König Electronic SEC-CAM420, Manual

Page 1: ...lo MANUAL DE USO p 9 Espejo de Seguridad con Cámara HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ o 11 Kamerás biztonsági tükör KÄYTTÖOHJE s 12 Turvapeili kameralla BRUKSANVISNING s 14 Säkerhetsspegel med kamera NÁVOD K POUŽITÍ s 15 Bezpečnostní zrcadlo s kamerou MANUAL DE UTILIZARE p 17 Oglindă cu cameră pentru securitate ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ σελ 18 Καθρέφτης ασφαλείας με κάμερα BRUGERVEJLEDNING s 20 Sikkerhedsspejl med kame...

Page 2: ... hole for connecting the cables 2 Connect the 12 V DC plug to a 12 V AC DC adapter minimum 450 mA according to the polarity as shown in the figure above 3 Connect the BNC connector with an extension cable to a monitor or digital video recorder Specifications Image chip 1 3 Sony CCD Resolution 420 TVL Lens 3 6mm View angle camera 95 View angle mirror 60 Light sensitivity 0 1 LUX Backlight compensat...

Page 3: ...nge without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system ...

Page 4: ...aratur notwendig ist sollte dieses Produkt NUR von einem autorisierten Techniker geöffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab Stellen Sie sicher dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch säubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Gara...

Page 5: ...s de connexion 2 Brancher la prise 12V CC sur un adaptateur 12V CA CC 450mA au minimum en respectant la polarité ainsi qu indiqué sur la figure ci dessus 3 Raccorder le connecteur BNC à un écran ou un caméscope numérique au moyen d un câble de rallonge Spécifications Puce images 1 3 Sony CCD Résolution 420 TVL Objectif 3 6mm Angle de vue de la caméra 95 Angle de vue du miroir 60 Sensibilité à la l...

Page 6: ...cation sans notification préalable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute référence ultérieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doiven...

Page 7: ...den door een erkende technicus wanneer onderhoud vereist is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een ...

Page 8: ...nettere lo spinotto 12V DC ad un alimentatore da 12V AC DC minimo 450mA in accordo con la polarità come mostrato nella figura qui sopra 3 Collegare il connettore BNC con un cavo di prolunga ad un monitor o ad un videoregistratore digitale Caratteristiche Processore d immagine 1 3 Sony CCD Risoluzione 420 TVL Lente 3 6mm Angolo di visione videocamera 95 Angolo di visione specchio 60 Sensibilità lum...

Page 9: ...ggetti a modifica senza necessità di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono esser...

Page 10: ...uridad Cuando este producto necesite reparación SÓLO debe ser abierto por un técnico autorizado Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Límpielo sólo con un paño seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantía No se aceptará ninguna garantía o responsabilid...

Page 11: ...e a 12 V os tápcsatlakozót egy 12 V os hálózati tápegységhez amely legalább 450 mA áramot tud leadni A polaritást az ábra szemlélteti 3 A BNC csatlakozót kösse hosszabbítókábelhez amelynek másik végét csatlakoztassa monitorhoz vagy digitális képfelvevőhöz Műszaki adatok Képalkotó chip 1 3 Sony CCD Felbontás 420 TV sor Objektív 3 6 mm es Látószög fényképezőgép 95 Látószög tükör 60 Fényérzékenység 0...

Page 12: ...űszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak Minden logó terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve azokat ennek tiszteletben tartásával említjük Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást Figyelem Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el Azt jelenti hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz...

Page 13: ...nssa 1 2 kg Turvallisuuteen liittyvät varoitukset Laitteen saa avata VAIN pätevä huoltoteknikko huoltoa tarvittaessa Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Älä käytä liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät jos tuote vaurioituu siihen tehty...

Page 14: ...r anslutning av kablarna 2 Anslut 12V DC proppen till en 12V adapter minimum 450mA enligt den polaritet som visas i figuren ovan 3 Anslut BNC donet med en förlängningssladd till en bildskärm eller digital videokamera Specifikationer Bild chip 1 3 tum Sony CCD Upplösning 420 TVL Lens 3 6mm Visa kamera vinkel 95 Visa spegel vinkel 60 Ljuskänslighet 0 1 LUX Motljuskompensation Automatisk Elektronisk ...

Page 15: ...an komma att ändras utan föregående meddelande Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov Obs Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor D...

Page 16: ...motnost s nosníkem 1 2 kg Bezpečnostní opatření Tento výrobek by měl otevírat POUZE oprávněný technik v případě potřeby servisu V případě že dojde k závadě odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti Údržba K čištění používejte pouze suchý hadřík Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky Záruka Jakékoli změny modifikace nebo poškození zaříz...

Page 17: ...ablurilor 2 Conectaţi mufa de 12 V CC la un adaptor de 12 V CA CC minimum 450 mA respectând polaritatea indicată în figura de mai sus 3 Conectaţi mufa BNC la un monitor sau un dispozitiv de înregistrare video prin intermediul unui cablu prelungitor Date tehnice Cip imagine Sony CCD 1 3 Rezoluţie 420 TVL Obiectiv 3 6 mm Unghi de vedere al camerei 95 Unghi de vedere al oglinzii 60 Sensibilitate lumi...

Page 18: ... produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare Atenţie Pe acest produs se află acest marcaj Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi electro...

Page 19: ...αλείας Αυτό το προϊόν πρέπει να ανοίγει ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται σέρβις Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία Συντήρηση Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά Εγγύηση Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ...

Page 20: ... tilslutning af kablerne 2 Tilslut 12V DC stikket til en 12V AC DC adapter minimum 450mA i henhold til polariteten som vist i figuren herover 3 Tilslut BNC konnekter med en forlængerledning til en skærm eller en digital videooptager Specifikationer Billede chip 1 3 Sony CCD Opløsning 420 TVL Linse 3 6 mm Kamera synsvinkel 95 Spejl synsvinkel 60 Lysfølsomhed 0 1 LUX Baggrundsbelysniong kompensation...

Page 21: ...kan ændres uden varsel Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anses herved som sådan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemærk Dette produkt er mærket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes særlige indsamli...

Page 22: ...erhetsforholdsregler Dette produktet må BARE åpnes av en autorisert tekniker når service er nødvendig Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en tørr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet...

Page 23: ...scrizione Specchio con videocamera di controllo Descripción Espejo de Seguridad con Cámara Megnevezése Kamerás biztonsági tükör Kuvaus Turvapeili kameralla Beskrivning Säkerhetsspegel med kamera Popis Bezpečnostní zrcadlo s kamerou Descriere Oglindă cu cameră pentru securitate Περιγραφή Καθρέφτης ασφαλείας με κάμερα Beskrivelse Sikkerhedsspejl med kamera Beskrivelse Sikkerhetsspeil med kamera Is i...