Klarstein 10035259, Manual

Page 1: ... com FULL HOUSE 2 0 Induktionskochfeld Dunstabzugshaube Induction Hob Range Hood Placa de inducción Campana extractora Table de cuisson à induction Hotte aspirante Piano cottura a induzione Cappa aspirante 10035259 ...

Page 2: ......

Page 3: ...VERZEICHNIS Sicherheitshinweise Dunstabzugshaube 4 Sicherheitshinweise Induktionskochfeld 6 Hinweise zu Bedienung und Wartung 7 Funktionsweise 9 Installation des Kochfelds 10 Installation des Dunstabzugs 14 Auswahl des richtigen Kochgeschirrs 17 Geräteübersicht 18 Bedienfelder 19 Bedienung 20 Kochtipps 26 Heizleistung einstellen 27 Reinigung und Pflege 28 Fehlerbehebung 30 Produktdatenblatt 32 Hin...

Page 4: ...leitung angegeben Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein offenes Feuer Falls das Gerät nicht normal funktioniert wenden Sie sich an den Hersteller oder einen Fachbetrieb Kinder ab 8 Jahren psychisch sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvo...

Page 5: ... die Luft zirkulieren kann Ein Zuluft Abluftmauerkasten reicht nicht aus um die Einhaltung des Grenzwertes sicherzustellen Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich wenn der Unterdruck am Standort der Feuerstätte 4 Pa 0 04 mbar nicht überschreitet Das erreichen Sie wenn durch nicht verschließbare Öffnungen in Türen und Fenstern in Verbindung mit einem Zuluft Abluftmauerkasten die zur Verbrennun...

Page 6: ...lationskosten sparen können Dieses Gerät muss zur Vermeidung von Sach und Personenschäden gemäß dieser Bedienungsanleitung installiert werden Dieses Gerät muss von einer hierfür qualifizierten Person installiert und geerdet werden Dieses Gerät sollte an einen Stromkreislauf angeschlossen werden der über einen Trennschutzschalter verfügt der eine vollständige Trennung von der Stromversorgung ermögl...

Page 7: ... und decken Sie die Flamme mit einer Feuerschutzdecke oder einem Topfdeckel ab WARNUNG Brandgefahr Stellen Sie keine Gegenstände außer Töpfen und Pfannen auf den Induktionskochplatten ab HINWEISE ZU BEDIENUNG UND WARTUNG Stromschlagrisiko Kochen Sie keinesfalls auf einer kaputten oder gerissenen Kochoberfläche Sollte die Kochoberfläche brechen oder Risse aufweisen schalten Sie das Gerät sofort aus...

Page 8: ...von Kindern Das Nichtbefolgen der Hinweise kann zu Verletzungen und Schnitten führen Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Gerät während der Verwendung niemals unbeaufsichtigt Ein Überkochen kann zu Rauchentwicklung führen und Fettspritzer könnten sich entzünden Lagern Sie keine Gegenstände auf dem Gerät Lassen Sie niemals Gegenstände oder sonstige Utensilien auf dem Gerät liegen Legen Sie...

Page 9: ...ese dadurch zerkratzt werden könnte Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche keine Metallbürsten oder andere aggressive Reinigungsmittel da diese dadurch zerkratzt werden könnte Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Umgebungen vorgesehen wie z B Personalküchen in Läden Büros und anderen Arbeitsumgebungen in Bauernhäusern von Gästen in Hotels Motels und Be...

Page 10: ...feuchtigkeitsbindendes Material sollte nur dann als Arbeitsfläche gewählt werden wenn es imprägniert wurde um das Stromschlagrisiko und Deformationen durch Wärme zu vermeiden Hinweis Der Sicherheitsabstand zwischen den Seiten der Kochstelle und den Innenseiten der Arbeitsfläche sollte mindestens 5 mm betragen A mm B mm C mm D mm E mm F mm 495 4 870 4 min 50 min 50 min 50 min 50 Sorgen Sie unter al...

Page 11: ...chen Kochfläche und dem Hängeschrank oberhalb der Kochfläche sollte mindestens 760 mm betragen Hinweis Bei den in der Tabelle dargestellten Maßen handelt es sich um mm A B C D E 760 min 50 min 30 Lufteintrittsöffnung Luftaustrittsöffnung 10 mm ...

Page 12: ...en oder in allen aktiven Phasen Konduktoren falls die örtlichen Bestimmungen dies zulassen der Trennschutzschalter für den Nutzer der Induktionskochfläche leicht zugänglich ist Sie die lokalen Baubehörden kontaktieren falls Sie Zweifel in Bezug auf die Installation haben Sie hitzebeständige und einfach zu reinigende Materialien wie Keramikfliesen an den die Induktionskochfläche umgebenden Wänden a...

Page 13: ...r Dieses Gerät darf nur von qualifizierten Fachkräften oder einem Elektriker an das Stromnetz angeschlossen werden Überprüfen Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz ob das Kabelsystem bei Ihnen Zuhause für die von dem Gerät benötigte Leistung geeignet ist die Netzspannung mit der auf der Geräteplakette angegebenen Spannung übereinstimmt die Stromzuführungskabel der auf der Geräteplakette ausgewies...

Page 14: ...wischen allen Kontakten installiert werden Der Installateur muss die Sicherheit der elektrischen Verbindung überprüfen und sicherstellen dass diese allen Normen entspricht Das Netzstromkabel darf nicht verbogen oder gequetscht werden Das Netzstromkabel muss regelmäßig auf Schäden überprüft werden INSTALLATION DES DUNSTABZUGS Übersicht 1 Obere Abdeckung 6 Luftauslass 2 Aluminiumfilter 7 Adapter run...

Page 15: ...ung herstellen Hinweis Dieses Gerät darf ausschließlich von einer hierfür qualifizierten Person mit der Steckdose verbunden werden Stellen Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz sicher dass die Verkabelung bei Ihnen zu Hause für die Anforderungen des Geräts geeignet ist die Stromspannung der Steckdose mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt das Netzkabel den auf d...

Page 16: ...liger Schutzschalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden Bei der Installation müssen die nationalen Bestimmungen eingehalten werden Das Netzkabel darf nicht abgeknickt oder verbogen werden Das Netzkabel muss regelmäßig von hierfür qualifizierten Personen auf Schäden überprüft werden Das gelbe grüne Kabel muss mir dem Erdungskabel und den Anschlüssen des Gerä...

Page 17: ...rgewissern Sie sich dass die Unterseite Ihres Topfes eben ist flach auf der Glasoberfläche aufsitzt und die gleiche Größe wie das Kochfeld hat Verwenden Sie ausschließlich Töpfe deren Durchmesser so groß ist wie die Markierung des Kochfeldes Wenn Sie einen etwas größeren Topf verwenden wird die Energie auf dem höchsten Effizienzlevel verbraucht Wenn Sie einen kleineren Topf nehmen könnte die Effiz...

Page 18: ...rregler Hinweis Die Kochzonen passen sich automatisch an dem Durchmesser des Kochgeschirrs an Der Boden des Kochgeschirrs muss jedoch einen bestimmten Durchmesser haben Um den besten Wirkungsgrad Ihres Kochfeldes zu erzielen stellen Sie das Kochgeschirr in die Mitte der Kochzone Mindestdurchmesser und maximaler Durchmesser Zone 1 120 mm min 160 mm max Zone 2 120 mm min 160 mm max ...

Page 19: ...DER Bedienfeld Induktionskochfeld 1 Ein Aus 5 Timer 2 Heizzonenauswahl 6 Stop Go Funktion 3 Leistungs Timerregler 7 Flexible Zone 4 Kindersicherung Bedienfeld Dunstabzugshaube 1 Ein Aus 3 Timer 2 Leistungs Timerregler ...

Page 20: ...ld und die Unterseite des Kochgeschirrs sauber und trocken sind Wenn Sie die Heizfeldauswahl berühren blinkt neben der Taste eine Leuchtanzeige auf 4 Wählen Sie die gewünschte Heizeinstellung aus Wählen Sie die gewünschte Kochzone aus Wenn innerhalb von einer Minute keine Wärmeeinstellung ausgewählt wird schaltet sich das Gerät automatisch aus Beginnen Sie in diesem Fall erneut bei Schritt 1 Sie k...

Page 21: ... platziert wird schaltet sich das Gerät automatisch aus Den Kochvorgang beenden 1 2 Berühren Sie die Taste des Kochfelds welche Sie ausschalten möchten Schalten Sie das entsprechende Kochfeld aus indem Sie mit dem Finger nach links über den Regler fahren bis auf dem Bildschirm 0 angezeigt wird 3 4 Schalten Sie das gesamte Kochfeld durch Drücken der Taste An Aus aus Lassen Sie besondere Vorsicht wa...

Page 22: ...erden Überhitzungsschutz Das Gerät verfügt über einen internen Überhitzungsschutz Sobald das Gerät eine Überhitzung erkennt schaltet es sich automatisch aus Erkennung kleiner Gegenstände Wenn Kochgeschirr mit unpassender Größe oder induktionsungeeignetes Kochgeschirr zum Beispiel Aluminium verwendet werden oder andere kleine Gegenstände zum Beispiel Messer Gabeln Schlüssel auf dem Gerät liegen gel...

Page 23: ... Bildschirm angezeigt und das Timersymbol blinkt alle 5 Minuten auf Das Gerät piept 30 Sekunden lang und die Timeranzeige zeigt an sobald der Countdown abgelaufen ist Ein einzelnes Kochfeld automatisch ausschalten 1 2 Berühren Sie in der Kochfeldauswahl das Kochfeld für welches Sie den Timer aktivieren möchten zum Beispiel 30 Minuten Berühren Sie das Timersymbol Die Anzeige blinkt an zwei Stellen ...

Page 24: ...eiteinstellung 99 überschreitet beginnt der Timer automatisch wieder bei 00 Bei 00 wird die Timereinstellung abgebrochen wird auf dem Bildschirm angezeigt Drücken Sie die Timertaste um den Timer direkt abzubrechen 3 4 Wenn der Timer aktiviert wurde beginnt sofort der Countdown Die verbleibende Zeit wird auf dem Bildschirm angezeigt und die Timeranzeige blinkt alle 5 Sekunden auf Der rote Punkt neb...

Page 25: ...chfeldes anzeigt 2 Wenn Sie die Timereinstellung der anderen Kochfelder anzeigen lassen möchten drücken Sie hierfür in der Kochfeldauswahl das entsprechende Kochfeld Der Bildschirm zeigt dann die noch verbleibende Zeit bis zum Ablauf des Countdowns an auf 6 Minuten eingestellt auf 3 Minuten eingestellt 3 Wenn der Kochfeldtimer abgelaufen ist geht das entsprechende Kochfeld automatisch aus und auf ...

Page 26: ... sich entwickeln kann ohne dass das Essen dabei zerkocht wird Sie sollten auf Ei basierende und mit Mehl angedickte Soßen ebenfalls unterhalb des Siedepunktes zubereiten Reis mithilfe der Absorptionsmethode zuzubereiten kann eine höhere Leistungseinstellung erfordern um zu gewährleisten dass der Reis in der empfohlenen Zeit auch gar wird Steak anbraten 1 Lassen Sie das Fleisch für ungefähr 20 Minu...

Page 27: ...leisch in die Pfanne und fügen Sie Ihre Soße hinzu 6 Verrühren Sie die Zutaten vorsichtig miteinander um zu gewährleisten dass alles erwärmt wird 7 Servieren Sie das Essen sofort Hinweis Wenn sich ein nicht magnetischer Topf z B aus Aluminium ein Topf der falschen Größe oder kleine Gegenstände z B Messer Gabeln Schlüssel auf dem Induktionsfeld befinden wechselt das Gerät nach einer Minute automati...

Page 28: ...e noch heiß ist Passen Sie auf dass Sie sich nicht verbrennen Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Scheuermittel da Sie die Oberfläche beschädigen könnten Sehen Sie auf der Packung nach ob Ihr Putzmittel für Keramikkochplatten geeignet ist Lassen Sie keine Reiniger Rückstände auf der Platte da das Glas sonst anlaufen könnte Übergelaufenes Essen oder Flüssigkeiten auf den Funktionstasten 1 Scha...

Page 29: ...alten Sie den Kratzer in einem 30 Winkel und kratzen Sie den Schmutz in eine kalte Ecke der Kochplatte 3 Entfernen Sie den Schmutz mit einem Lappen oder Küchentuch 4 Befolgen Sie die Schritte 2 4 unter Tägliche Verunreinigungen Entfernen Sie die Flecken und Spritzer umgehend da sie sich schlechter entfernen lassen wenn Sie erstmal kalt geworden sind Achtung Verletzungsgefahr Sobald die Sicherheits...

Page 30: ...erballen Das Glas ist zerkratzt Kochgeschirr mit scharfen Kanten oder es wurde zur Reinigung ein Scheuerschwamm bzw Scheuermittel benutzt Benutzen Sie nur Kochgeschirr mit flachen sauberen Böden Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuerschwämme oder Scheuermittel Einige Pfannen machen knackende oder klickende Geräusche Konstruktionsbedingt kann es zu derartigen Geräuschen bei bestimmtem Kochgeschir...

Page 31: ...ie Töpfe erhitzen sich nicht 1 Das Gerät kann den Topf nicht erkennen weil dieser nicht induktionsgeeignet ist 2 Das Gerät kann den Topf nicht erkennen weil der Topf entweder zu klein für das Kochfeld ist oder sich nicht in der Mitte des Kochfelds befindet Stellen Sie den Topf in die Mitte des Kochfeldes und vergewissern Sie sich dass die Maße der Unterseite passend für das Kochfeld sind Das Gerät...

Page 32: ... GFEhood 60 7 Klasse für den Fettabscheidegrad E Luftstrom bei minimaler und bei maximaler Geschwindigkeit im Normalbetrieb ausgenommen den Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe 182 5 476 7 m h Luftstrom im Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe m h A bewertete Luftschallemissionen bei minimaler und maximaler verfügbarer Geschwindigkeit im Normalbetrieb 44 63 dB A bewert...

Page 33: ...ssener Luftvolumenstrom im Bestpunkt QBEP 210 1 m h Gemessener Luftdruck im Bestpunkt PBEP 284 Pa Maximaler Luftstrom Qmax 496 9 m h Gemessene elektrische Eingangsleistung im Bestpunkt WBEP 56 3 W Nennleistung des Beleuchtungssystems WL W Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems auf der Kochoberfläche Emiddle Lux Gemessene Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand Po W Gemessen...

Page 34: ...e elektrisch beheizte Kochzone auf 5 mm genau Ø k A cm Bei nicht kreisförmigen Kochzonen oder flächen Länge und Breite der nutzbaren Oberfläche für jede elektrisch beheizte Kochzone und jede elektrisch beheizte Kochfläche auf 5 mm genau L B 37 0 37 0 20 0 20 0 cm Energieverbrauch je Kochzone oder fläche je kg EC Elektrisches Kochfeld Links Vorne 174 90 Links Hinten 188 30 Rechts Hinten 188 30 Rech...

Page 35: ...n beim Garen große Mengen Dampf entstehen wählen Sie rechtzeitig eine höhere Gebläsedrehzahl Wenn sich der Kochdampf bereits in der Küche verteilt hat muss die Dunstabzugshaube länger betrieben werden Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus wenn Sie sie nicht mehr benötigen Schalten Sie die Beleuchtung aus wenn Sie diese nicht mehr benötigen Reinigen Sie den Filter in regelmäßigen Abständen und taus...

Page 36: ...ektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst HERSTELLER IMPORTEUR UK Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutsch...

Page 37: ... Instructions Cooker Hood 38 Safety Instructions Induction Hob 40 Instructions on Use and Maintenance 41 Operating Principle 43 Installation 44 Installing the Cooker Hood 48 Choosing the Right Cookware 51 Device Overview 52 Control Panels 53 Operation 54 Cooking Guidelines 60 Heat Settings 61 Cleaning and Care 62 Troubleshooting 64 Product Data Sheet 66 Notes on Environmental Protection 69 Disposa...

Page 38: ...manual and keep the cooker hood from the danger of burning Prohibit putting the cooker hood by fire If the appliance does not function normally contact the manufacturer or a specialist company This device may be only used by children 8 years old or older and persons with limited physical sensory and mental capabilities and or lack of experience and knowledge provided that they have been instructed...

Page 39: ...ly of fresh air is guaranteed and that the air can circulate An air supply extractor box alone does not ensure compliance with the limit value Safe operation is only possible when the negative pressure in the room where the appliance is located does not exceed 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved when the air required for combustion can flow through openings that are not closable for example in doo...

Page 40: ...lation costs In order to avoid a hazard this appliance must be installed according to these instructions for installation This appliance is to be properly installed and earthed only by a suitably qualified person This appliance should be connected to a circuit which incorporates an isolating switch providing full disconnection from the power supply Failure to install the appliance correctly could ...

Page 41: ...and then cover flame e g with a lid or a fire blanket WARNING Risk of fire do not store other items on the cooking surfaces except pans and pots INSTRUCTIONS ON USE AND MAINTENANCE Electrical Shock Hazard Do not cook on a broken or cracked cooktop If the cooktop surface should break or crack immediately switch off the appliance unplug the power cord from the wall outlet and contact a qualified tec...

Page 42: ... unattended when in use Boilover causes smoking and greasy spillovers that may ignite Never use your appliance as a work or storage surface Never leave any objects or utensils on the appliance Do not place or leave any magnetisable objects e g credit cards memory cards or electronic devices e g computers MP3 players near the appliance as they may be affected by its electromagnetic field Never use ...

Page 43: ...lean your cooktop as these can scratch the Induction glass This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments The appliance and its accessible parts become hot during use Care should ...

Page 44: ...brous or hygroscopic material shall not be used as work surface material unless impregnated to avoid the electrical shock and larger deformation caused by the heat radiation from the hotplate As shown below Note The safety distance between the sides of the hob and the inner surfaces of the worktop should be at least 5 mm A mm B mm C mm D mm E mm F mm 495 4 870 4 min 50 min 50 min 50 min 50 Under a...

Page 45: ...Note The safety distance between the hotplate and the cupboard above the hotplate should be at least 760 mm Note The dimensions given in the table are mm A B C D E 760 min 50 min 30 Air intake Air exit 10 mm ...

Page 46: ...ype and provide a 3 mm air gap contact separation in all poles or in all active phase conductors if the local wiring rules allow for this variation of the requirements The isolating switch will be easily accessible to the customer with the hob installed You consult local building authorities and by laws if in doubt regarding installation You use heat resistant and easy to clean finishes such as ce...

Page 47: ...Connecting the Hob to the Mains Power Supply WARNING Risk of injury This hob must be connected to the mains power supply only by a suitably qualified person Before connecting the hob to the mains power supply check that The domestic wiring system is suitable for the power drawn by the hob The voltage corresponds to the value given in the rating plate The power supply cable sections can withstand t...

Page 48: ...between contacts The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only INSTALLING THE COOKER HOOD Overview 1 Upper cover 6 Air outlet 2 Aluminium filters 7 Adapter round to square 3 Induction cooker 8 Plas...

Page 49: ...tablish power connection Note This device may only be connected to the power outlet by a qualified person Before connecting to the power supply make sure that the wiring in your home is suitable for the requirements of the unit the voltage of the socket corresponds to the voltage indicated on the nameplate of the device the power cord complies with the requirements specified on the rating plate of...

Page 50: ...et install a multi pin circuit breaker with a minimum distance of 3 mm between the contacts Installation must comply with national regulations The power cable must not be bent or twisted The power cord must be checked regularly for damage by qualified personnel The yellow green cable must be connected to the grounding cable and the terminals of the unit The manufacturer is not liable for damage ca...

Page 51: ...not use cookware with jagged edges or a curved base Make sure that the base of your pan is smooth sits flat against the glass and is the same size as the cooking zone Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected Using a pot a slightly wider energy will be used at its maximum efficiency If you use smaller pot efficiency could be less than expected Pot less than 140 mm cou...

Page 52: ... Power timer controller Note The cooking zones automatically adjust to the diameter of the cookware However the bottom of the cookware must have a certain diameter To achieve the best efficiency of your hob place the cookware in the middle of the cooking zone Minimum diameter and maximum diameter Zone 1 120 mm minimum 160 mm maximum Zone 2 120 mm min 160 mm max ...

Page 53: ...LS Control panel induction hob 1 On Off 5 Timer 2 Heating zone selection 6 Stop Go function 3 Power timer controller 7 Flexible Zone 4 Parental control Control panel cooker hood 1 On Off 3 Timer 2 Power timer controller ...

Page 54: ... and the underside of the cookware are clean and dry When you touch the heating field selection an indicator light next to the button flashes 4 Select the desired heating setting Select the desired cooking zone If no heat setting is selected within one minute the unit will automatically turn off In this case start from step 1 again You can adjust the heat setting at any time during the cooking pro...

Page 55: ...okware is placed on the hob the appliance will automatically switch off Ending the cooking process 1 2 Touch the button on the hob that you want to switch off Turn off the corresponding hob by sliding your finger to the left over the control until the screen displays 0 3 4 Switch off the entire hob by pressing the On Off button Be especially careful when the screen displays H as the hob will still...

Page 56: ...function button are disabled This means that the device can always be switched off in an emergency However the parental control must be deactivated before the next use Overheating protection The device has an internal overheating protection As soon as the unit detects overheating it switches off automatically Small object detection If cookware of unsuitable size or induction unsuitable cookware e ...

Page 57: ...creen and the timer symbol flashes every 5 minutes The unit will beep for 30 seconds and the timer display will show when the countdown has expired Switching off a single hob automatically 1 2 In the hob selection touch the hob for which you want to activate the timer for example 30 minutes Touch the timer symbol The display flashes in two places First select 3 and then press the timer symbol agai...

Page 58: ... 1 minute When the time setting exceeds 99 the timer automatically restarts at 00 If the time setting is 00 the timer setting is cancelled is displayed on the screen Press the Timer button to cancel the timer directly 3 4 When the timer is activated the countdown starts immediately The remaining time is displayed on the screen and the timer display flashes every 5 seconds The red dot next to the p...

Page 59: ...he timer display shows the time setting of this hob 2 If you want to display the timer setting of the other hobs press the corresponding hob in the hob selection The screen will then show the time remaining until the countdown is over set to 6 minutes set to 3 minutes 3 When the hob timer expires the corresponding hob automatically goes off and the screen displays H Note If you want to change the ...

Page 60: ...develop without overcooking the food You should also cook egg based and flour thickened sauces below boiling point Some tasks including cooking rice by the absorption method may require a setting higher than the lowest setting to ensure the food is cooked properly in the time recommended Searing steak 1 Stand the meat at room temperature for about 20 minutes before cooking 2 Heat up a heavy based ...

Page 61: ... add your sauce 6 Stir the ingredients gently to make sure they are heated through 7 Serve immediately Note When an unsuitable size or non magnetic pan e g aluminium or some other small item e g knife fork key has been left on the hob the hob automatically go on to standby in 1 minute The fan will keep cooking down the induction hob for a further 1 minute HEAT SETTINGS Power level Suitability 1 2 ...

Page 62: ...w steps 2 to 4 for Everyday soiling on glass above Remove stains left by melts and sugary food or spillovers as soon as possible If left to cool on the glass they may be difficult to remove or even permanently damage the glass surface Cut hazard when the safety cover is retracted the blade in a scraper is razor sharp Use with extreme care and always store safely and out of reach of children Spillo...

Page 63: ...nd scrape the soiling or spill to a cool area of the cooktop 3 Clean the soiling or spill up with a dish cloth or paper towel 4 Follow steps 2 to 4 for Everyday soiling on glass above Remove stains left by melts and sugary food or spillovers as soon as possible If left to cool on the glass they may be difficult to remove or even permanently damage the glass surface Cut hazard when the safety cover...

Page 64: ...e controls Make sure the touch control area is dry and use the ball of your finger when touching the controls The glass is being scratched Rough edged cookware Unsuitable abrasive scourer or cleaning products being used Use cookware with flat and smooth bases See Choosing the right cookware See Care and cleaning Some pans make crackling or clicking noises This may be caused by the construction of ...

Page 65: ...me hot 1 The induction hob cannot detect the pan because it is not suitable for induction cooking 2 The induction hob cannot detect the pan because it is too small for the cooking zone or not properly centred on it Use cookware suitable for induction cooking Centre the pan and make sure that its base matches the size of the cooking zone The induction hob or a cooking zone has turned itself off une...

Page 66: ...ood Lux W Lighting Efficiency class Grease Filtering Efficiency GFEhood 60 7 Grease Filtering Efficiency class E air flow at minimum and maximum speed in normal use intensive or boost excluded 182 5 476 7 m h air flow at intensive or boost setting m h airborne acoustical A weighted sound power emissions at minimum and maximum speed available in normal use 44 63 dB airborne acoustical A weighted so...

Page 67: ...x EEIhood 40 0 Measured air flow rate at best efficiency point QBEP 210 1 m h Measured air pressure at best efficiency point PBEP 284 Pa Maximum air flow Qmax 496 9 m h Measured electric power input at best efficiency point WBEP 56 3 W Nominal power of the lighting system WL W Average illumination of the lighting system on the cooking surface Emiddle Lux Measured power consumption in standby mode ...

Page 68: ... electric heated cooking zone rounded to the nearest 5 mm Ø N A cm For non circular cooking zones or areas length and width of useful surface area per electric heated cooking zone or area rounded to the nearest 5 mm L W 37 0 37 0 20 0 20 0 cm Energy consumption per cooking zone or area calculated per kg EC Electric Cooking Hob Left Front 174 90 Left Rear 188 30 Right Rear 188 30 Right Front 174 90...

Page 69: ...is consumed If large amounts of steam are produced during cooking select a higher fan speed in good time If the cooking steam has already dispersed in the kitchen the cooker hood must be operated longer Switch off the cooker hood when you no longer need it Switch off the lighting when you no longer need it Clean the filter at regular intervals and replace it if necessary to increase the effectiven...

Page 70: ...lectronic equipment By disposing of it in accordance with the rules you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences For information about the recycling and disposal of this product please contact your local authority or your household waste disposal service MANUFACTURER IMPORTER UK Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstrasse 16 10179 Berlin Germa...

Page 71: ...tora 72 Instrucciones de seguridad para la placa de inducción 74 Indicaciones de limpieza y mantenimiento 75 Funcionamiento 77 Instalación 78 Instalación de la campana extractora 82 Selección de la batería de cocina 85 Descripción del aparato 86 Panel de control 87 Funcionamiento 88 Consejos de cocción 94 Ajustar la potencia de calor 95 Limpieza y cuidado 96 Resolución de problemas 98 Ficha técnic...

Page 72: ...jo la campana extractora Si el aparato no funciona correctamente contacte inmediatamente con el fabricante Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades físicas sensoriales y mentales y o con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados Si el cable de a...

Page 73: ...nea o del orificio de salida retornan a la estancia Siempre debe proveer de suficiente aire adicional a la estancia Un conducto de ventilación y evacuación no garantiza en su totalidad que se cumpla el valor límite Solo se garantizará un funcionamiento sin riesgos cuando presión hipoatmosférica en la estancia del dispositivo generador de calor no supere los 4 Pa 0 04 mbar Esto podrá conseguirse cu...

Page 74: ...strucciones para evitar daños personales y materiales Este aparato debe ser instalado y conectado a una toma de tierra por una persona cualificada Este aparato debe conectarse a un circuito eléctrico que disponga de un conmutador de aislamiento que permita una separación completa del suministro eléctrico Por una instalación deficiente del aparato pueden cancelarse los derechos de garantía Este apa...

Page 75: ...o coloque ningún objeto sobre la placa de inducción exceptuando ollas y sartenes INDICACIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Riesgo de descarga eléctrica En ningún caso utilice la placa si está averiada o rota Si la superficie de cocción se agrieta o se rompe apague inmediatamente el aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y póngase en contacto con un técnico cualificado A...

Page 76: ...pa puesta y fuera del alcance de los niños El hecho de no seguir estas indicaciones puede provocar lesiones y cortes Advertencias generales de seguridad No deje el aparato en marcha si no se encuentra bajo supervisión Si cuece demasiado un alimento puede provocar que se forme humo y que las salpicaduras de grasa entren en combustión Nunca utilice el aparato como superficie de trabajo o almacenaje ...

Page 77: ...ni otros productos de limpieza agresivos para limpiar la superficie pues podría rascarse Este aparato debe utilizarse exclusivamente en entornos domésticos o similares como cocinas de personal de tiendas oficinas y otros entornos de trabajo en granjas en los hoteles moteles o alojamientos tipo Bed Breakfast por parte de los huéspedes Nunca toque la zona de cocción con las manos sin protección mien...

Page 78: ...es de humedad similares sólo deben utilizarse como superficies de trabajo si han sido impregnadas para evitar el riesgo de descargas eléctricas y deformaciones debidas al calor Nota La distancia de seguridad entre los lados de la encimera y el interior de la encimera debe ser de al menos 5 mm A mm B mm C mm D mm E mm F mm 495 4 870 4 min 50 min 50 min 50 min 50 Asegúrese en cualquier circunstancia...

Page 79: ...ad entre la superficie de cocción y el mueble de pared por encima de la superficie de cocción debe ser de al menos 760 mm Nota Las dimensiones indicadas en la tabla son de mm A B C D E 760 min 50 min 30 toma de aire salida de aire 10 mm ...

Page 80: ...s polos o en todos los conductos de fase activos en caso de que las disposiciones locales así lo permitan el conmutador de aislamiento sea fácilmente accesible para el usuario de la placa de inducción contacta con las autoridades locales si tiene dudas en lo referente a la instalación instala en las paredes colindantes a la superficie de inducción materiales resistentes al calor y fáciles de limpi...

Page 81: ...to solo puede ser conectado por técnicos o electricistas a la red eléctrica Antes de la conexión a la red eléctrica compruebe que el sistema de cableado en su casa sea adecuado para la potencia que necesita el aparato la tensión nominal debe coincidir con la tensión indicada en la placa técnica del aparato el cable de conexión pueda soportar la tensión que aparece en la placa del aparato Para cone...

Page 82: ...s los contactos El instalador debe comprobar la seguridad de la conexión eléctrica y garantizar que cumpla con todas las normas de seguridad El cable de alimentación no debe doblarse ni pisarse El cable de alimentación debe comprobarse regularmente para detectar daños INSTALACIÓN DE LA CAMPANA EXTRACTORA Descripción general 1 Cubierta superior 6 Salida de aire 2 Filtros de aluminio 7 Adaptador de ...

Page 83: ...te dispositivo sólo puede ser conectado a la toma de corriente por una persona cualificada Antes de conectar a la fuente de alimentación asegúrese de que el cableado de su casa es adecuado para los requisitos del dispositivo el voltaje del enchufe corresponde al voltaje indicado en la placa de identificación del aparato el cable de alimentación cumple con los requisitos especificados en la placa d...

Page 84: ...a de corriente instale un disyuntor multipolo con una distancia mínima de 3 mm entre los contactos La instalación debe cumplir con las regulaciones nacionales El cable de alimentación no debe ser doblado o retorcido El cable de alimentación debe ser revisado regularmente por personal cualificado para comprobar que no esté dañado El cable amarillo verde debe ser conectado al cable de tierra y al di...

Page 85: ...egúrese de que el fondo de la olla sea plano y que se asiente sobre la superficie de cristal y tenga el mismo tamaño que la zona de cocción Utilice exclusivamente ollas cuyo diámetro tenga el mismo tamaño que la marca de la zona de cocción Si utiliza una olla algo superior se consumirá la energía al nivel máxima de eficiencia Si se utiliza una olla más pequeña la eficiencia podría ser inferior a l...

Page 86: ...ador de potencia temporizador Nota Las zonas de cocción se ajustan automáticamente al diámetro de los utensilios de cocina Sin embargo el fondo de la batería de cocina debe tener un cierto diámetro Para lograr la mejor eficiencia de su cocina coloque los utensilios de cocina en el medio de la zona de cocción Diámetro mínimo y máximo Zona 1 120 mm mínimo 160 mm máximo Zona 2 120 mm mín 160 mm máx ...

Page 87: ...ón 1 On Off 5 Temporizador 2 Selección de la zona de calentamiento 6 Función Stop Go 3 Controladores de potencia temporizador 7 Zona flexible 4 Bloqueo para niños Panel de control campana extractora 1 On Off 3 Temporizador 2 Controladores de potencia tiempo ...

Page 88: ...e que la placa y la parte inferior de los utensilios de cocina están limpios y secos Cuando se toca la selección de la placa una luz indicadora junto al botón parpadea 4 Seleccione el ajuste de calefacción deseado Seleccione la zona de cocción deseada Si no se selecciona ningún ajuste de calor en un minuto la unidad se apagará automáticamente En este caso empieza de nuevo desde el paso 1 Puede aju...

Page 89: ...ca ningún utensilio de cocina adecuado en la placa el aparato se apagará automáticamente Terminar el proceso de cocción 1 2 Toque el botón de la placa de cocción que quiera apagar Desconecte la placa correspondiente deslizando el dedo a la izquierda sobre el control hasta que la pantalla muestre 0 3 4 Apague toda la placa de cocción pulsando el botón de encendido apagado Tenga especial cuidado cua...

Page 90: ...al debe ser desactivado antes del próximo uso Protección contra el sobrecalentamiento El dispositivo tiene una protección interna contra el sobrecalentamiento En cuanto la unidad detecta un sobrecalentamiento se apaga automáticamente Detección de objetos pequeños Si se utilizan utensilios de cocina de tamaño inadecuado o utensilios de inducción inadecuados por ejemplo aluminio o se dejan otros obj...

Page 91: ...ntalla y el símbolo del temporizador parpadea cada 5 minutos La unidad emitirá un pitido durante 30 segundos y la pantalla del temporizador mostrará cuando la cuenta atrás haya terminado Apagar una sola placa de cocción automáticamente 1 2 En la selección de la placa de cocción toca la placa para la que quieres quieres activar el temporizador por ejemplo 30 minutos Toque el icono del temporizador ...

Page 92: ...rizador se reinicia automáticamente en 00 Si el ajuste de la hora es 00 el ajuste del temporizador se cancela se muestra en la pantalla Presione el botón del temporizador para cancelar el temporizador directamente 3 4 Cuando el temporizador ha sido activado comienza inmediatamente la cuenta atrás El tiempo restante se muestra en la pantalla y la pantalla del temporizador parpadea cada 5 segundos E...

Page 93: ...muestra el ajuste de la hora de esta placa 2 Si desea visualizar el ajuste del temporizador de los otros fogones pulse el fogón correspondiente en la selección de fogones La pantalla mostrará entonces el tiempo que queda hasta que la cuenta atrás termine establecido en 6 minutos establecido en 3 minutos 3 Cuando el temporizador de la placa de cocción caduque la placa correspondiente se apagará aut...

Page 94: ... La cocción a fuego lento es la clave para preparar sopas sabrosas y guisos tiernos ya que el sabor puede desarrollarse sin que la comida se cocine demasiado Las salsas con huevo y harina también debe prepararlas por debajo del punto de ebullición Preparar arroz con el método de absorción puede requerir un elevado ajuste de potencia para garantizar que el arroz se cocine en el tiempo recomendado F...

Page 95: ...añada la carne a la sartén y añada la salsa 6 Remueva los alimentos para garantizar que todo se calienta 7 Sirva la comida enseguida Nota Si se utiliza una olla no magnética p ej de aluminio una olla del tamaño erróneo u objetos pequeños p ej cuchillos tenedores sobre la placa de inducción el aparato pasa automáticamente al modo standby El ventilador enfriará el aparato durante un minuto más AJUST...

Page 96: ...davía no haya reducido la temperatura Extreme las precauciones para no quemarse No utilice estropajos ni productos abrasivos que puedan dañar la superficie de la placa Consulte el envase del producto en cuestión para confirmar que es apto para placas vitrocerámicas Retire todos los restos del limpiador para evitar que la placa se empañe Líquidos y alimentos que hayan rebosado sobre las teclas de f...

Page 97: ...ía estén calientes 1 Apague la placa 2 Oriente el rascador en un ángulo de 30 con respecto a la placa y rasque la suciedad 3 Retire la suciedad con un paño o papel de cocina 4 Siga los pasos 2 4 del apartado anterior Retire las marcas y salpicaduras inmediatamente pues serán más difíciles de retirar cuando se enfríen Advertencia riesgo de lesiones Cuando haya retirado la tapa del rascador la cuchi...

Page 98: ...e las yemas de los dedos El cristal está roto Los recipientes tienen cantos afilados o se ha utilizado para la limpieza una esponja o producto abrasivo Utilice solamente recipientes con fondos planos y limpios No utilice para la limpieza esponjas ni productos abrasivos Algunas sartenes producen ruidos de crujidos y clics Debido a su estructura pueden producirse ruidos en determinados recipientes d...

Page 99: ...ionamiento Las ollas no se calientan 1 El aparato no puede reconocer la olla pues esta no es adecuada para la inducción 2 El aparato no puede reconocer la olla porque es muy pequeña o no se encuentra en el centro de la zona de cocción Utilice exclusivamente batería de cocina apta para la inducción Coloque la olla siempre en el centro de la zona de cocción y asegúrese de que las dimensiones del fon...

Page 100: ...ood 60 7 Clase de eficiencia de separación de grasas E Flujo de aire al mínimo y a la máxima velocidad en funcionamiento normal excepto para el funcionamiento en el nivel de velocidad intensivo o rápido 182 5 476 7 m h Flujo de aire durante el funcionamiento en el nivel de velocidad intensivo o rápido m h Emisiones de ruido aéreo con ponderación A a la velocidad mínima y máxima disponible durante ...

Page 101: ...40 0 Caudal de aire medido en el punto óptimo QBEP 210 1 m h Presión de aire medida en el mejor punto PBEP 284 Pa Flujo de aire máximo Qmax 496 9 m h Potencia eléctrica de entrada medida en el mejor punto WBEP 56 3 W Potencia nominal del sistema de iluminación WL W Iluminación media del sistema de iluminación en la superficie de cocción Emiddle Lux Consumo de energía medido en modo de espera Po W ...

Page 102: ... aprovechable para cada zona de cocción calentada con una exactitud de 5 mm Ø sin información cm En zonas o superficies de cocción no circulares Largo y ancho de la superficie aprovechable para cada zona de cocción y toda superficie de cocción calentada con exactitud de 5 mm L A 37 0 37 0 20 0 20 0 cm Consumo de energía por zona o superficie de cocción por kg EC Cocina eléctrica Frente izquierdo 1...

Page 103: ...nergía consume Si se producen grandes cantidades de vapor durante la cocción seleccione una velocidad de ventilador más alta Si el vapor de la cocción ya se ha extendido por toda la cocina la campana extractora debe funcionar durante más tiempo Apague la campana extractora cuando ya no la necesite Apaga la iluminación cuando ya no la necesites Limpie el filtro a intervalos regulares y sustitúyalo ...

Page 104: ...ctrónicos Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Puede consultar más información sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos FABRICANTE E IMPORTADOR REINO UNIDO Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlí...

Page 105: ...curité de la hotte aspirante 106 Consignes de sécurité pour la table à induction 108 Remarque sur le fonctionnement et mise en garde 109 Fonctionnement 1 1 1 Installation 1 12 Installation de la hotte aspirante 1 16 Choix des ustensiles de cuisson 1 19 Aperçu de l appareil 120 Panneaux de commande 121 Utilisation 122 Conseils de cuisson 128 Réglage de la puissance de chauffe 129 Nettoyage et entre...

Page 106: ...re sous la hotte aspirante Si l appareil ne fonctionne pas normalement adressez vous au fabricant ou à un spécialiste Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacités physiques sensorielles et mentales limitées et ou dénuées d expérience et de connaissances à condition d avoir été instruits au fonctionnement de l appareil par une personne respons...

Page 107: ...toujours nécessaire de veiller à ce qu il y ait une quantité suffisante d air frais Un caisson mural d aspiration d évacuation ne peut pas garantir à lui seul le respect des valeurs limites Un fonctionnement sans risque est uniquement possible si la dépressurisation de la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa 0 04 mbar Ceci n est possible que si l air nécessaire à la combustion peut c...

Page 108: ...frais d installation Cet appareil doit être installé conformément à ce manuel pour éviter les dommages matériels et corporels Cet appareil doit être installé et mis à la terre par une personne qualifiée Cet appareil doit être branché sur un circuit muni d un disjoncteur pour permettre une isolation complète de l alimentation électrique Une installation incorrecte de l appareil vous faire perdre la...

Page 109: ...avec une couverture anti feu ou un couvercle de marmite MISE EN GARDE Risque d incendie ne posez aucun objet autre que des casseroles et des poêles sur la table de cuisson à induction REMARQUE SUR LE FONCTIONNEMENT ET MISE EN GARDE Risque de choc électrique Ne cuisinez jamais sur une surface de cuisson cassée ou fissurée Si la surface de cuisson se fissure ou se brise éteignez immédiatement l appa...

Page 110: ...espect des instructions peut entraîner des blessures et des coupures Consignes de sécurité générales Ne laissez jamais l appareil en fonctionnement sans surveillance Une cuisson excessive peut provoquer un dégagement de fumée et les éclaboussures de graisse peuvent s enflammer N utilisez jamais l appareil comme espace de travail ou de stockage Ne laissez jamais d objets ou d autres ustensiles sur ...

Page 111: ...la pourrait la rayer N utilisez pas de brosses métalliques ou d autres produits de nettoyage agressifs pour nettoyer la surface car cela pourrait la rayer Cet appareil est prévu pour un usage domestique et similaire seulement comme par exemple les cuisines du personnel dans les magasins les bureaux et autres environnements de travail les auberges les chambres d hôtels motels et chambres d hôtes Ne...

Page 112: ...lomérés similaires ne doivent être choisis comme plan de travail que s ils ont été imprégnés pour éviter le risque de choc électrique et de déformation due à la chaleur Remarque La distance de sécurité entre les côtés de la table de cuisson et l intérieur du plan de travail doit être d au moins 5 mm A mm B mm C mm D mm E mm F mm 495 4 870 4 min 50 min 50 min 50 min 50 Dans tous les cas assurez vou...

Page 113: ...tre la table de cuisson et l élément suspendu au dessus de la table de cuisson doit être d au moins 760 mm Remarque Les dimensions indiquées dans le tableau sont exprimées en mm A B C D E 760 min 50 min 30 Admission d air Evacuation d air 10 mm ...

Page 114: ...nducteurs actifs phases si les réglementations locales le permettent Le disjoncteur est facilement accessible à l utilisateur de la table à induction Contactez les autorités locales de construction si vous avez des doutes quant à l installation Appliquez des matériaux résistants à la chaleur et faciles à nettoyer tels que les carreaux de céramique sur les murs entourant la surface de cuisson à ind...

Page 115: ... de blessure Cet appareil ne doit être branché au secteur que par des techniciens qualifiés ou un électricien Avant de brancher l appareil sur le secteur vérifiez que Le système de câblage de votre domicile convient à l alimentation requise par l appareil la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l appareil les câbles d alimentation peuvent supporter la c...

Page 116: ... tous les contacts L installateur doit vérifier la sécurité du raccordement électrique et s assurer qu il est conforme à toutes les normes de sécurité Le câble d alimentation ne doit pas être plié ni pincé Le câble d alimentation doit être vérifié régulièrement INSTALLATION DE LA HOTTE ASPIRANTE Aperçu 1 Couvercle supérieur 6 Sortie d air 2 Filtre en aluminium 7 Adaptateur rond vers carré 3 Plaque...

Page 117: ...er à la chaleur Etablissement du branchement Remarque cet appareil doit impérativement être branché à la prise de courant par un professionnel qualifié Avant de brancher l appareil sur le secteur vérifie que Le câblage de votre domicile est conforme aux exigences de l appareil la tension de la prise correspond à celle qui est mentionnée sur la plaque signalétique de l appareil le câble secteur cor...

Page 118: ...cteur omnipolaire doit être installé avec une ouverture de contact d au moins 3 mm entre tous les contacts Les règlementations nationales doivent toutes être respectées lors de l installation Le câble secteur ne doit être ni pincé ni plié Le câble secteur doit être régulièrement contrôlé par un professionnel pour détecter tout dommage éventuel Le câble jaune vert doit être relié à la masse et aux ...

Page 119: ...di Assurez vous que le fond de votre casserole est posé bien à plat sur la vitre et est de la même taille que le foyer de cuisson Utilisez uniquement des casseroles dont le diamètre est le même que la marque sur la plaque de cuisson Si vous utilisez une casserole légèrement plus grande l énergie sera utilisée avec un maximum d efficacité Si vous prenez une casserole plus petite l efficacité pourra...

Page 120: ...de la puissance de la minuterie Remarque les zones de cuisson s adaptent automatiquement au diamètre de l ustensile de cuisson La fond de l ustensile doit toutefois avoir un certain diamètre Pour tirer la meilleure efficacité de votre table de cuisson placez l ustensile de cuisson au centre de l zone de cuisson Diamètre minimal et maximal Zone 1 120 mm min 160 mm max Zone 2 120 mm min 160 mm max ...

Page 121: ...ction 1 Marche Arrêt 5 Minuterie 2 Sélection de la zone de cuisson 6 Fonction Stop Go 3 Réglage de la puissance de la minuterie 7 Zone flexible 4 Verrouillage parental Panneau de commande de la hotte aspirante 1 Marche Arrêt 3 Minuterie 2 Réglage de la puissance de la minuterie ...

Page 122: ... et le fond de l ustensile sont propres et secs Lorsque vous touchez le champ de sélection du foyer de cuisson un voyant s allume à côté de la touche 4 Choisissez le bon réglage de chaleur Choisissez la zone de cuisson Si vous n avez effectué aucun réglage de chaleur dans la minute l appareil s éteint automatiquement Dans ce cas reprenez à l étape 1 À tout moment de la cuisson vous pouvez ajuste l...

Page 123: ...nsile adapté sur le foyer de cuisson l appareil s éteint automatiquement Pour terminer la cuisson 1 2 Appuyez sur le bouton du foyer de cuisson que vous souhaitez désactiver Éteignez le foyer de cuisson correspondant en faisant glisser votre doigt vers la gauche jusqu à ce que 0 apparaisse à l écran 3 4 Éteignez toute la table de cuisson en appuyant sur le bouton Marche Arrêt Faites particulièreme...

Page 124: ...le verrouillage parental Protection contre la surchauffe L appareil dispose d une protection interne contre la surchauffe Dès que l appareil détecte une surchauffe il s éteint automatiquement Détection de petits objets Si vous utilisez des ustensiles de taille inadaptée ou inadaptés à l induction en aluminium par exemple ou si de petits objets ont été oubliés sur la table de cuisson couteau fourch...

Page 125: ...utes les 5 minutes L appareil émet des bips pendant 30 secondes et l affichage de la minuterie indique une fois le compte à rebours terminé Pour éteindre automatiquement un seul foyer de cuisson 1 2 Dans la sélection de la table de cuisson touchez le foyer de cuisson pour lequel vous souhaitez activer la minuterie par exemple 30 minutes Appuyez sur l icône de la minuterie L affichage clignote à de...

Page 126: ...nue de 1 minute Si le réglage de l heure dépasse 99 la minuterie repasse automatiquement à 00 A 00 le réglage de la minuterie est annulé s affiche à l écran Appuyez sur le bouton de la minuterie pour annuler directement le réglage 3 4 Lorsque la minuterie est activée le compte à rebours dé marre aussitôt La durée restante s affiche à l écran et l affichage de la minuterie clignote toutes les 5 sec...

Page 127: ... l affichage de la minuterie indique la durée réglée pour ce foyer de cuisson 2 Si vous voulez afficher la durée d un autre foyer appuyez sur le foyer correspondant dans la zone de sélection des foyers L écran affiche alors le temps restant de ce foyer Réglé sur 6 minutes Réglé sur 3 minutes 3 Lorsque la minuterie du foyer est écoulée le foyer correspondant s éteint automatiquement et l écran affi...

Page 128: ...est le secret des délicieuses soupes et des tendres ragoûts car le goût peut se développer sans que la nourriture soit trop cuite Vous devriez également préparer les sauces à base d œufs et épaissies à la farine en dessous du point d ébullition La préparation du riz en utilisant la méthode d absorption peut nécessiter un réglage de puissance plus élevé pour s assurer que le riz va cuire dans le te...

Page 129: ...le et ajoutez votre sauce 6 Mélangez soigneusement les ingrédients ensemble pour vous assurer qu ils sont tous bien chauds 7 Servez immédiatement Note Si une casserole non magnétique aluminium par ex une casserole de taille incorrecte ou de petits objets tels que couteaux fourchettes clés se trouvent sur le panneau à induction l appareil passera automatiquement en mode veille au bout d une minute ...

Page 130: ...son soit encore chaude Veiller à ne pas se brûler Ne pas utiliser d éponge métallique ou de produit abrasif Cela pourrait endommager les surfaces de l appareil Vérifier sur l emballage si le produit d entretien est adapté pour les plaques de cuisson en vitrocéramique Ne pas laisser de produit sur la plaque pour ne pas la tacher Résidus de nourriture ou de liquide ayant débordé sur les touches de c...

Page 131: ...ter la saleté d une zone refroidie de la plaque de cuisson 3 Enlever la saleté à l aide d une éponge ou d un torchon 4 Suivre les étapes 2 4 de impuretés quotidiennes Enlever les taches causées par les coulures ou les débordements d aliments sucrés Si ceux ci refroidissent sur le verre ils peuvent être difficiles à enlever et même endommager de manière permanente la surface du verre Risques de cou...

Page 132: ... Vous avez utilisé des ustensiles de cuisine avec des bords tranchants ou un tampon à récurer ou abrasif pour le nettoyage N utilisez que des ustensiles de cuisson à fond plat et propre N utilisez pas de tampons à récurer ou d abrasifs pour le nettoyage Certaines casseroles font des craquements ou des cliquetis En raison de leur conception certains ustensiles de cuisine peuvent émettre de tels bru...

Page 133: ...nt pas 1 L appareil ne peut pas détecter la casserole car elle n est pas compatible avec l induction 2 L appareil ne peut pas détecter la casserole car elle est trop petite pour le foyer de cuisson ou n est pas centrée sur le foyer de cuisson N utilisez que des ustensiles de cuisson adaptés à la cuisson à induction Placez la casserole au centre du foyer de cuisson et assurez vous que les dimension...

Page 134: ...ration des graisses GFEhood 60 7 Clase d efficacité de capture des graisses E Débit d air à vitesse minimale et maximale en fonctionnement normal à l exception du fonctionnement au niveau intensif ou au niveau haute vitesse 182 5 476 7 m h Flux d air pendant le fonctionnement au niveau intensif ou au niveau haute vitesse m h Niveau sonore de classe A aux vitesses minimale et maximale disponibles e...

Page 135: ...gétique EEIhood 40 0 Débit d air mesuré au meilleur point QBEP 210 1 m h Pression d air mesurée au meilleur point PBEP 284 Pa Débit d air maximal Qmax 496 9 m h Puissance électrique d entrée mesurée au meilleur point WBEP 56 3 W Puissance nominale du système d éclairage WL W Puissance moyenne du système d éclairage sur la surface de cuisson Emiddle Lux Consommation électrique mesurée en mode veill...

Page 136: ... des surfaces utiles pour chaque zone chauffée électriquement à 5 mm près Ø n c cm Pour les zones ou surfaces de cuisson non circulaires longueur et largeur de la surface utilisable pour chaque zone ou surface de cuisson chauffée électriquement avec une précision de 5 mm L L 37 0 37 0 20 0 20 0 cm Consommation d énergie pour chaque zone ou surface de cuisson par kg EC Foyer électrique Avant gauche...

Page 137: ...nergie est réduite Si de grandes quantités de vapeur sont produites pendant la cuisson sélectionnez une vitesse de ventilation plus élevée en temps utile Si la vapeur de cuisson est déjà répartie dans la cuisine la hotte aspirante devra fonctionner plus longtemps Éteignez la hotte aspirante lorsque vous n en avez plus besoin Éteignez l éclairage lorsque vous n en avez plus besoin Nettoyez le filtr...

Page 138: ...quipements électriques et électroniques La mise au rebut conforme aux règles protège l environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives Pour plus d informations sur le recyclage et l élimination de ce produit veuillez contacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers FABRICANT ET IMPORTATEUR UK Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berli...

Page 139: ...ertenze di sicurezza cappa aspirante 140 Avvertenze di sicurezza piano cottura a induzione 142 Note sull utilizzo e sulla manutenzione 143 Funzionamento 145 Installazione 146 Installazione della cappa aspirante 150 Scelta delle stoviglie 153 Descrizione del prodotto 154 Pannelli di controllo 155 Utilizzo 156 Consigli per la cottura 162 Impostare i livelli di potenza 163 Pulizia e manutenzione 164 ...

Page 140: ...ppa aspirante Se la cappa aspirante non funziona correttamente rivolgersi al produttore o ad un tecnico competente Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate solo se sono stati istruiti sulle modalità d uso e comprendono i rischi e i pericoli connessi Se il cavo di alimentazi...

Page 141: ... sempre un areazione sufficiente La cassetta a muro per areazione o sfiato da sola non garantisce un areazione sufficiente Un utilizzo sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza dove è installato l impianto di riscaldamento non supera i 4 Pa 0 04 mbar Ciò è possibile solo se l aria necessaria per la combustione può affluire nella stanza attraverso aperture permanenti come porte finestr...

Page 142: ...armiare i costi di installazione Questo dispositivo deve essere installato in conformità con le istruzioni di questo manuale per evitare danni a cose e persone Questo dispositivo deve essere installato e collegato a terra da un tecnico qualificato Questo dispositivo deve essere collegato a un circuito dotato di un interruttore di isolamento che consente la disconnessione completa dall alimentazion...

Page 143: ...a coperta antifiamma o con un coperchio AVVERTENZA Pericolo di incendio Non posizionare oggetti sul piano cottura ad induzione ad eccezione di pentole e padelle NOTE SULL UTILIZZO E SULLA MANUTENZIONE Pericolo di scosse elettriche Non utilizzare mai un piano cottura rotto o con crepe Se il piano cottura dovesse rompersi spegnere immediatamente il dispositivo staccare il cavo di alimentazione dalla...

Page 144: ...za delle istruzioni può provocare infortuni e tagli Avvertenze di sicurezza generali Non lasciare mai il dispositivo incustodito durante l uso Tenere presente che cuocere gli alimenti a lungo può comportare la formazione di fumo e che gli schizzi di grasso potrebbero incendiarsi Non utilizzare mai il dispositivo come superficie di lavoro e non poggiare oggetti su di esso Non lasciare mai oggetti o...

Page 145: ...llevare sempre la pentola per evitare di graffiare il piano cottura Non usare spazzole metalliche o detergenti aggressivi per evitare di graffiare il piano cottura Questo dispositivo è per un uso in ambienti domestici e simili come ad esempio le cucine per il personale di negozi uffici e di altri ambienti di lavoro e per gli ospiti di hotel motel e bed breakfast Non toccare mai le piastre a mani n...

Page 146: ... fibrosi o che accumulano umidità possono essere utilizzati solo se sono stati precedentemente impregnati in modo da evitare il rischio di folgorazione o la deformazione dovuta al calore Avvertenza la distanza di sicurezza tra i lati del fornello e l interno del piano di lavoro deve essere di almeno 5 mm A mm B mm C mm D mm E mm F mm 495 4 870 4 min 50 min 50 min 50 min 50 Garantire in ogni caso u...

Page 147: ... distanza di sicurezza tra piano cottura e mobile pensile sovrastante deve essere di almeno 760 mm Avvertenza le misure nella tabella sono in mm A B C D E 760 min 50 min 30 Apertura ingresso aria Apertura uscita aria 10 mm ...

Page 148: ...utti i conduttori fasi attivi se le normative locali lo permettono Il disgiuntore di sicurezza è facilmente accessibile da parte dell utilizzatore del piano cottura a induzione Contattare le autorità locali per l edilizia se ci sono dubbi riguardanti l installazione Montare materiali termoresistenti e facili da pulire come piastrelle di ceramica sulle pareti intorno al piano cottura Dopo l install...

Page 149: ...ne Questo dispositivo deve essere collegato alla rete elettrica da un tecnico qualificato o da un elettricista Prima del collegamento alla rete elettrica controllare quanto segue Il sistema di cavi della casa è adatto alla potenza necessaria al dispositivo La tensione corrisponde a quella indicata sulla targhetta del dispositivo I cavi di afflusso di tensione possono resistere al carico indicato s...

Page 150: ...ra tutti i contatti L installatore deve controllare la sicurezza del collegamento elettrico e assicurarsi che rispetti le norme di sicurezza Il cavo di alimentazione non deve essere piegato o schiacciato Controllare regolarmente se il cavo di alimentazione è danneggiato INSTALLAZIONE DELLA CAPPA ASPIRANTE Panoramica 1 Copertura superiore 6 Uscita dell aria 2 Filtro d alluminio 7 Adattatore da roto...

Page 151: ...llegamento elettrico Nota questo dispositivo va collegato con la presa elettrica esclusivamente da una persona qualificata Prima del collegamento alla rete elettrica controllare se il sistema di cavi della casa è adatto alla potenza necessaria al dispositivo la tensione corrisponde a quella indicata sulla targhetta del dispositivo i cavi di alimentazione possono resistere al carico indicato sulla ...

Page 152: ... elettrica deve essere installato un disgiuntore multipolare a una distanza di almeno 3 mm tra i contatti L installazione deve rispettare tutte le norme nazionali Il cavo di alimentazione non deve essere piegato o schiacciato Delle persone qualificate devono controllare regolarmente se il cavo di alimentazione è danneggiato Il cavo giallo verde deve essere collegato con il cavo di messa a terra e ...

Page 153: ...urarsi che il fondo della pentola sia piatto che aderisca alla piastra e che abbia le stesse dimensioni della piastra Utilizzare solo pentole il cui diametro è uguale al segno sulla piastra Se si usa una pentola leggermente più grande l energia viene consumata al massimo livello di efficienza Se si usa una pentola più piccola il livello di efficienza potrebbe essere inferiore al previsto Le pentol...

Page 154: ...llo di controllo 6 Impostazione potenza timer Nota le zone di cottura si adattano automaticamente al diametro delle stoviglie Il loro fondo deve però avere un determinato diametro Per ottenere il miglior grado di efficacia del fornello bisogna posizionare le stoviglie al centro della zona di cottura Diametro minimo e massimo Zona 1 120 mm min 160 mm max Zona 2 120 mm min 160 mm max ...

Page 155: ...ano cottura a induzione 1 On Off 5 Timer 2 Selezione della zona di riscaldamento 6 Funzione Stop Go 3 Controllore di potenza timer 7 Zona flessibile 4 Controllo parentale Pannello di controllo cappa aspirante 1 On Off 3 Timer 2 Impostazione potenza timer ...

Page 156: ...ssicurarsi che la superficie del fornello e il fondo della pentola siano puliti e asciutti Toccando la selezione del fornello si illuminerà l indicazione relativa al fornello scelto 4 Selezionare la potenza desiderata Selezionare il fornello desiderato Se non viene impostata la temperatura entro 1 minuto il dispositivo si spegne automaticamente In questo caso bisogna ricominciare dal primo passagg...

Page 157: ...are la cottura 1 2 Toccare il tasto della zona cottura che si desidera spegnere Spegnere il relativo fornello facendo scorrere verso sinistra il dito sul cursore della temperatura finché sullo schermo appare 0 3 4 Spegnere tutti i fornelli premendo il tasto on off Fare attenzione se sullo schermo appare H perché significa che il fornello è ancora molto caldo Quando si raffredda e può essere toccat...

Page 158: ... però bisogna sbloccare il blocco di sicurezza bambini Protezione antisurriscaldamento Il dispositivo dispone di una protezione antisurriscaldamento interna Non appena rileva un surriscaldamento si spegne automaticamente Riconoscimento di oggetti piccoli Se si utilizzano delle stoviglie di dimensioni sbagliate o non adatte all induzione p es d alluminio oppure se vengono lasciati degli oggetti pic...

Page 159: ...nte allo scadere del countdown e il simbolo del timer lampeggia ogni 5 secondi Il dispositivo emette un suono per 30 secondi e il timer mostra quando il countdown è scaduto Spegnimento automatico di un solo fornello 1 2 Toccare il tasto di selezione del fornello da spegnere quando scade il timer p es 30 minuti Toccare il simbolo del timer La spia lampeggia in due posizioni Selezionare prima 3 e pr...

Page 160: ...mpostazione del tempo supera 99 il timer riprende automaticamente da 00 dove l impostazione si interrompe Sullo schermo appare Premere il tasto timer per interrompere direttamente il timer 3 4 Quando il timer viene attivato inizia subito il conto alla rovescia Sullo schermo appare il tempo rimanente allo scadere del countdown e il simbolo del timer lampeggia ogni 5 secondi Il punto rosso lampeggia...

Page 161: ...il tempo di quel fornello 2 Se si vuole vedere l impostazione timer degli altri fornelli premere sul relativo pannello il fornello desiderato Sullo schermo appare il tempo rimanente allo scadere del countdown impostato su 6 minuti impostato su 3 minuti 3 Quando il timer del fornello è scaduto il fornello relativo si spegne automaticamente e sullo schermo appare H Nota se si vuole modificare il tem...

Page 162: ...n superficie Cuocere a fuoco lento è fondamentale per la preparazione di zuppe in quanto ciò consente alla zuppa di insaporirsi senza scuocersi Far cuocere zuppe e stufati a fuoco lento in modo da preservarne il gusto Si consiglia di cuocere a fuoco lento anche le salse contenenti uova o farina Cuocere il riso facendo assorbire l acqua può richiedere l impostazione di una potenza più elevata per o...

Page 163: ... aggiungere il sugo 6 Mescolare tutti gli ingredienti 7 Servire subito le pietanze Nota se sul piano cottura vengono posizionati una pentola non magnetica ad esempio in alluminio una pentola di dimensioni non idonee o oggetti come coltelli forchette chiavi il dispositivo entra automaticamente in modalità standby dopo un minuto La ventola raffredda il dispositivo per un altro minuto IMPOSTARE I LIV...

Page 164: ... piastra sia ancora calda Prestare attenzione a non scottarsi Non usare pagliette o abrasivi che potrebbero danneggiare le superfici Leggere sulla confezione se il prodotto è adatto per la pulizia delle piastre in vetroceramica Non lasciare residui di detergente sulla piastra che potrebbero gocciolare Residui di cibo o liquidi sui tasti funzione 1 Spegnere la piastra 2 Pulire i tasti con un panno ...

Page 165: ...del raschietto per rimuovere lo sporco dalla piastra quando questo si è raffreddata 3 Infine utilizzare carta da cucina per pulire la piastra 4 Seguire i passaggi 2 4 Impurità quotidiane Rimuovere macchie e schizzi immediatamente in seguito la loro rimozione diventa più difficile Attenzione rischio di lesioni Una volta rimosso il coperchio di sicurezza la lama del raschietto fuoriesce Fare attenzi...

Page 166: ...tasti siano asciutti e premerli con i polpastrelli Il vetro è graffiato Sono state utilizzate pentole appuntite oppure pagliette o prodotti abrasivi Utilizzare solo pentole con fondo piatto Non utilizzare per la pulizia pagliette o prodotti abrasivi Alcune pentole fanno rumore In base al tipo di pentola è possibile che vengano prodotti dei rumori poiché il fondo della pentola spesso è composto da ...

Page 167: ...nzione Le pentole non si riscaldano 1 Il dispositivo non riconosce la pentola poiché questa non è idonea al piano cottura a induzione 2 Il dispositivo non riconosce la pentola poiché è troppo piccola oppure non è collocata al centro della piastra Utilizzare solo pentole idonee al piano cottura a induzione Collocare la pentola al centro della piastra e accertarsi che le dimensioni della parte infer...

Page 168: ... separazione del grasso GFEhood 60 7 Classe relativa al grado di separazione del grasso E Flusso d aria a velocità minima in funzionamento normale escluso il funzionamento a livello intenso o ad alta velocità 182 5 476 7 m h Flusso d aria in funzionamento intenso o ad alta velocità m h Livello di emissioni sonore ponderato A nelle velocità massima e minima disponibili in funzionamento normale 44 6...

Page 169: ...misurato nel punto di massima efficienza QBEP 210 1 m h Pressione dell aria misurata nel punto di massima efficienza PBEP 284 Pa Flusso d aria massimo Qmax 496 9 m h Potenza elettrica in entrata misurata nel punto di massima efficienza WBEP 56 3 W Potenza nominale del sistema di illuminazione WL W Intensità luminosa media del sistema di illuminazione sul piano cottura Emiddle Lux Potenza assorbita...

Page 170: ...ottura riscaldata elettricamente arrotondato sui 5 mm più prossimi Ø N D cm Per zone o aree di cottura non circolari lunghezza e larghezza dell area utile per ogni zona di cottura riscaldata elettricamente arrotondate sui 5 mm più prossimi L A 37 0 37 0 20 0 20 0 cm Consumo energetico per zona o area di cottura calcolato per kg EC Piano di cottura elettrico Anteriore sinistro 174 90 Posteriore sin...

Page 171: ...umi energetici Se durante la preparazione di grandi quantità di alimenti si forma molto vapore selezionare per tempo una velocità maggiore della ventola Se il vapore si è già diffuso nella cucina sarà necessario lasciare in funzione più a lungo la cappa aspirante Spegnere la cappa quando non è più necessaria Spegnere la luce quando non è più necessaria Pulire il filtro a intervalli regolari e sost...

Page 172: ... elettronici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici PRODUTTORE E IMPORTATORE UK Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino G...

Page 173: ......

Page 174: ......

Page 175: ......

Page 176: ......