueur Avant de commencer à travailler tous les dispositifs de pro tection et de sécurité doivent être montés sur la machine D PDFKLQH HVW FRQoXH SRXU rWUH XWLOLVpH SDU XQH SHUVRQQH L opérateur est responsable des autres personnes se trou vant dans l aire de travail 5HVSHFWHU WRXWHV OHV FRQVLJQHV GH VpFXU...

Page 14: ...aisson du volant supérieur 3RXU OH WUDQVSRUW QH MDPDLV OHYHU OD PDFKLQH DX GLVSRVLWLIV de protection aux poignées de réglage ou à la table de scie 3HQGDQW OH WUDQVSRUW OH FDSRW GH SURWHFWLRQ GH OD ODPH GRLW se trouver en position basse Ne jamais soulever la scie à ruban par la table machine Avant de transporter la machine il faut toujours la dé brancher du secteur Montage 3UpSDUH O HPSODFHPHQW R O...

Page 15: ...UDLO VXSSRUW SRXU JXLGH SDUDOOqOH VXU OH ERUG DYDQW GH OD WDEOH PDFKLQH DX PR HQ G XQH YLV 0 URQGHOOH 0 6HUUHU OD YLV GH PDQLqUH j FH TXH OH UDLO VXSSRUW SXLVVH VH déplacer sans jeu Le rail support doit rester amovible pour donner l accès lors du changement de la lame ruban 3RVLWLRQQHU OHV YLV SDSLOORQ 0 URQGHOOH 0 GDQV OHV WURXV OHWpV SUpYXV j FHW HIIHW VRXV OD WDEOH PDFKLQH 0HWWUH HQ SODFH OH UD...

Page 16: ... Réglage des guides lames supérieur 7 et inférieur 7a H UpJODJH GHYUD rWUH IDLW ORUVTXH OD ODPH HVW FRUUHFWHPHQW SRVL tionnée sur les volants et à bonne tension Ajuster les galets latéraux supérieurs et inférieurs au plus près de part et d autre de la lame de scie à ruban D ODPH QH GRLW SDV rWUH EORTXpH Attention les galets latéraux ne doivent pas entrer en contact avec les dents de la lame de sci...

Page 17: ...OH FOLHQW DLQVL TXH OH FkEOH GH rallonge utilisé doivent correspondre aux normes en vigueur Dispositif de freinage du moteur 9RWUH PDFKLQH HVW pTXLSpH G XQ GLVSRVLWLI GH IUHLQDJH DXWR PDWLTXH DFWLRQ GX GLVSRVLWLI FRPPHQFH DSUqV OD PLVH KRUV circuit du moteur de commande Indications importantes H PRWHXU pOHFWULTXH 9 HW 9 HVW FRQoX SRXU XQ PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW 6 Q FDV GH VXU FKDUJH GX PRWHXU FHOXL...

Page 18: ... sur elle même pour retourner la denture La lame de scie se bloque durant la coupe a Lame de scie émoussée b Dépôts de résine sur la lame de scie c Les guides lames ne sont pas réglés de façon appropriée a Changez de lame de scie b Nettoyez la lame de scie c Réglez les guides lames selon le mode d emploi Maintenance IIHFWXHU OHV RSpUDWLRQV G pTXLSHPHQW GH UpJODJH GH PH VXUH HW GH QHWWR DJH VHXOHPH...

Page 19: ...QGHVWDOWHU LVW einzuhalten Allgemeine Hinweise hEHUSU IHQ 6LH QDFK GHP XVSDFNHQ DOOH 7HLOH DXI HYHQ WX HOOH 7UDQVSRUWVFKlGHQ HL HDQVWDQGXQJHQ PXVV VR IRUW GHU XEULQJHU YHUVWlQGLJW ZHUGHQ 6SlWHUH 5HNODPDWL RQHQ ZHUGHQ QLFKW DQHUNDQQW hEHUSU IHQ 6LH GLH 6HQGXQJ DXI 9ROOVWlQGLJNHLW 0DFKHQ 6LH VLFK YRU GHP LQVDW DQKDQG GHU H GLH QXQJV DQZHLVXQJ PLW GHP HUlW YHUWUDXW 9HUZHQGHQ 6LH EHL XEHK U VRZLH 9HUV...

Page 20: ...JHEDQGHV JHHLJQHWH DQGVFKXKH WUDJHQ HLP UEHLWHQ DQ GHU 6lJH NHLQH UEHLWVKDQGVFKXKH WUDJHQ LH ULFKWLJH UHK DKOHLQVWHOOXQJ DQ GHU 0DVFKLQH EHDFKWHQ LH 6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ DQ GHU 0DVFKLQH G UIHQ QLFKW GHPRQWLHUW RGHU XQEUDXFKEDU JHPDFKW ZHUGHQ 8PU VW LQVWHOO 0HVV XQG 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ QXU EHL DXVFKDOWHWHP 0RWRU GXUFKI KUHQ 1HW VWHFNHU LHKHQ und 6WLOOVWDQG GHV URWLHUHQGHQ HUN HXJHV DEZDUWHQ QVWD...

Page 21: ... ZHUGHQ GLH GDPLW YHUWUDXW XQG EHU GLH HIDKUHQ XQWHUULFKWHW VLQG LJHQPlFKWLJH 9HUlQGHUXQJHQ DQ GHU 0DVFKLQH VFKOLH HQ HLQH DIWXQJ GHV HUVWHOOHUV I U GDUDXV UHVXOWLHUHQGH 6FKlGHQ DXV LH 0DVFKLQH GDUI QXU PLW 2ULJLQDO XEHK U XQG 2ULJLQDO ZHUN HXJHQ GHV HUVWHOOHUV JHQXW W ZHUGHQ HGHU GDU EHU KLQDXVJHKHQGH HEUDXFK JLOW DOV QLFKW EHVWLPPXQJVJHPl U GDUDXV UHVXOWLHUHQGH 6FKlGHQ KDIWHW GHU HUVWHOOHU QLFKW...

Page 22: ...WH OD FRXUVH GH GpSODFHPHQW GX WLPRQ Mise en place du boîtier électrique Fig 10 L HU OH ERvWLHU pOHFWULTXH DX EkWL GH OD VFLH j UXEDQ j O DLGH GHV YLV 0 Montage de la table machine 1 Fig 11 et Fig 12 3UpSDUDWLRQ GH OD WDEOH HQOHYHU OD YLV GH OLDLVRQ VLWXpH VXU le bord avant de la table Si besoin dégraisser la surface de la table D VFLH j UXEDQ HVW OLYUpH DYHF OH VXSSRUW DSSHOp EHUFHDX d inclinaiso...

Page 23: ...VW p VRXV OD WDEOH PDFKLQH Composition 1 galet latéral gauche monté sur axe 1 galet latéral droit monté sur axe 1 galet arrière monté sur axe Remplacer la lame de scie Démontage de la lame de scie à ruban Débranchez la machine de la prise de courant FDUWHU OHV JDOHWV ODWpUDX HW JDOHWV DUULqUHV GHV JXLGHV lames supérieur et inférieur 2XYULU OD SRUWH GH OD VFLH j UXEDQ QOHYHU OD YLV GH OLDLVRQ VLWXp...

Page 24: ...GLH 0DVFKLQH DX HU HWULHE LVW UEHLWVHQGH HQWVSDQQHQ 6LH GDV 6lJHEDQG LQHQ HQWVSUHFKHQGHQ LQZHLV XP 6SDQQHQ GHV 6lJHEDQGHV I U GHQ QlFKVWHQ HQXW HU DQ GHU 0DVFKLQH DQEULQJHQ 1LFKW EHQ W WH 6lJHElQGHU XVDPPHQJHOHJW XQG VLFKHU DQ HLQHP WURFNHQHQ 3ODW DXIEHZDKUHQ 9RU GHU HQXW XQJ DXI HKOHU lKQH 5LVVH EHUSU IHQ HKOHUKDIWH 6lJHElQGHU QLFKW YHUZHQGHQ HLP DQWLHUHQ PLW 6lJHElQGHUQ JHHLJQHWH DQGVFKXKH WUDJH...

Page 25: ... EHWUDJHQ 1HW DQVFKOXVV XQG 9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJ P VVHQ DGULJ VHLQ 3 1 6 9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ P VVHQ ELV P lQJH HLQHQ 4XHUVFKQLWW YRQ 4XDGUDWPLOOLPHWHU EHU P lQJH PLQGHVWHQV 4XDGUDWPLOOLPHWHU DXIZHLVHQ HU 1HW DQVFKOXVV ZLUG PLW WUlJH DEJHVLFKHUW HL 1HW DQVFKOXVV RGHU 6WDQGRUWZHFKVHO PXVV GLH UHKULFKWXQJ EHUSU IW XQG JJI GLH 3RODULWlW JHWDXVFKW ZHUGHQ HL 5 FNIUDJHQ ELWWH IROJHQGH DWHQ DQJHEHQ 0RW...

Page 26: ...uft a Führung schlecht eingestellt b Falsches Sägeband a Sägebandführung nach Bedienungsan weisung einstellen b Sägeband nach Bedienungsanweisung auswählen Brandflecken am Holz beim Arbeiten a Sägeband stumpf b Falsches Sägeband a Sägeband austauschen b Sägeband nach Bedienungsanweisung auswählen Sägeband klemmt beim Arbeiten a Sägeband stumpf b Sägeband verharzt c Führung schlecht eingestellt a Sä...

Page 27: ...JH PXVW EH REVHUYHG Q DGGLWLRQ WR WKH VDIHW UHTXLUHPHQWV FRQWDLQHG LQ WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DQG RXU FRXQWU tV DSSOLFDEOH UHJXOD tions you should observe the generally recognized technical UXOHV FRQFHUQLQJ WKH RSHUDWLRQ RI ZRRGZRUNLQJ PDFKLQHV General notes IWHU XQSDFNLQJ FKHFN DOO SDUWV IRU DQ WUDQVSRUW GDPDJH Inform the supplier immediately of any faults DWHU FRPSODLQWV FDQQRW EH FRQVLGHUH...

Page 28: ...OH LW is not in use R QRW RYHUORDG WKH GHYLFH DQG XVH LW RQO ZLWKLQ WKH SHU IRUPDQFH UDQJH DFFRUGLQJ WR WKH WHFKQLFDO VSHFL FDWLRQV contained in the operating instructions I RX ZRUN ZLWK WKH PDFKLQH RXWVLGH PDNH VXUH LW LV LQ DQ XSULJKW SRVLWLRQ DQG ZHDU VKRHV ZLWK DQ DQWL VOLS VROH R QRW XVH WKH FDEOH IRU RWKHU SXUSRVHV WKDQ LW LV LQWHQGHG IRU 3URWHFW LW IURP KHDW RLO DQG VKDUS HGJHV 2QO XVH ZHOO...

Page 29: ...HFWO OHJLEOH 7KH EDQGVDZ ZLWK WKH VXSSOLHG WRROV DQG DFFHVVRULHV LV GHVLJQHG H FOXVLYHO IRU VDZLQJ ZRRG PDWHULDO VLPLODU WR ZRRG DQG QRQ IHUURXV PHWDOV DQG VWHHO 7KH PD LPXP GLPHQVLRQ RI WKH ZRUNSLHFHV WR EH SURFHVVHG PD QRW H FHHG ZLWK WKH VWDQGDUG GHVLJQ RI WKH WDEOH VL H RU ODUJHU ZRUNSLHFH GLPHQVLRQV ZKLFK UHTXLUH WLSSLQJ RI WKH WDEOH WRS WKH WDEOH H WHQVLRQ RU WKH GROO VSHFLDO DF FHVVRULHV PX...

Page 30: ...olant pour tendre la lame 1 poussoir 1 manuel d instruction 1 sachet accessoires comprenant FOp j IRXUFKH 6 FOp j IRXUFKH 6 Op j VL SDQV 6 Op j VL SDQV 6 Op j VL SDQV 6 Op j VL SDQV 6 Op j VL SDQV 6 1 lot de vis pour le montage de la machine SODTXHWWHV OXPLqUHV GH WDEOH Petit carton colis 2 2 2 pieds support 2 roues de transport 1 support pour timon de transport 1 timon de transport 1 lot de vis p...

Page 31: ...sition HQ GHVVHUUDQW OHV GHX YLV j WrWH F OLQGULTXH GX VXSSRUW GH DWLRQ D GX JXLGH SDUDOOqOH DMXVWHU OH SDUDOOpOLVPH UHV serer les 2 vis Réglage de la règle graduée Fig 18 et Fig 18a 3RVLWLRQQHU OH JXLGH SDUDOOqOH GH PDQLqUH j FH TXH OD UqJOH de délignage frotte légèrement la denture de la lame de scie à ruban 5HJDUGHU DX WUDYHUV GH OD ORXSH GH OHFWXUH HW YpUL HU TXH OH trait vercical se trouve su...

Page 32: ... GH VFLH GRLW WRXMRXUV rWUH UHOkFKpH DLWHV FHOD HQ EDVFXODQW OH OHYLHU D VXU OD GURLWH 0HWWUH XQH DI FKHWWH VXU OD PDFKLQH SRXU LQIRUPHU TXH OD ODPH GH VFLH HVW GpWHQGXH Utilisation du guide parallèle Positionnement du contre guide en fonction de la lar geur des pièces à scier 3RVLWLRQ LJ 3RXU OH VFLDJH GH SLqFHV ODUJHV HW pSDLV VHV D ODUJHXU GH FRXSH LQGLTXpH VH VLWXH VXU O pFKHOOH LQGL catrice s...

Page 33: ...WLRQ LQHV Often insulation damages occur on electrical connection lines Causes are UDJ PDUNV LI FRQQHFWLRQ OLQHV DUH OHG WKURXJK ZLQGRZ RU door clearances LQNV GXH WR LPSURSHU DWWDFKPHQW RU URXWLQJ RI WKH FRQQHF tion line XWV FDXVHG E UXQQLQJ RYHU WKH FRQQHFWLRQ OLQH QVXODWLRQ GDPDJHV FDXVHG E SXOOLQJ WKH FRQQHFWLRQ OLQH RXW RI WKH ZDOO VRFNHW LVVXUHV FDXVHG E WKH DJHLQJ RI WKH LQVXODWLRQ Such def...

Page 34: ...rongly set b Wrong saw blade a Set the saw blade guide according to the operating instructions b Select a saw blade according to the operating instructions Burn marks appear on the wood during the cutting work a Blunt saw blade b Wrong saw blade a Change the saw blade b Select a saw blade according to the operating instructions Saw blade jams during cutting work a Blunt saw blade b Deposits on the...

Page 35: ...34 international 1 2 4 3 6 5 7 8 9 0 1 2 1 1 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 9 2 8 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 ...

Page 36: ...international 35 1 7 4 1 2 8 9 0 1 7 6 1 2 3 4 5 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 ...

Page 37: ...36 international 8 4 9 0 1 1 1 2 1 3 2 1 4 5 7 6 3 1 6 2 1 2 0 2 2 2 3 2 4 2 5 2 7 2 9 2 8 2 9 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 ...

Page 38: ... 8 1 8 1 9 1 0 2 1 2 7 1 6 1 2 2 0 5 0 4 8 2 5 4 5 3 6 3 4 3 3 3 9 4 8 4 7 4 6 4 2 4 1 4 9 3 5 4 4 4 3 4 7 3 8 3 1 3 6 2 7 2 9 2 0 3 2 3 1 3 9 5 6 6 5 6 4 6 3 6 0 6 1 6 2 6 5 5 8 5 6 5 7 5 1 5 2 5 3 5 4 5 3 2 5 2 2 2 4 6 4 2 3 1 4 1 5 1 2 1 ...

Page 39: ...38 international 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 0 1 1 1 0 1 ...

Page 40: ...international 39 ...

Page 41: ......

Page 42: ...rective CE sur les machines 98 37 EG 28 12 2009 Directive CE sur les machines 2006 42 EG 29 12 2009 Directive CE sur la sous tension 2006 95 EWG Directive CE EMV 2004 108 EWG EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG bis 28 12 2009 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG ab 29 12 2009 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EWG EC machine directive 98 37 EG 28 12 2009 EC machine direct...

Page 43: ......

Page 44: ...40 international Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Tel 00 49 08223 4002 0 Fax 00 49 08223 4002 20 www scheppach com ...