Klarstein 10028097, Manual

Page 1: ...10028097 10028098 Icemeister Eiswürfelmaschine Ice Cube Maker Máquina de hielo Machine à glaçons Fabbricatore di cubetti di ghiaccio ...

Page 2: ......

Page 3: ...formationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Displayanzeigen und Funktionstasten 6 Geräteübersicht 7 Vor dem ersten Gebrauch 8 Inbetriebnahme und Bedienung 8 Reinigung und Pflege 9 Aufbewahrung 10 Fehlerbehebung 10 Hinweise zur Entsorgung 12 Konformitätserklärung 12 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10028097 10028098 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Eisbereit...

Page 4: ...rät nur im Haushalt Schließen Sie das Gerät nicht an eine Zeitschaltuhr oder ferngesteuerte Steckdose an Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind müssen sie vom Hersteller einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden Halten Sie sich bei der Entsorgung an die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Geräte...

Page 5: ...rauf dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der Rückseite des Geräts befinden Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können Reinigen Sie regelmäßig den Wasserablauf Sollte das Gerät einen Wassertank enhalten reinigen Sie ihn wenn das Gerät 48 Stund...

Page 6: ...tellen der Uhr und des ON OFF Timers Zeigt Fehler bei der Eisproduktion an Zeigt an dass kein Wasser im Tank ist Zeigt die Größe der produzierten Eiswürfel an Large Medium Small Zeigt an dass der Eisbehälter voll ist Timer Anzeige Leuchtet wenn ein ON oder OFF Timer eingestellt ist Zeigt die eingestellte Zeit ein Die voreingestellte Zeit ist 12 00 Blinkt während der Eisproduktion steht still im St...

Page 7: ...7 DE GERÄTEÜBERSICHT 1 Durchsichtiges Fenster 6 Netzkabel 2 Deckel 7 Wasserauslass 3 Bedienfeld 8 Eisbehälter 4 Luftauslass 9 Verdunster 5 Lufteinlass 10 Eisbereiter Einheit ...

Page 8: ... Display leuchtet um die aktuelle Uhrzeit einzustellen ON OFF Timer programmieren Um einen Einschalt Timer zu programmieren drücken Sie 3 Mal auf die Taste Im Display blinkt in der Stundenanzeige Drücken Sie auf die Um einen Einschalt Timer zu programmieren drücken Sie 3 Mal auf die Taste um die Stunden einzustellen Drücken Sie dann 1 Mal auf die SET Taste um die Stunden zu übernehmen und benutzen...

Page 9: ...us wird 5 Mal wiederholt Nach der Selbstreinigung wechselt das Gerät automatisch in den Standby Modus Schritt 2 Entleeren Sie das Abwasser indem Sie den Deckel vom Wasserauslass hinten am Gerät schrauben und den Stopfen entfernen Füllen Sie den Tank mit frischem Wasser bis zur MAX Markierung auf Drücken Sie im Standby Modus 5 Mal auf die An Aus Taste um zum Ausspülen den Selbstreinigungsmodus zu s...

Page 10: ...er saure oder alkalische Reiniger Falls Sie das Gerät länger nicht benutzen lassen Sie das Wasser komplett abfließen Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen Lappen trocken und bewahren Sie es an einem trockenen sauberen Ort auf FEHLERBEHEBUNG Fehler Mögliche Ursache Lösung Die Anzeige für die Eisproduktion leuchtet nicht Das Gerät ist aus Überprüfen Sie die Stromversorgung Überprüfen Sie ob der N...

Page 11: ...ssen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb reparieren Die Eisproduktion funktioniert nicht richtig Die Hitze kann nicht abgeleitet werden Entfernen Sie Staub vom Lufteinlass und Luftauslass Die Wassertemperatur ist zu hoch Füllen Sie kaltes Wasser ein Die Raumtemperatur ist zu hoch Stellen Sie das Gerät an einem kühleren Ort auf Kühlmittel läuft aus Das Kühlsystem ist beschädigt Lassen Sie das Gerät...

Page 12: ...ften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschl...

Page 13: ...o get access to the latest user mannual and other information about the product CONTENT Safety Instructions 14 Display Symbols and Controls 16 Product Description 17 Before first Use 18 Use and Operation 18 Cleaning and Care 19 Storage 20 Troubleshooting 20 Hints on Disposal 22 Declaration of Conformity 22 TECHNICAL DATA Item number 10028097 10028098 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Ice making capa...

Page 14: ...nded to be immersed in water If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for its flammable blowing gas Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance Fill with potabl...

Page 15: ...d or damaged Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of the unit To avoid contamination of food please follow the instructions below Regularly clean surfaces that may come into contact with food Clean the water drain regularly If the appliance contains a water tank clean it if it has not been used for 48 hours Rinse the tank if no water has been removed for 5 day...

Page 16: ... on and off time setting switch Ice dropping fault indication trouble free flashing Water absence fault indication fault free flashing Large medium small size ice size instructions the default Medium Ice full instruction Real time indicator icon Power on time setting function indicator Set real time regular time in hours and minutes respectively blinking Ice working status indicator flashing while...

Page 17: ...17 EN PRODUCT DESCRIPTION 1 Transparent window 6 Power cord 2 Cover 7 Water outlet 3 Operation panel 8 Ice storage box 4 Air outlet 9 Evaporator 5 Air inlet 10 Ice making box ...

Page 18: ... the Ice maker within 30 minutes after moving the ice maker Pour water into the water tank Please use drinking water for making ice Press key to start making ice Real Time Setting Press the SET button one time hour blinking press the button to set hour press the SET button one time minutes flash press the hour blinking press the button to set minutes ON OFF Timer Press the SET button 3 times hour ...

Page 19: ...continuous for five times Upon completion the unit automatically changes to stand by mode Stage 2 Drain the cleaning solution from the internal reservoir by removing the rear drain cap and plug Add fresh water to the Max permit water volume line With the stand by mode keep pressing ON OFF button at least 5 seconds to activate the self clean mode again which will now act as a rinse Upon completion ...

Page 20: ... acid and Alkali etc substances for cleaning If ice machine will be off use for a long time you should unplug the appliance drain off the water and dry the appliance with a clean cloth store the ice maker in a clean place TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Suggested Solution WORK indicator is not light Power Source is not switched on Check the power supply matches Check the power cord is conne...

Page 21: ...lure Water supply system or components damaged Maintenance in professional department Ice making performance is not good Heat elimination is bad Clean the dust on the cooling fan and air inlet outlet part Water temperature is too high Fill normal temperature water Ambient temperature is too high Do not place the appliance in high temperature conditions Refrigerant leaks Refrigerating system is dam...

Page 22: ...d of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailled information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin ...

Page 23: ...ación sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 24 Indicadores y teclas de funcionamiento 26 Vista general del aparato 27 Indicaciones antes del primer uso 28 Puesta en funcionamiento y utilización 28 Limpieza y cuidado 29 Conservación 30 Reparación de anomalías 30 Retirada del aparato 32 Declaración de conformidad 32 DATOS TÉCNICOS Número del artículo 10028097 10028098 Sumi...

Page 24: ...arato solamente en entornos domésticos No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador No sumerja el aparato en agua Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados deberán ser sustituidos por el fabricante un servicio técnico autorizado o una persona igualmente cualificada Cuando deseche el aparato siga las disposiciones vigentes de reciclaje de ...

Page 25: ... Asegúrese de que no haya varias tomas o fuentes de alimentación en la parte posterior de la unidad Para evitar la contaminación de los alimentos siga las siguientes instrucciones Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos Limpie el desagüe regularmente Si el aparato contiene un depósito de agua límpielo si no se ha utilizado durante 48 horas Enjuague el ta...

Page 26: ...el temporizador ON OFF Indicador de error en la producción de hielo Indicador de depósito de agua vacío Indicador de muestra del tamaño de los cubitos grande mediano pequeño Indicador de recipiente del hielo lleno Indicador del temporizador Indicador luminoso activado cuando el temporizador está conectado Indicador del tiempo programado El tiempo de la preprogramación es 12 00 Indicador que parpad...

Page 27: ...RAL DEL APARATO 1 Ventana transparente 6 Cable de alimentación 2 Tapadera 7 Salida de agua 3 Panel de control 8 Recipiente para el hielo 4 Salida de aire 9 Humidificador 5 Entrada de aire 10 Unidad generadora de hielo ...

Page 28: ...pulse tres veces la tecla Para programar el temporizador con el tiempo de inicio de la producción pulse En el display comenzará a brillar en el indicador de la hora Pulse ahora la tecla En el display comenzará a brillar para ajustar la hora de inicio Pulse una vez la tecla SET para adoptar la hora y con la tecla para ajustar la hora de inicio Pulse una vez la podrá ajustar los minutos Para program...

Page 29: ...El ciclo de bombeo se repite durante 5 veces Cuando el programa de limpieza haya concluido el aparato adoptará de forma automática el modo Standby Segundo paso Vacíe el agua del lavado desatornillando la salida trasera de agua y retirando el tapón Llene el tanque con agua limpia sin sobrepasar la marca MAX Ponga el aparato en modo Standby y pulse 5 veces la tecla de encendido ON OFF para comenzar ...

Page 30: ... durante un periodo de tiempo prolongado saque toda el agua Frote el aparato con un paño limpio y coloque el aparato después en un lugar seco y limpio REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Fallo Posible causa Solución El indicador de la producción de hielo no se ilumina El aparato no está encendido Compruebe el suministro de electricidad Compruebe si el enchufe está correctamente conectado Los componentes eléct...

Page 31: ...cción de hielo funciona incorrectamente La temperatura no puede ser reducida Retire el polvo de las rendijas de entrada y de salida de aire La temperatura del agua es demasiado elevada Llene la máquina con agua fría La temperatura de la habitación es demasiado elevada Coloque la máquina en un lugar con una temperatura más baja Hay una fuga del líquido de refrigeración El sistema de refrigeración e...

Page 32: ...leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alema...

Page 33: ...ière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 34 Affichage et touches de fonction 36 Aperçu de l appareil 37 Avant une première utilisation 38 Mise en marche et fonctionnement 38 Nettoyage et entretien 39 Consignes 40 Résolution des problèmes 40 Conseils pour le recyclage 42 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10028097 10028098 Alimentat...

Page 34: ... ou à une prise télécommandée Ne jamais plonger l appareil dans l eau Si le cordon et la fiche d alimentation sont endommagés les faire remplacer par le fabricant une entreprise spécialisée habilitée ou une personne présentant une qualification analogue Se conformer aux réglementations en vigueur dans la région pour la mise au rebut des appareils contenant des gaz inflammables Ne pas stocker de su...

Page 35: ...agé Assurez vous qu il n y a pas de prises multiples ou d alimentations multiples à l arrière de l appareil Pour éviter la contamination des aliments veuillez suivre les instructions ci dessous Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments Nettoyez régulièrement l évacuation d eau Si l appareil contient un réservoir d eau nettoyez le s il n a pas été utilisé d...

Page 36: ... la minuterie OFF d arrêt Touche pour régler l heure et les minuteries Indique une erreur dans la production de glaçons Indique que le réservoir d eau est vide Indique la taille des glaçons large medium small Indique que le bac à glaçons est plein Affichage de la minuterie S allume lorsque l une des deux minuteries est activée Indique le temps sélectionné Le temps par défaut est de 12 00 Clignote ...

Page 37: ...RÇU DE L APPAREIL 1 Fenêtre transparente 6 Cordon d alimentation 2 Couvercle 7 Évacuation d eau 3 Panneau de commande 8 Bac à glaçons 4 Sortie d air 9 Évaporateur 5 Entrée d air 10 Unité de production de glaçons ...

Page 38: ...sur la touche Pour programmer la minuterie de mise en marche de l appareil appuyer trois fois L affichage des heures se met à clignoter Appuyer sur la touche pour choisir le nombre d heures Appuyer ensuite sur la touche SET pour valider votre choix et passer aux minutes Appuyer sur la touche choisir le nombre d heures Appuyer ensuite sur la touche SET pour valider votre pour ajuster le nombre de m...

Page 39: ...e nettoyage fini l appareil revient automatiquement en mode Standby 2ème étape Vider les eaux usées pour cela dévisser le bouchon de la valve d évacuation situé à l extérieur de l appareil Retirer ensuite le capuchon Remplir le réservoir d eau propre jusqu à atteindre l indication MAX Vérifier que l appareil est en mode Standby puis appuyer cinq fois sur la touche ON OFF pour remettre en marche le...

Page 40: ... nettoyer l appareil Si l appareil n est pas utilisé pendant une longue période laisser l eau s évacuer complètement Sécher l appareil avec un chiffon propre et l entreposer dans un endroit propre et sec RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Raisons possibles Solution Le témoin indiquant la production de glaçons ne s allume pas L appareil est éteint Vérifier l alimentation électrique Vérifier si la pr...

Page 41: ...endommagé Faire réparer l appareil par un technicien La production de glaçons ne fonctionne pas correctement La chaleur ne peut pas être baissée Retirer la poussière de la sortie et de l entrée d air La température de l eau est trop élevée Remplir l appareil avec de l eau froide La température ambiante est trop élevée Placer l appareil dans un endroit plus frais Le liquide de refroidissement fuit ...

Page 42: ...s aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles Le recyclage des matériaux aide à réduire l utilisation des matières premières DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Walls...

Page 43: ...ere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 44 Simboli sul display e funzione dei tasti 46 Descrizione del prodotto 47 Avvertenze per il primo utilizzo 48 Messa in funzione e utilizzo 48 Pulizia e manutenzione 49 Conservazione 50 Risoluzione di problemi 50 Smaltimento 52 Dichiarazione di conformità 52 DATI TECNICI Numero dell articolo 10...

Page 44: ...mmabili nelle vicinanze del dispositivo per evitare incendi Prima di spostare il dispositivo staccare la spina per non danneggiare il sistema di raffreddamento Non aprire la parte interna le riparazioni devono essere effettuate da personale specializzato Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo al quale è destinato I bambini le persone con disabilità fisiche e mentali non dovrebbero utilizzare ...

Page 45: ...nneggiato Assicurarsi che non vi siano prese multiple o alimentatori sul retro dell unità Per evitare la contaminazione degli alimenti seguire le seguenti istruzioni Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti Pulire regolarmente lo scarico dell acqua Se l apparecchio contiene un serbatoio dell acqua pulirlo se non è stato utilizzato per 48 ore Sciacquare il ser...

Page 46: ...ll accensione ON e dello spegnimento OFF del timer Indica un errore nella produzione dei cubetti di ghiaccio Indica che non c è acqua nel serbatoio Indica le dimensioni selezionate dei cubetti grande L media M piccola S Indica che il contenitore del ghiaccio è pieno Spia del timer Si accende quando il timer e ON o OFF Indica il tempo impostato Il tempo predefinito è 12 00 La spia lampeggia durante...

Page 47: ...L PRODOTTO 1 Finestra trasparente 6 Cavo di rete 2 Coperchio 7 Scarico dell acqua 3 Pannello di controllo 8 Contenitore del ghiaccio 4 Uscita dell aria 9 Evaporatore 5 Entrata dell aria 10 Unità di produzione del ghiaccio ...

Page 48: ...to SET sul display si accende la spia Utilizzare il tasto freccia per impostare l ora attuale Programmare l accensione ON e lo spegnimento OFF del timer Per programmare l accensione del timer premere 3 volte il tasto Sul display lampeggia la spia Premere il tasto Per programmare l accensione del timer premere 3 volte il tasto per impostare l ora Premere una volta il tasto SET per confermare la sce...

Page 49: ... ripetuto 5 volte Terminata la pulizia automatica il dispositivo passa automaticamente alla modalità stand by Istruzione 2 Svuotare il serbatoio svitando e rimuovendo il tappo dello scarico posto sulla parte posteriore del dispositivo Riempire il serbatoio con acqua pulita sino all indicazione MAX Premere 5 volte il tasto di accensione spegnimento ON OFF mentre il dispositivo è in stand by per avv...

Page 50: ...il dispositivo con un panno pulito e riporlo in un luogo fresco e asciutto RISOLUZIONE DI PROBLEMI Errore Possibile causa Soluzione La spia della produzione del ghiaccio non si accende Il dispositivo è spento Verificare l alimentazione Verificare che la spina sia inserita correttamente Un componente elettrico è danneggiato Farlo riparare da un azienda specializzata La spia del contenitore del ghia...

Page 51: ... dei cubetti non funziona correttamente Il processo di eliminazione del calore non funziona Rimuovere la polvere dalle prese di entrata e uscita dell aria La temperatura dell acqua è troppo alta Riempire il serbatoio con acqua fredda La temperatura della stanza è troppo alta Posizionare il dispositivo in un luogo fresco Il liquido refrigerante fuoriesce Il sistema di raffreddamento è danneggiato F...

Page 52: ...ci ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è conforme ...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ......