Kompernass 75101, Operating Instructions Manual

Page 1: ...IAN 75101 PLANTILLAS CALENTABLES EB 1400 A1 BEHEIZBARE EINLEGESOHLEN Bedienungsanleitung HEATED INSOLES Operating instructions PLANTILLAS CALENTABLES Instrucciones de uso ...

Page 2: ...ue contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo Before reading unfold the page containing the illustrations and famil iarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ma chen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut ...

Page 3: ......

Page 4: ...rte 6 Evacuación del embalaje 6 Antes del primer uso 6 Descripción de aparatos 7 Recortar las plantillas 7 Carga del paquete de baterías 8 Manejo y funcionamiento 9 Encender apagar las plantillas seleccionar el nivel de calentamiento 9 Limpieza 10 Almacenamiento 10 Evacuación 10 Anexo 11 Características técnicas 11 Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE 11 Garantía 12 Asistencia técni...

Page 5: ...la situación más avanzada en el momento de la impresión y se pro porcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento Los datos ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia de las instrucciones el uso contrario a lo p...

Page 6: ...a de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro Si no puede evitarse la situación de peligro pueden producirse lesiones Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones físicas ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material Si no puede evitarse la situación pueden producirse daños materiales Deben seguirse las instrucci...

Page 7: ...paquete de baterías ADVERTENCIA Existe riesgo de explosión y de derrame Para manejar con seguridad el paquete de baterías debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes No tire nunca el paquete de baterías al fuego No cortocircuite el paquete de baterías Compruebe periódicamente el paquete de baterías El ácido de las baterías puede causar daños permanentes en el aparato Debe tenerse...

Page 8: ...or o frío tales como p ej los que sufren diabetes personas minusváli das etc consulte previamente a un médico antes de usar las plantillas térmicas No utilice las plantillas térmicas sin vigilancia Proteja las plantillas térmicas y el paquete de baterías contra la lluvia y la nieve Si se han mojado las plantillas térmicas y el paquete de baterías déjelas secar exclusivamente al aire No seque las p...

Page 9: ...istencia técnica Evacuación del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce el volumen de resi duos Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios ...

Page 10: ...onde desea llevar puestas las plantillas Tenga en cuenta que las plantillas térmi cas suplementan unos 4 mm aprox es decir cuanto mejor este el zapato aislado contra el frío mayor tiempo podrá calentar con una carga de batería Las marcas de corte para los diferentes tamaños de calzado vienen impresas en el reverso de las plantillas y sirven como punto de guía para el recorte Recorte las plantillas...

Page 11: ...le de conexión por las esquinas riesgo donde tropezar Enchufe la fuente de alimentación de clavija en una base de enchufe Cerciórese que el paquete de baterías este desconectado la indicación de funcionamiento no se ilumina Conecte la clavija de conexión de la fuente de alimenta ción de clavija con las hembrillas de conexión del paquete de baterías Las indicaciones de funcionamiento se iluminan en...

Page 12: ...ble no debe rozar el suelo a caminar Accione el interruptor de función para encender el paquete de baterías El paquete de baterías se enciende con el nivel de calefacción I uno y la indicación de función se ilumina verde Pulsando de nuevo el interruptor de función puede conec tar el nivel de calefacción II La indicación de función se ilumina en rojo Para desconectar el paquete de batería pulse de ...

Page 13: ...al Este producto está sujeto a la di rectiva europea 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Elimine el aparato en un centro de evacuación auto rizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias Tenga en cuenta las normativas actua les en vigor En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación El paquete de baterías se ha de evacuar correctamente por s...

Page 14: ...illa térmica Tensión de entrada 3 6 V Consumo de corriente 300 mA Tamaños de calzado 36 48 Tiempo de marcha máxima aprox 5 h con nivel térmico II Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás normas relevantes de la directiva de EMC 2006 95 EC así como con la directiva de baja tensión 2006 95 EC y la directiva de compatibili dad electrom...

Page 15: ...ado e indebido uso de la fuerza bruta e intervenciones por asistencia técnica distinta a la autorizada por nosotros se extinguirá la garantía Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales El plazo de garantía no es prorrogable Tampoco lo es el plazo para piezas sustituidas o reparadas Las deficiencias o desperfectos detectados en el momento de la compra deberán notificarse inmediatame...

Page 16: ... Disposal of the packaging 18 Before initial use 18 Appliance description 19 Trimming the insoles to size 19 Charging the battery pack 20 Handling and operation 21 Switching the insoles on off selecting the heat setting 21 Cleaning 22 Storage 22 Disposal 22 Appendix 23 Technical Data 23 Information regarding the EC Declaration of Conformity 23 Warranty 24 Service 24 Importer 24 IB_75101_EB1400A1_LB...

Page 17: ...a and information for the connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to obse...

Page 18: ...is risk level signifies a potentially dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries Observe the instructions in this warning to avoid personal injuries IMPORTANT A warning of this risk level signifies possible property damage If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries Observe the instructions in this warning to avoi...

Page 19: ...nical construction is changed Interaction with the battery pack WARNING The risk of explosions and leakages exists For safe handling of battery pack observe the following safety instructions Do not throw the battery pack into a fire Do not short circuit the battery pack Check the battery pack regularly Leaking battery acid can cause permanent damage to the device Special care should be taken when h...

Page 20: ...nsure that they do not play with the appliance People who can not correctly perceive heat or cold such as diabetics and people with disabilities etc should consult their doctor before using the insoles Do not operate the insoles unattended Protect the insoles and the battery packs against rain and snow Should the insoles and the battery pack becomes wet allow them to air dry only Do not dry the in...

Page 21: ...aging protects the device from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally estab...

Page 22: ...h you wish to wear the insoles Bear in mind that the insoles are ca 4 mm thick and that the better the shoe is insulated against cold the longer you can heat with a single battery charge The trim marks for different shoe sizes are printed on the bottom of the insoles and serve only as a guide for trimming Initially trim the insoles slightly larger than needed Deter mine the required actual size by ...

Page 23: ... not overtaut or kinked Do not let the power cable hang over edges trip wire effect Plug the power adapter into a mains power socket Ensure that the battery packs are switched off function indicators do not glow Connect the connector plugs of the power adapter with the connection sockets of the battery packs The function indicators glow red and the battery packs are being charged The optimum chargin...

Page 24: ...must not drag on the ground while walking Press the function switch to switch the battery pack on The battery pack switches itself on with the heat level I and the function indicator glows green By pressing the function switch once again the heat level II can be switched on The function indicator glows red To switch the battery pack off press the function switch once more The function indicator goe...

Page 25: ...ubject to European Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre The battery packs must be properly disposed of separately from the insoles Disposal of batteries cells Used batt...

Page 26: ...les Input voltage 3 6 V Current consumption 300 mA Shoe sizes 36 48 Max operating time approx 5 hrs at Heat Level II Information regarding the EC Declaration of Conformity In regard to compliance with basic requirements and other relevent provisions this appliance con forms with the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC The complete original D...

Page 27: ...is product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs effected under warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages or defects...

Page 28: ...ieferumfang und Transportinspektion 30 Entsorgung der Verpackung 30 Vor dem Erstgebrauch 30 Gerätebeschreibung 31 Einlegesohlen zuschneiden 31 Laden der Akkupacks 32 Bedienung und Betrieb 33 Einlegesohlen ein ausschalten Heizstufe wählen 33 Reinigung 34 Lagerung 34 Entsorgung 34 Anhang 35 Technische Daten 35 Hinweise zur EG Konformitätserklärung 35 Garantie 36 Service 36 Importeur 36 IB_75101_EB14...

Page 29: ...nung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschrei bungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungs gemäßer Verwendung unsach...

Page 30: ...eser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sach schäden führ...

Page 31: ...rheitshinweise Werfen Sie das Akkupack nicht ins Feuer Schließen Sie das Akkupack nicht kurz Überprüfen Sie regelmäßig das Akkupack Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen Verätzungsgefahr Schutzhandschuhe tragen Das Akkupack für Kinder unzugänglich aufbewahren Trennen Sie das A...

Page 32: ...endung der Einlegesohlen Rücksprache mit ihrem Arzt Betreiben Sie die Einlegesohlen nicht unbeaufsichtigt Schützen Sie die Einlegesohlen und die Akkupacks vor Regen und Schnee Sollten die Einlegesohlen und die Akkupacks nass geworden sein lassen Sie sie ausschließlich an der Luft trocknen Trocknen Sie die Einlegesohlen und die Akkupacks nicht auf der Heizung sonstigen Wärmequellen oder mit einem F...

Page 33: ...der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpa ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreis lauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkom men Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden ...

Page 34: ... ca 4 mm auftragen und je besser der Schuh gegen Kälte isoliert ist desto länger können Sie mit einer Akkuladung heizen Die Schnittmarken für verschiedene Schuhgrößen sind an der Unterseite der Einlegesohlen aufgedruckt und dienen nur als Anhaltspunkt für den Zuschnitt Schneiden Sie die Einlegesohlen zunächst etwas größer als benötigt zu Ermitteln Sie die tatsächlich benötigte Größe mittels einer ...

Page 35: ...espannt oder geknickt werden Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen Stolperdrahteffekt Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose Stellen Sie sicher dass die Akkupacks ausgeschaltet sind Funktionsanzeige leuchtet nicht Verbinden Sie die Anschlussstecker des Steckernetzteils mit den Anschlussbuchsen der Akkupacks Die Funktionsanzeigen leuchten rot und die Akkupacks werden g...

Page 36: ...ken Das Kabel darf beim Gehen nicht auf dem Boden schleifen Betätigen Sie den Funktionsschalter um das Akkupack einzuschalten Das Akkupack schaltet sich mit der Heizstufe I ein und die Funktionsanzeige leuchtet grün Durch erneutes Drücken des Funktionsschalters kann die Heizstufe II eingeschaltet werden Die Funktionsanzeige leuchtet rot Um das Akkupack auszuschalten drücken Sie erneut den Funktion...

Page 37: ... Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor gungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Die Akkupacks müssen getrennt von den Einleg...

Page 38: ...en Eingangsspannung 3 6 V Stromaufnahme 300 mA Schuhgrößen 36 48 Max Laufzeit ca 5 h bei Heizstufe II Hinweise zur EG Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004 108 EC Die vollständige O...

Page 39: ...nserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein geschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Tag...

Page 40: ...5 IAN 75101 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D 44867 Bochum www kompernass com Estado de las informaciones Last Information Update Stand der Informationen 09 2012 Ident No EB1400A1062012 4 ...