König SAS-DUMMYCAM25, Manual

Page 1: ...6 KÄYTTÖOHJE s 18 BRUKSANVISNING s 20 NÁVOD K POUŽITÍ s 22 MANUAL DE UTILIZARE p 24 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ σελ 26 BRUGERVEJLEDNING s 28 VEILEDNING s 30 ИНСТРУКЦИЯ 32 стр KILAVUZ s 34 KASUTUSJUHEND lk 36 NÁVOD s 38 ROKASGRĀMATA lpp 40 NAUDOJIMO VADOVAS 42 p PRIRUČNIK str 44 РЪКОВОДСТВО p 46 INSTRUKCJA OBSŁUGI str 48 PRIROČNIK str 50 Security Dummy Camera ...

Page 2: ...rtment Take off the plastic dome Close Open Place 2x AA 1 5 V batteries in the battery compartment ensuring that it conforms to the correct polarity marking inside the battery compartment After placing the battery turn the plastic dome clockwise to close it Close Open Adjusting the bracket The bracket can be adjusted to different angles The bracket can be mounted to the ceiling or the wall Loosen ...

Page 3: ...uences Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member st...

Page 4: ...en Öffnen Legen Sie 2x AA 1 5 V Batterien in das Batteriefach ein und stellen Sie sicher dass deren Polarität wie im Batteriefach markiert richtig ist Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben drehen Sie die Plastikabdeckung im Uhrzeigersinn um diese zu schließen Schließen Öffnen Halterung einstellen Die Halterung kann in verschiedene Winkel eingestellt werden Die Halterung kann an der Decke oder ...

Page 5: ... deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung Dieses Produkt wurde hergestellt und gelie...

Page 6: ...es piles Retirez le dôme en plastique Fermer Ouvrir Placez 2x piles de type AA de 1 5 V dans le compartiment des piles en s assurant de respecter la polarité indiqué à l intérieur du compartiment des piles Après avoir installé les piles remettez en place le dôme en plastique en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Fermer Ouvrir Réglage du support L angle du support peut être réglé à di...

Page 7: ...ues dans ce manuel et leurs conséquences Conservez ce manuel et l emballage pour toute référence ultérieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques Le système de collecte est différent pour ces produits Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et rè...

Page 8: ...al de plastic koepel eraf Sluiten Openen Plaats 2x AA 1 5 V batterijen in het batterijvak zorg ervoor dat de polariteitsmarkeringen in het batterijvak juist overeenkomen Na het plaatsen van de batterij draai de plastic koepel rechtsom om het te sluiten Sluiten Openen Aanpassen van de beugel De beugel kan aan verschillende hoeken worden aangepast De beugel kan tegen het plafond of de muur worden ge...

Page 9: ...aarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Opgelet Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Dit product is vervaardigd en gelev...

Page 10: ...batteria Rimuovere la cupola di plastica Chiudi Aprire Posizionare 2 batterie AA da 1 5 V nel comparto batterie assicurandosi che sia rispettata la corretta polarità segnata dentro il comparto batterie Dopo aver posizionato la batteria ruotare la cupola di plastica per chiuderla Chiudi Aprire Regolare la staffa La staffa può essere regolato con differenti angolazioni La staffa può essere montata s...

Page 11: ...ventuali conseguenze Conservare questo manuale e la confezione per riferimenti futuri Attenzione Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo Questo significa che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le ...

Page 12: ...stico Cerrar Abrir Introduzca 2 pilas tamaño AA 1 5 V en el compartimento de las pilas asegurándose de que calcen correctamente con la polaridad indicada en el compartimento de las pilas Después de haber colocado las pilas gire el domo plástico en el sentido de las manecillas del reloj para cerrarlo Cerrar Abrir Cómo ajustar el soporte Usted puede ajustar el soporte en distintos ángulos Puede mont...

Page 13: ... futura necesidad Atención Este producto está señalizado con este símbolo Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes válidas para todos los e...

Page 14: ...ao compartimento das pilhas Retire a abóbada de plástico Fechar Abrir Coloque as 2x pilhas AA de 1 5 V no respectivo compartimento certificando se de que cumprem a marcação da polaridade correcta no interior do compartimento Depois de inserir as pilhas rode a abóbada de plástico no sentido dos ponteiros do relógio para a fechar Fechar Abrir Ajuste do suporte O suporte pode ser ajustado em ângulos ...

Page 15: ...s Guardar este manual e embalagem para consulta futura Atenção Este produto encontra se marcado com este símbolo Significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com o lixo doméstico geral Existe um sistema de recolha separado para estes produtos Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes válidos para ...

Page 16: ...érjen az elemtartó rekeszhez Vegye le a műanyag kupolát Bezárás Nyitás Helyezzen 2 db 1 5 V os AA típusú elemet a rekeszbe ügyelve a rekeszben jelzett polaritásra Az elemek behelyezése után fordítsa el a műanyag kupolát az óramutató járásával egyező irányba Bezárás Nyitás A foglalat beállítása A foglalat különböző szögekbe állítható be A foglalat felszerelhető a mennyezetre vagy a falra is Lazítsa...

Page 17: ...tkezményeiért Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást Figyelem Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el Azt jelenti hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek betartásával készült és k...

Page 18: ...a kupua vastapäivään ja irrota se Sulje Auki Aseta paristopesään kaksi 1 5 voltin AA paristoa pesään merkittyjen plus ja miinusnapaisuuksien mukaisesti Aseta lopuksi kupu takaisin paikalleen kiertämällä sitä myötäpäivään Sulje Auki Kiinnikkeen säätäminen Kiinnikkeen kulma on säädettävissä Kiinnike voidaan kiinnittää seinään tai kattoon Löysennä kiinnikkeen ruuvia ja säädä kulma Muista lopuksi kiri...

Page 19: ...ytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten Huomio Tämä tuote on merkitty tällä symbolilla Se merkitsee ettei käytettyjä sähkö tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä jotka ovat voimassa kaikissa Eu...

Page 20: ...atterifacket Ta bort plastkupolen Stäng Öppna Placera 2x AA 1 5 V batterier i batterifacket och se till att de överensstämmer med polaritetsmarkeringen inuti batterifacket Efter att batterierna är på plats ska du vrida plastkupolen medurs för att stänga den Stäng Öppna Hur man justerar monteringsfästet Fästet kan justeras till olika vinklar Fästet kan monteras i tak eller på vägg Lossa skruven i f...

Page 21: ...denna bruksanvisning eller dess konsekvenser Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov Obs Denna produkt är märkt med denna symbol Det betyder att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor Det finns särskilda återvinningssystem för dessa produkter Den här produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla rel...

Page 22: ...se dostali do bateriového prostoru Sejměte plastovou kopuli Zavřít Otevřít Do bateriového prostoru vložte 2 ks baterií typu AA 1 5 V a ujistěte se že jsou vloženy správnou polaritou která je označena uvnitř bateriového prostoru Po vložení baterií otočte kopuli po směru hodinových ručiček aby se zavřela Zavřít Otevřít Přizpůsobení držáku Držák může být nastaven na různé úhly Držák může být upevněn ...

Page 23: ...ti s chybami v manuálu Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal Upozornění Tento výrobek je označen tímto symbolem Znamená že vyřazené elektrické nebo elektronické výrobky by neměly být likvidovány společně s běžným domovním odpadem Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrné systémy Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi pl...

Page 24: ...es la compartimentul pentru baterii Scoateţi domul plastic Închis Deschis Puneţi 2 baterii AA de 1 5 V în compartimentul pentru baterii asigurându vă că acestea respectă polaritatea corectă marcată înăuntrul compartimentului pentru baterii După amplasarea bateriilor întoarceţi domul din plastic în sensul acelor de ceasornic pentru a l închide Închis Deschis Reglarea consolei Consola poate fi regla...

Page 25: ...oare din acest manual sau consecinţele ce decurg din acestea Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare Atenţie Pe acest produs se află acest marcaj Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare Acest produs a fost fabricat şi furnizat în conformitate cu toate regleme...

Page 26: ...αριών Αφαιρέστε τον πλαστικό θόλο Κλείσιμο Άνοιγμα Τοποθετήστε 2x μπαταρίες AA 1 5 V στη θήκη μπαταριών προσέχοντας να ταιριάζουν με την πολικότητα που υποδεικνύεται στο εσωτερικό της θήκης Αφού τοποθετήσετε τις μπαταρίες περιστρέψτε τον πλαστικό θόλο δεξιόστροφα για να τον κλείσετε Κλείσιμο Άνοιγμα Ρύθμιση του στηρίγματος Το στήριγμα μπορεί να ρυθμιστεί σε δύο διαφορετικές γωνίες Το στήριγμα μπορ...

Page 27: ...ρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά Προσοχή Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και παρέχεται σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων κανον...

Page 28: ...g plastkuppelen af Luk Åben Placer 2x AA 1 5 V batterier i batterirummet og sørg for at de vender i overensstemmelse med den korrekte polaritet som angivet inde i batterirummet Efter batteriet er blevet sat i skal du dreje plastkuppelen i urets retning for at lukke den Luk Åben Justering af beslag Beslaget kan indstilles i forskellige vinkler og kan monteres i loftet eller på væggen Løsn skruen i ...

Page 29: ...s konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemærk Dette produkt er mærket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes særlige indsamlingssystemer for disse produkter Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der e...

Page 30: ... tilgang til batterirommet Ta av plastkuppelen Lukk Åpne Sett inn 2x AA 1 5 V batterier i batterirommet pass på at de stemmer med polaritetsmerkingen inni batterirommet Etter at batteriet er satt inn vris kuppelen med klokken for å lukke Lukk Åpne Justering av braketten Braketten kan justeres til forskjellige vinkler Braketten kan monteres i tak eller på vegg Løsne skruen i braketten og juster vin...

Page 31: ...ler konsekvenser som følger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse OBS Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiv...

Page 32: ...ка батарей Поверните пластиковый купол против часовой стрелки чтобы получить доступ к батарейному отсеку Снимите пластиковый купол Закрыть Открыть Соблюдая полярность вставьте в отсек 2 батареи типа AA 1 5 В Вставив батареи поверните пластмассовый корпус по часовой стрелке чтобы закрыть его Закрыть Открыть Регулировка кронштейна Кронштейн можно установить под разными углами Муляж можно закрепить н...

Page 33: ...ctronic не несет ответственности за возможные ошибки в данном руководстве или их последствия Храните это руководство и упаковку для дальнейшего использования Внимание Данный продукт отмечен этим символом Это означает что такие электрические или электронные изделия не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами Для таких продуктов существует отдельная система сбора отходов Данное изделие было и...

Page 34: ... tersine çevirin Plastik tepeyi çıkarın Kapat Aç Pil bölmesindeki kutuplara göre doğru kutuplarda yerleştiğinden emin olarak pil bölmesine 2x AA 1 5 V pilleri yerleştirin Pili taktıktan sonra kapatmak için plastik tepeyi saat yönünde çevirin Kapat Aç Bağlantı parçasını ayarlama Bağlantı parçası farklı açılara ayarlanabilir Bağlantı parçası tavana veya duvara monte edilebilir Bağlantı parçası içind...

Page 35: ...bul etmez Daha sonra kullanmak üzere bu kılavuzu ve ambalajı saklayın Dikkat Bu ürün bu işaretle işaretlenmiştir Bu eski elektrikli ve elektronik ürünlerin genel evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelmektedir Bu ürünler için ayrı bir toplama sistemi mevcuttur Bu ürün tüm Avrupa Birliği üye ülkeleri için geçerli olan ilgili tüm yönetmelikler ve yönergelere uygun olarak üretilmiş ve...

Page 36: ... plastkuplit vastupäeva Eemaldage plastkuppel Sulgemine Avamine Sisestage patareikambrisse 2x AA 1 5 V patareid veendudes et need vastavad õige polaarsuse tähistele patareikambris Pärast patareide sisestamist pöörake pleatkuplit selle sulgemiseks päripäeva Sulgemine Avamine Klambri reguleerimine Klambri saab reguleerida erinevate nurkade alla Klambri saab paigaldada lakke või seinale Vabastage kla...

Page 37: ...is olevate vigade ega nende tagajärgede eest Hoidke kasutusjuhend ja pakend hilisemaks alles Tähelepanu Toode on tähistatud järgneva märgistusega See tähendab et kasutatud elektri ja elektroonikaseadmeid ei tohi panna olmeprügi hulka Nende toodete jaoks on olemas eraldi jäätmekäitluse kord Toode on valmistatud ja tarnitud kooskõlas kõigi asjaomaste määruste ja direktiividega mis kehtivad kõigis Eu...

Page 38: ...u proti smeru hodinových ručičiek Snímte plastovú kupolu Zatvoriť Otvoriť Do priehradky na batérie vložte dve 1 5 V batérie typu AA pri zachovaní správnej polarity vyznačenej vnútri priehradky na batérie Po vložení batérií zatvorte priehradku batérií otočením plastovej kupoly v smere hodinových ručičiek Zatvoriť Otvoriť Nastavenie držiaka Držiak možno nastaviť do rôznych uhlov Držiak možno namonto...

Page 39: ...dné chyby v tomto návode ani ich následky Tento návod a obal výrobku uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti Upozornenie Výrobok je označený týmto symbolom Znamená to že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť zamiešané do bežného odpadu z domácností Pre tieto výrobky existuje systém separovaného zberu Tento výrobok bol vyrobený a dodaný v súlade so všetkými príslušnými predpismi...

Page 40: ...ulatoru nodalījumam Noņemiet plastmasas kupolu Aizvērt Atvērt Ievietojiet divus AA 1 5 V akumulatorus akumulatoru nodalījumā ievērojot polaritātes norādes akumulatoru nodalījuma iekšpusē Pēc akumulatoru ievietošanas pagrieziet plastmasas kupolu pulksteņrādītāja kustības virzienā lai to aizvērtu Aizvērt Atvērt Kronšteina regulēšana Kronšteinu var regulēt dažādos leņķos Kronšteinu var uzstādīt gan p...

Page 41: ...rokasgrāmatu un iepakojumu turpmākai uzziņai Uzmanību Šis izstrādājums ir apzīmēts ar šādu simbolu Tas nozīmē ka nolietotas elektroierīces un elektroniskās ierīces nedrīkst jaukt ar vispārīgiem sadzīves atkritumiem Pastāv atsevišķa šo izstrādājumu savākšanas sistēma Šis izstrādājums ir izgatavots un tiek piegādāts atbilstoši attiecīgajām regulām un direktīvām kas ir spēkā visās Eiropas Savienības ...

Page 42: ...r atidarykite elementų skyrių Nuimkite plastikinį kūgį Uždaryti Atidaryti Į elementų skyrių įdėkite 2 AA tipo 1 5 V elementus taip kad jie atitiktų skyriaus viduje pažymėtus poliškumo ženklus Įdėję elementus plastikinį kūgį pasukite pagal laikrodžio rodyklę ir uždarykite skyrių Uždaryti Atidaryti Laikiklio reguliavimas Laikiklį galima nustatyti įvairiais kampais Laikiklį galima montuoti prie lubų ...

Page 43: ...risiimti atsakomybės už šiame naudojimo vadove padarytas klaidas arba jų pasekmes Saugokite šį naudojimo vadovą ir pakuotę jei prireiktų ateityje Dėmesio Gaminys pažymėtas šiuo ženklu Tai reiškia kad naudoti elektros ir elektroniniai gaminiai negali būti išmetami kartu su bendromis namų ūkio atliekomis Šiems gaminiams surinkti yra atskira sistema Šis gaminys gaminamas ir tiekiamas laikantis atitin...

Page 44: ... pristupili baterijskom odjeljku Skinite plastičnu kupolu Zatvori Otvori Umetnite 2x AA 1 5 V baterije u baterijski odjeljak ispravno okrenutih polariteta prema oznakama na unutrašnjosti odjeljka Nakon umetanja baterije okrenite plastičnu kupolu u smjeru kazaljke na satu kako biste ju zatvorili Zatvori Otvori Podešavanje nosača Nosač možete podesiti na razne kutove Nosač možete postaviti na zid il...

Page 45: ...hove posljedice Čuvajte ovaj priručnik i pakiranje za buduće potrebe Pozor Proizvod je označen ovim simbolom On označava da iskorištene električne i elektroničke proizvode ne treba miješati s općim komunalnim otpadom Postoje zasebni sustavi za prikupljanje ovih proizvoda Ovaj proizvod je proizveden i isporučen u skladu sa svim relevantnim propisima i direktivama koje vrijede za sve države članice ...

Page 46: ...Извадете пластмасовия корпус Затвори Отворено Поставете 2 батерии AA 1 5 V в отделението за батерии като се уверите че спазвате правилното обозначение за поляритет от вътрешната страна на отделението След като поставите батериите завъртете пластмасовия купул по часовниковата страна за да го затворите Затвори Отворено Регулиране на скобата Скобата може да се регулира до различни ъгли Тя може да се ...

Page 47: ...хните последствия Запазвате ръководството и опаковката за бъдещи справки Внимание Продуктът е обозначен с този символ Това означава че електрическите и електронни продукти не трябва да се смесват с обикновените домакински отпадъци За тези продукти съществува друга система за събиране на отпадъци Продуктът е произведен и доставен в съответствие с всички приложими разпоредби и директиви валидни за в...

Page 48: ... aby uzyskać dostęp do komory baterii Zdjąć plastikowy element obrotowy Zamknij Otwórz Włożyć 2 baterie AA 1 5 V w komorę baterii i upewnić się że zostały one włożone zgodnie z oznaczeniem biegunowości w komorze baterii Po włożeniu baterii obrócić plastikowy element obrotowy w kierunku ruchu wskazówek zegara aby go zamknąć Zamknij Otwórz Regulacja uchwytu Uchwyt można regulować do różnych kątów Uc...

Page 49: ...ekwencje Niniejszą instrukcję oraz opakowanie należy zachować celem wykorzystania w przyszłości Uwaga Produkt ten jest oznaczony następującym symbolem Oznacza to że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie można mieszać z innymi odpadami domowymi Istnieje oddzielny system zbierania takich produktów Produkt ten został wyprodukowany i dostarczony zgodnie z przepisami i dyrektywami obowią...

Page 50: ...ete do predela za baterije Snemite plastično kupolo Zaprite Odprite Vstavite 2x AA 1 5 V bateriji v predel za baterije tako da ustrezata označbam polaritete znotraj predela za baterije Potem ko ste vstavili baterije obrnite plastično kupolo v smeri urinega kazalca da jo zaprete Zaprite Odprite Nameščanje nosilca Nosilec lahko nastavite na različne kote Nosilec lahko montirate na strop ali steno De...

Page 51: ...riročniku ali za posledice teh napak Shranite ta navodila in embalažo za poznejšo uporabo Opozorilo Ta izdelek je označen s tem simbolom To pomeni da se dotrajani električni in elektronski izdelki ne smejo mešati z običajnimi gospodinjskimi odpadki Za ta izdelek obstaja posebni zbirni center za odlaganje odpadkov Ta izdelek je bil izdelan in dobavljen v skladu z vsemi ustreznimi predpisi in direkt...