koban 0767491, Manual

Page 1: ...www grupotemper com v1 0 KMIR 01 0767491 Multímetro termográfico TRMS TRMS Multímetro temográfico Multimètre thermographique TRMS TRMS Thermal MultiMeter ...

Page 2: ...Prueba de continuidad 14 4 7 Prueba de diodo 15 4 8 Medición de capacitancia 16 4 9 Medición de corriente de CC 17 4 10 Medición de corriente de CA 18 4 11 Medición de corriente de CA CC 19 4 12 Uso del botón RANGE 20 4 13 Modos de retención manual y automática 20 4 14 Captura de valores mínimos y máximos 21 4 15 Valores relativos 21 4 16 Captura de valores de cresta 21 5 Cámara termográfica y ope...

Page 3: ... de conversión analógico digital rápido y alta precisión Permite localizar y solucionar los problemas de los equipos de producción proporcionando tecnología Bluetooth Ofrece mediciones seguras con un diseño de carcasa de plástico moldeado doble Características principales Pantalla LCD a color TFT de 2 4 y 4000 conteos Cámara térmica incorporada con registro de valores mínimos y máximos y retículo ...

Page 4: ...amiento o aislamiento reforzado 2 Seguridad 2 1 Información de seguridad CATEGORÍA DE INSTALACIÓN DE SOBREVOLTAJE SEGÚN IEC 1010 CATEGORÍA DE SOBREVOLTAJE I Los equipos de la CATEGORÍA DE SOBREVOLTAJE I son equipos para conectar a circuitos en los que se realizan mediciones para limitar el sobrevoltaje transitorio a un nivel bajo apropiado Nota este tipo de equipos incluye por ejemplo los circuito...

Page 5: ... filtro de las fuentes de alimentación y desconecte la corriente antes de realizar una prueba de diodo o resistencia Apague SIEMPRE el dispositivo y desconecte los cables de prueba antes de retirar la cubierta para reemplazar las pilas o los fusibles NUNCA use el medidor a menos que la cubierta posterior y las cubiertas de las pilas y los fusibles estén colocadas en su sitio y aseguradas Si se uti...

Page 6: ...l menú seleccionado Realice una pulsación corta en el botón IR para cambiar entre los modos DMM e IR DMM Realice una pulsación larga en el botón IR para administrar la linterna LED Botones de navegación Realice una pulsación corta en el botón central OK H para congelar la lectura actual en la pantalla Realice una pulsación larga en el botón central OK H para entrar al menú principal 3 3 Funcionami...

Page 7: ... CA CC y CA CC mA Medición de miliamperios en CA CC y CA CC μA Medición de microamperios en CA CC y CA CC hasta 4000 μA 4 Medición y configuración DMM 4 1 Medición de voltaje de CC PRECAUCIÓN no mida voltajes de CC cuando se vaya a encender o apagar un motor del circuito Podría producirse un sobrevoltaje que dañaría el medidor Coloque el selector de función en la posición VDC Inserte la clavija ba...

Page 8: ...la clavija banana del cable de prueba negro en el conector negativo COM Inserte la clavija banana del cable de prueba rojo en el conector positivo V Lea el voltaje en la pantalla 4 4 Medición de frecuencia Coloque el selector de función en la posición Hz Inserte la clavija banana del cable de prueba negro en el conector negativo COM Inserte la clavija banana del cable de prueba rojo en el conector...

Page 9: ...e el botón MODE para cambiar las funciones de continuidad Si la resistencia es menor de aproximadamente 50 Ω el medidor emitirá una señal acústica Si el circuito está abierto la pantalla mostrará la leyenda OL 4 7 Prueba de diodo Coloque el selector de función en la posición Ω CAP Inserte la clavija banana del cable de prueba negro en el conector negativo COM y la clavija banana del cable de prueb...

Page 10: ...citancia en la pantalla 4 9 Medición de corriente de CC Inserte la clavija banana del cable de prueba negro en el conector negativo COM Para mediciones de corriente de hasta 4000 μA de CC coloque el selector de función en la posición µA y a continuación inserte la clavija banana del cable de prueba rojo en el conector µA mA Para mediciones de corriente de hasta 400 mA de CC coloque el selector de ...

Page 11: ...jo en el conector 10A Pulse el botón MODE para que se muestre en la pantalla Lea la corriente en la pantalla 4 11 Medición de corriente de CA CC Inserte la clavija banana del cable de prueba negro en el conector negativo COM Para mediciones de corriente de hasta 4000 μA de CA CC coloque el selector de función en la posición µA amarilla y a continuación inserte la clavija banana del cable de prueba...

Page 12: ...uevo para descongelar la pantalla 4 14 Captura de valores mínimos y máximos El modo de registro de valores mínimos y máximos captura los valores mínimos y máximos de entrada Cuando la entrada es inferior al valor mínimo registrado o superior al valor máximo registrado el medidor emite una señal acústica y registra el nuevo valor Este modo se usa para capturar lecturas intermitentes registrar lectu...

Page 13: ...eratura del punto más bajo de la escena 8 Escena actual del fotograma de imagen térmica 9 Indicador de rango 10 Botón MAX 11 Botón REL 12 Botón PEAK 13 La medición DMM se muestra debajo de la imagen térmica 14 Unidad de medición 15 Lectura más baja medida en el fotograma actual 16 La escala térmica muestra el rango de color de las imágenes térmicas Cuanto más claro es el color más cálida es la tem...

Page 14: ...eórico El D S medido 1 IFOV medido es el tamaño de punto necesario para proporcionar una medición de temperatura precisa Normalmente el D S medido es de 2 a 3 veces más pequeño que el D S teórico lo que significa que el área de medición de temperatura del objetivo debe ser de 2 a 3 veces mayor que el determinado por el D S teórico calculado 5 3 Uso del multímetro con la cámara térmica En el modo I...

Page 15: ... del valor de la opción cambiará a negro Con el foco en esta opción utilice el botón Derecha menú para cambiar entre C F y K Utilice el botón Izquierda Derecha menú para retirar el foco de esta opción el color del valor de la opción cambiará a blanco 6 4 Medición Pulse el botón Derecha menú para entrar en el menú de medición Este menú cuenta con dos opciones Temp Max y Temp Min Pulse el botón Dere...

Page 16: ...s del 100 al 10 en pasos de 10 Auto Power OFF apagado automático pulse el botón Derecha menú para establecer el foco en esta opción Con el foco en esta opción use el botón Arriba Abajo para seleccionar el periodo de tiempo después del cual el medidor entrará en modo de suspensión Key sound 6 8 Hora fecha Pulse el botón Derecha menú para entrar en el menú de fecha y hora En este menú es posible est...

Page 17: ...ígitos 10 MΩ 600 V CC CA rms 4 V 0 001 V 0 5 de lectura 5 dígitos 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 0 8 de lectura 5 dígitos 600 V 1 V Voltaje eficaz de CA Rango Resolución Precisión Protección contra sobrecarga 50 Hz 60 Hz 61 Hz 1 kHz 4 V 0 001 V 1 de lectura 5 dígitos 2 5 de lectura 5 dígitos 600 V CC CA rms 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 600 V 1 V Precisión especificada desde el 10 al 100 del rango de medición ...

Page 18: ... MΩ 0 01 MΩ 2 5 de lectura 10 dígitos Frecuencia circuitos electrónicos Rango Resolución Precisión Protección contra sobrecarga 40 Hz 10 kHz 0 01 Hz 0 001 kHz 0 5 de lectura 600 V CC CA rms Frecuencia circuitos electrónicos Rango Resolución Precisión Protección contra sobrecarga 40 Hz 0 01 Hz 0 2 de lectura 5 dígitos 600 V CC CA rms 400 Hz 0 1 Hz 4 kHz 0 001 kHz 40 kHz 0 01 kHz 400 kHz 0 1 kHz 4 M...

Page 19: ... la batería 5 V CC 1 A Indicador de batería baja Se muestra el icono en la pantalla Apagado automático Después de 15 60 minutos de inactividad puede deshabilitarse Pantalla Conversión TRMS Características Color TFT 4000 conteos con gráfico de barras Frecuencia de muestreo 3 veces s 7 2 Entorno Condiciones ambientales de uso Temperatura de referencia 18 C 28 C 64 F 82 F Temperatura de funcionamient...

Page 20: ...16 4 9 Medições de Corrente DC 17 4 10 Medições de Corrente AC 18 4 11 Medições de Corrente AC DC 19 4 12 Utilização de RANGE Gama 20 4 13 Modo de retenção e retenção automática 20 4 14 Captura dos Valores Mínimo e Máximo 21 4 15 Valores Relativos 21 4 16 Captura de valores de pico 21 5 Termovisor e operação como Multímetro Digital 22 5 1 Noções básicas do termovisor 22 5 2 Utilização do termoviso...

Page 21: ...o dispositivo em funcionamento indica que o operador deve consultar uma explicação nas Instruções de Funcionamento para evitar lesões pessoais ou danos ao medidor AVISO Este símbolo de AVISO indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada poderá resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO Este símbolo de CUIDADO indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evita...

Page 22: ...lização segura mas deve ser utilizado com cuidado As regras listadas abaixo devem ser seguidas cuidadosamente para um funcionamento seguro NUNCA aplique tensão ou corrente a um medidor que exceda o máximo especificado Limites de Proteção de Entrada Função Potência máxima de entrada V DC ou V AC 600VDC AC Valor Eficaz Verdadeiro Frequência Resistência Capacitância Ciclo de trabalho Teste de díodo C...

Page 23: ...e controlo para os circuitos do Medidor Botões de cursor MAX PEAK REL Selecione um item de um menu ajuste o contraste do visor percorra as informações e efetue a entrada de dados REL Utilize os botões de navegação para CIMA e selecione a função PEAK Pico MAX Use os botões de navegação para a esquerda para selecionar a função REL PEAK Use os botões de navegação para a direita para selecionar a funç...

Page 24: ...D Tensão superior a 30 V AC ou DC Tensão ou Corrente AC A aquecer Tensão ou Corrente DC Bobinas flexíveis Tensão ou Corrente AC DC Braçadeiras tradicionais Função de continuidade Relativo Função do díodo Tempo da aresta elevada Ohms 3 4 Compreender o Interruptor Rotativo Selecione uma função principal de medição colocando o interruptor rotativo num dos ícones em torno do seu perímetro Para cada fu...

Page 25: ...e eletrocussão As pontas da sonda podem não ser suficientemente longas para entrar em contacto com as partes vivas dentro de algumas tomadas de 240 V para aparelhos porque os contactos se encontram profundamente recuados dentro das tomadas Como resultado a leitura pode mostrar 0 volts quando na realidade a tomada tem tensão Certifique se de que as pontas da sonda estão a tocar nos contactos de met...

Page 26: ...positiva Leia a resistência no visor 4 6 Verificação de Continuidade AVISO para evitar choque elétrico desligue a energia da unidade sob teste e descarregue todos os condensadores antes de tirar quaisquer medições de resistência Retire as pilhas e desligue os fios Coloque o interruptor de função na posição Ω CAP Insira a ficha de teste preto em formato de banana na entrada COM negativa Insira a fi...

Page 27: ...indicarão perto de 0 V e um dispositivo aberto indicará OL em ambas as polaridades 4 8 Medições de Capacitância AVISO para evitar choque elétrico desligue a energia da unidade sob teste e descarregue todos os condensadores antes de tirar quaisquer medições de capacitância Retire as pilhas e desligue os fios Coloque o interruptor rotativo na posição Ω CAP Insira a ficha de teste preto em formato de...

Page 28: ...to de banana na tomada 10A Prima o botão MODE até que seja indicado no visor Leia a corrente no visor 4 10 Medições de Corrente AC Insira a ficha de teste preto em formato de banana na entrada COM negativa Para medições de corrente até 4000 µA AC coloque o seletor de função na posição µA amarela e insira o cabo de teste vermelho em formato de banana na tomada µA mA Para medições de corrente até 40...

Page 29: ...ente no visor 4 12 Utilização de RANGE Gama Prima a tecla RANGE para ativar o modo manual e desativar a função de Gama automática A mensagem Manual Range Gama manual aparecerá na parte superior esquerda do visor em vez de Auto Range Gama Automática No modo manual pressione a tecla RANGE para mudar a gama de medição o ponto decimal relevante irá mudar a sua posição A tecla RANGE não está ativa nas ...

Page 30: ... modo de pico pressione a tecla com a indicação Se o Medidor já estiver na função de pico ao premir fará o Medidor desligar o pico 5 Termovisor e operação como Multímetro Digital 5 1 Noções básicas do termovisor No modo de Termovisor e Multímetro Digital O utilizador pode medir a temperatura de uma superfície alvo e pode usar o Multímetro ao mesmo tempo sendo que o resultado medido será apresentad...

Page 31: ...ser ligados ou desligados no menu de Definições 6 No modo de imagem térmica o medidor continua a funcionar normalmente como um multímetro permitindo que seja usada qualquer uma das funções elétricas 7 Prima o botão HOLD para reter o quadro da imagem térmica e em seguida pressione longamente o botão HOLD Irá captar o ecrã e guardar um bitmap com dados de medição no cartão SD e o bitmap guardado pod...

Page 32: ...ximo de Pico 2 Se o Medidor já estiver na função de pico então prima a tecla para apresentar o valor de Pico mínimo e em seguida prima a tecla para apresentar o valor de medição atual Em seguida prima novamente para apresentar o valor máximo de pico 3 Depois prima e segure a tecla durante mais de 1 segundo o que fará com que o Medidor desligue o pico 6 Menus de Definições 6 1 Utilização dos menus ...

Page 33: ...SQUERDA DIREITA MENU para sair do estado de foco A gama disponível é de 0 01 a 0 99 em incrementos de 0 01 6 6 Idioma Prima o botão DIREITA MENU para entrar no menu do idioma Estão disponíveis três opções Chinês simplificado chinês tradicional e inglês Use o botão PARA CIMA PARA BAIXO para selecionar o idioma e use o botão DIREITA MENU para configurar como válido o idioma selecionado 6 7 Geral Pri...

Page 34: ...cnicas 7 1 Características técnicas Termovisor Campo de visão FOV Mínimo Distância de focagem 21 x 21 0 5 m Resolução espacial IFOV 4 53 mrad Resolução IR Infravermelhos 80 80 pixéis Sensibilidade térmica NETD 0 1 C 30 C 86 F 100 mK Frequência de imagem 50Hz Modo de foco Livre de foco Distância focal 7 5 mm Matriz de plano focal FPA Gama espectral Microbolómetro não refrigerado 8 14 µm Faixa de te...

Page 35: ...s 10 A 0 01 A 2 0 leitura 8 dígitos Fusível 10 A 600 V Corrente AC Valor Eficaz Verdadeiro Gama Resolução Precisão 50 Hz 1 kHz Proteção contra sobrecarga 400 uA 0 1 uA 2 0 leitura 5 dígitos Fusível 500 mA 600 V 4000 uA 1 uA 40 mA 0 01 mA 400 mA 0 1 mA 10 A 0 01 A 2 5 leitura 5 dígitos Fusível 10 A 600 V Precisão especificada de 5 a 100 da gama de medição onda senoidal Função de precisão de PICO 10...

Page 36: ...magnética IEC EN 61326 1 Isolamento isolamento duplo Nível de poluição 2 Categoria de sobretensão CAT III 600 V CAT IV 300 V Altitude máxima de funcionamento 2000 m 6562 ft Características gerais Características mecânicas Dimensões C x L x A 175 x 85 x 55 mm 7 x 3 x 2 polegadas Peso pilhas incluídas 540 g Fonte de alimentação Tipo de pilha 1 pilha de iões de lítio recarregável de 3 7 V 1400 mAh Fo...

Page 37: ...urements 11 4 2 AC DC Voltage Measurements 11 4 3 AC Voltage Measurements 12 4 4 Frequency Measurements 12 4 5 Resistance Measurements 13 4 6 Continuity Check 14 4 7 Diode Test 15 4 8 Capacitance Measurements 16 4 9 DC Current Measurements 17 4 10 AC Current Measurements 18 4 11 AC DC Current Measurements 19 4 12 Using RANGE 20 4 13 Hold and AutoHold Mode 20 4 14 Capturing Minimum and Maximum Valu...

Page 38: ... LCD display providing fast A D converting sampling time high accuracy It is easy to find and solve the problems of the production equipments providing Bluetooth technology It is much more safe measurements with double molded plastic housing design Key features 4000 count 2 4 TFT Color LCD display Built in Thermal imager with Max Min and Center crosshair targeting 50Hz fast Thermal image frame rat...

Page 39: ...hen these terminals are energized This symbol indicates that a device is protected throughout by double insulation or reinforced insulation 2 Safety 2 1 safety infomation PER IEC1010 OVERVOLTAGE INSTALLATION CATEGORY OVERVOLTAGE CATEGORY I Equipment of OVERVOLTAGE CATEGORY I is equipment for connection to ciruits in wchich measures are taken to limit the transient overvoltages to an appropriate lo...

Page 40: ... damage the meter ALWAYS discharge filter capacitors in power supplies and disconnect the power when making resistance or diode tests ALWAYS turn off the power and disconnect the test leads before opening the covers to replace the fuse or batteries NEVER operate the meter unless the back cover and the battery and fuse covers are in place and fastened securely If the equipment is used in a manner n...

Page 41: ...f the menu selects Short press the IR key to switch DMM MODE and IR DMM MODE Long press the IR key to manage the LED Flashlight Navigation buttons Short press centre OK Hold button to Freezes the present reading in the display Long press centre OK Hold button to enter the main menu 3 3 Understanding the Display Measurement on LCD Dispaly 1 Indication of Automatic Manual mode 2 Indication of the sy...

Page 42: ...easurements mA AC DC and AC DC milliamps measurements μA AC DC and AC DC microampere measurements up to 4 000 μA 4 DMM Measurement and Setup 4 1 DC Voltage Measurements CAUTION Do not measure DC voltages if a motor on the circuit is being switched ON or OFF Large voltage surges may occur that can damage the meter Set the function switch to the VDC position Insert the black test lead banana plug in...

Page 43: ...na plug into the negative COM jack Insert red test lead banana plug into the positive V jack Read the voltage in the main display 4 4 Frequency Measurements Set the function switch to the Hz position Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack Insert the red test lead banana plug into the positive V jack Read the Frequency in the display Press the MODE key to switch the Duty ...

Page 44: ...ress the MODE key to switch the continuity functions If the resistance is less than approximately 50Ω the audible signal will sound If the circuit is open the display will indicate OL 4 7 Diode Test Set the function switch to the Ω CAP position Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead banana plug into the positive V jack Press the MODE key to switch t...

Page 45: ...nce functions Read the capacitance value in the Display 4 9 DC Current Measurements Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack For current measurements up to 4000μA DC set the function switch to the μA position and insert the red test lead banana plug into the μA mA jack For current measurements up to 400mA DC set the function switch to the mA position and insert the red tes...

Page 46: ...lug into the 10A jack Press the MODE button to indicate on the display Read the current in the display 4 11 AC DC Current Measurements Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack For current measurements up to 4000μA AC DC set the function switch to the yellow μA position and insert the red test lead banana plug into the μA mA jack For current measurements up to 400mA AC DC s...

Page 47: ...s key HOLD And again press key HOLD to release freeze 4 14 Capturing Minimum and Maximum Values The MAX MIN Record mode captures minimum and maximum input values When the input goes below the recorded minimum value or above the recorded maximum value the Meter beeps and records the new value This mode is for capturing intermittent readings recording minimum and maximum readings unattended or recor...

Page 48: ...easurement is shown below the thermal image 14 Unit of the meter 15 Lowest reading measured in the current frame 16 The Thermal scale shows the range color for thermal images The lighter the color the warmer the temperature The darker the color the cooler the temperature 17 Highest reading measured in the current frame 5 2 Using the thermal imager For basic operation follow these steps 1 Set the f...

Page 49: ...urate measure measure temperature measure Typically D S measure is 2 to 3 times smaller than D S theoretical measure theoretical which means the temperature measurement area of the target need to be 2 to 3 times larger than that determined by the calculated theoretical D S 5 3 Using the Multimeter with the thermal imager On IR DMM mode MODE key RANGE key HOLD key and REL Function is same DMM mode ...

Page 50: ...set focus on this option and the color of option value will change to black Infocus state use the RIGHT MENU button to toggle o C o F and K use LEFT RIGHT MENU button to exit focus state and the color of option value will change white 6 4 Measure Press RIGHT MENU button to enter measure menu Two selections are available Temp Max and Temp Min Press RIGHT MENU button to set cur select item on or off...

Page 51: ... MENU button to exit focus state The available brightness s range is 100 to 10 in 10 steps Auto Off Press RIGHT MENU button to set focus this option In focus state use UP DOWN button to choose the time period after which the meter enters the sleep mode Key sound 6 8 Time Date Press RIGHT MENU button to enter time menu In this menu yeas month day hour minute and time formate can be set The changes ...

Page 52: ...rge 400 mV 0 1 mV 0 8 reading 8digits 10 MΩ 600VDC ACrms 4 V 0 001 V 0 5 reading 5digits 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 0 8 reading 5digits 600 V 1 V AC TRMS Voltage Range Resolution Accuracy Protection against overcharge 50Hz 60Hz 61Hz 1kHz 4 V 0 001 V 1 0 reading 5digits 2 5 reading 5dgt 600VDC ACrms 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 600 V 1 V Accuracy specified from 10 to 100 of the measuring range sine wave In...

Page 53: ... MΩ 0 01 MΩ 2 5 reading 10dgt Frequency electronic circuits Range Resolution Accuracy Protection against overcharge 40 Hz 10 kHz 0 01 Hz 0 001 kHz 0 5 reading 600VDC ACrms Frequency electronic circuits Range Resolution Accuracy Protection against overcharge 40 Hz 0 01 Hz 0 20 rdg 5digits 600VDC ACrms 400 Hz 0 1 Hz 4 kHz 0 001 kHz 40 kHz 0 01 kHz 400 kHz 0 1 kHz 4 MHz 0 001 MHz 10 MHz 0 01 MHz Sens...

Page 54: ...r power supply 5VDC 1A Low battery indication symbol on the display Auto Power Off after 15 60min minutes idling may be disabled Display Conversion TRMS Characteristics colour TFT 4000 dots with bargraph Sampling frequency 3 times s 7 2 Environment Environmental conditions for use Reference temperature 18 C 28 C 64 F 82 F Operating temperature 5 C 40 C 41 F 104 F Allowable relative humidity 80 HR ...

Page 55: ...e courant DC 17 4 10 Mesures de courant AC 18 4 11 Mesures de courant AC DC 19 4 12 Utilisation de PLAGE 20 4 13 Mode de maintien et d auto maintien 20 4 14 Capture des valeurs minimales et maximales 21 4 15 Valeurs relatives 21 4 16 Capture des valeurs maximales 21 5 Imageur thermographique et opération DMM 22 5 1 Base d imageur thermographique 22 5 2 Utilisation de l imageur thermographique 23 5...

Page 56: ...une explication dans le manuel d utilisateur afin d éviter des blessures corporelles ou d endommager l indicateur AVERTISSEMENT Ce symbole d AVERTISSEMENT signifie que si la situation dangereuse n est pas évitée il pourrait en découler des blessures graves ou la mort ATTENTION Ce symbole ATTENTION signifie que si la situation dangereuse n est pas évitée il pourrait en découler l endommagement du p...

Page 57: ... mais doit être opéré avec prudence Les règles énumérées ci dessous doivent être scrupuleusement respectées pour assurer la sécurité de l opération NE JAMAIS appliquer de tension ou de courant à l appareil de mesure qui dépasse la valeur maximale spécifiée Limites de protection d entrée Fonction Entrée maximale V DC V AC 600VDC AC RMS Fréquence Résistance Capacitance Cycle de travail Test de diode...

Page 58: ... les menus ou commandent l alimentation des circuits du compteur Boutons du curseur MAX PEAK REL sélectionner un élément dans un menu régler le contraste de l affichage faire défiler les informations et effectuer la saisie des données REL Utilisez les touches de navigation HAUT pour sélectionner la fonction PEAK MAX Utilisez les touches de navigation de gauche pour sélectionner la fonction REL PEA...

Page 59: ...DC Tension ou courant AC Chauffage Tension ou courant DC Bobines flexibles Courant ou tension AC DC Pinces traditionnelles Fonction de continuité Relative Fonction de diode Temps de bord élevé Ohms 3 4 Comprendre le commutateur tournant Sélectionnez une fonction de mesure primaire en positionnant le commutateur rotatif sur l une des icônes autour de son périmètre Pour chaque fonction le compteur p...

Page 60: ...ocution Les pointes des sondes peuvent ne pas être assez longues pour entrer en contact avec les parties sous tension à l intérieur de quelques prises 240V pour les appareils car les contacts sont encastrés profondément dans les prises Par conséquent la lecture peut afficher 0 volts lorsque la prise de courant est sous tension Assurez vous que les pointes des sondes touchent les contacts métalliqu...

Page 61: ...sistance sur l affichage 4 6 Vérification continue AVERTISSEMENT Pour éviter les chocs électriques coupez l alimentation de l appareil testé et déchargez tous les condensateurs avant de prendre des mesures de résistance Retirez les batteries et débranchez les cordons d alimentation Réglez le commutateur de fonction sur la position Ω CAP Insérer la tête de test noire de la prise banane dans le fich...

Page 62: ...itif ouvert indiquera OL dans les deux polarités 4 8 Mesures de capacitance AVERTISSEMENT Pour éviter les chocs électriques coupez l alimentation de l appareil testé et déchargez tous les condensateurs avant de prendre des mesures de capacitance Retirez les batteries et débranchez les cordons d alimentation Réglez le commutateur de fonction tournant sur la position Ω CAP Insérer la tête de test no...

Page 63: ...e dans la prise 10A Appuyer sur le bouton MODE pour indiquer sur l affichage Lire le courant sur l affichage 4 10 Mesures de courant AC Insérer la tête de test noire de la prise banane dans le fiche négative COM Pour les mesures de courant jusqu Aà 4000µA C placez le commutateur de fonction sur la position µA et insérez la fiche banane rouge dans la prise µA mA Pour les mesures de courant jusqu Aà...

Page 64: ...PLAGE Appuyer sur la touche PLAGE pour activer le mode manuel et désactiver la fonction Plage auto Le message Plage manuelle apparaît dans la partie supérieure gauche de l écran à la place de Plage Auto En mode manuel appuyez sur la touche PLAGE pour modifier la plage de mesure le point décimal correspondant change de position 10A La touche PLAGE n est pas active dans les positions En mode PLAGE A...

Page 65: ...mode de crête appuyer sur la touche douce étiquetée Si le compteur est déjà en fonction de crête annule cette fonction 5 Imageur thermographique et opération DMM 5 1 Base d imageur thermographique En mode Imagerie thermographique et DMM L utilisateur peut mesurer la température d une surface ciblée tout en utilisant le multimètre le résultat mesuré s affichera sous l image thermographique Appuyez ...

Page 66: ...uvent être activés ou désactivés dans le menu Réglages 6 En mode d imagerie thermographique l appareil continue de fonctionner normalement comme multimètre ce qui permet d utiliser n importe laquelle des fonctions électriques 7 Appuyez sur le bouton HOLD pour maintenir le cadre thermographique de l image puis appuyez longuement sur le bouton HOLD vous allez capturer l écran et sauvegarder un bitma...

Page 67: ... pour afficher puis appuyez sur la touche pour afficher la valeur de mesure actuelle Appuyer une fois de plus pour afficher la valeur de crête max 3 Appuyez et maintenez la enfoncée pendant plus d une minute1 pour annuler cette fonction 6 Menus de réglages 6 1 Utilisation des menus de réglages Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir les menus Réglages comme indiqué ci dessous Appuyez sur la touche ...

Page 68: ...r de l émissivité utilisez les boutons GAUCHE DROIT MENU pour quitter La plage disponible est de 0 01 à 0 99 en étapes de 0 01 6 6 Langue Appuyez sur le bouton DROIT MENU pour entrer dans le menu de langue Trois options sont disponibles Chinois simplifié Chinois traditionnel et Anglais Utilisez la touche HAUT BAS pour sélectionner la langue Et utilisez la touche DROIT MENU pour régler la langue sé...

Page 69: ...nt réinitialisés 7 Spécifications techniques 7 1 Caractéristiques techniques Imageur thermographique Champ de vision FOV Distance de mise au point minimale 21 x 21 0 5m Résolution spatiale IFOV 4 53mrad Résolution IR 80 80 pixels Sensibilité thermographique NETD 0 1 C 30 C 86 F 100 mK Fréquence d image 50Hz Mode focus Focus libre Longueur focale 7 5mm Matrice à plan focal FPA Plage spectrale Micro...

Page 70: ...s 10 A 0 01 A 2 0 lecture 8chiffres fusible 10A 600V Courant AC TRMS Plage Résolution Fiabilité 50Hz 1kHz Protection contre la surcharge 400 uA 0 1 uA 2 0 lecture 5chiffres fusible 500mA 600V 4000 uA 1 uA 40 mA 0 01 mA 400 mA 0 1 mA 10 A 0 01 A 2 5 lecture 5chiffres fusible 10A 600V Précision spécifiée à partir de 5 à 100 de la plage de mesure onde sinusoïdale Fonction de précision de crête 10 lec...

Page 71: ...de de pouls 5V 100us 100ms Norme de référence Sécurité IEC EN61010 1 EMC IEC EN 61326 1 Isolation Double isolation Niveau de pollution 2 Catégorie de surtension CAT III 600V CAT IV 300V Altitude d opération max 2000m 6562ft Caractéristiques générales Caractéristiques mécaniques Taille L x W x H 175 x 85 x 55mm 7 x 3 x 2in Poids batteries inclus 540g Alimentation Type de batterie Batteries Li ION r...

Page 72: ...ufacturing defect To make this guarantee valid it is essential to have the purchase invoice FR T E I garantit ce produit pour le durée de 2 annés contre tout default de fabrication Pour valider cette garantie il est essential d avoir la facture d achat Liability limitation The present document is subject to changes or excepted errors The contents are continously checked to be according to the prod...