Korg Sigma, Owner'S Manual

Page 1: ...PERFORMING SYNTHESIZER SPIELENDER SYNTHESIZER SYNTHETISEUR DE CONCERT Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi igma Soundl Revolutionl KORG ...

Page 2: ...von einer Vielzahl von verschiedenen Klaviaturen und Synthesizern umgeben ist Geregelte Synthesizer konnen aber nur dann voll genutzt werden wenn der Musiker ausreichend Zeit hat um die Verbindungs kabel umzustecken und das System neu zu programmieren Modell Sigma ist ein neuer spielender Synthesizer der alien fruheren Konstruk tionen weit uberlegen ist Um noch viel seitigere Regelung und absolute...

Page 3: ...VIBRATO DEPTH PITCH BEND PITCH BENO ft yV DEPTH BALANCE 1 i 1 1 1 I I S VU 5 KBD SENSOR ...

Page 4: ...ndependent from their VCO s voltage controlled oscillators to their outputs Therefore the volume bal ance between these two sections will greatly affect the tone color and amplitude varia tions in the final sound when both sections are used together You can also turn the balance knob back and forth while playing to match the rhythm and melody line Tuning knob for the entire unit Adjusts pitch by m...

Page 5: ...tment you won t have to worry about the range knob while playing How much you move the joy stick to the left or right will control how far the pitch bends Vibrato Add vibrato whenever you like by shifting the joy stick forward You can add vibrato as you bend the pitch of a note This can give effects like choking a guitar Two examples of this are shown in the diagrams and In you start with the joy ...

Page 6: ...tte SYNTHE und INST vollstandig von ihren spannungsgeregelten Oszillatoren VCO getrennt Daher wird die Lautstarkebalance zwischen diesen beiden Abschnitten die Klangfarbe und die Amplitudenanderung des endgultigen Klanges stark beeinflussen wenn beide Abschnitte gleichzeitig ver wendet werden Sie konnen aber auch den Balanceknopf wahrend des Spielens wie derholt verandern um eine Anpassung an den ...

Page 7: ... die Anderung der Tonhohe proportional zur Bewegung der Steuerknuppels nach links oder rechts Vibrato Den Steuerknuppel nach vorne drucken um den Vibratoeffekt zu erzielen Der Vibrato Effekt kann auch gleichzeitig mit einer Tonhbhenanderung verwendet wer den wodurch sich ein bedampfter Gitar reneffekt ergibt Zwei Beispiele sind in den Abbildungen und aufgefuhrt In Ab bildung wird mit dem Steuerknu...

Page 8: ... et INST sont entierement independants depuis leur VCO oscillateur d frequence regl6e par variation de tension jusqu e leur sortie Par consequent lorsque les deux blocs sont utilises simultanement requilibrage du volume sonore entre ces deux blocs affectera d une maniere impor tante les variations de coloration de tonalite et d amplitude du son final II est aussi pos sible de deplacer le bouton d ...

Page 9: ...lors de I execution La maniere dont le manche a balai est deplace vers la gauche ou vers la droite determiners le degre de modification dela hauteur du son Vibrato Le vibrato peut tre ajoute en tout temps en deplacant le manche a balai vers I avant Le vibrato peut etre ajoute alors que la hauteur d une note est modifiee Ceci peut produire un effet semblable a I etouffement d une guitare Deux exemp...

Page 10: ...NTHE PITCH A R A R CLOCK A R A R DECAY A R DECAY XXX RING MOO syhtk NSmjftCNT r 1 S H 1 A r 1 rs a_ 3 Iff 16 8 8 SYNTHE ATTACK TONE DECAY electric BASS TUBA CXAVI 16 GUrftp 16 HORN Iff TRLWET 8 CLAPJNET 8 8 HAMMERED PERCUSSON FLUTE A INSTRUMENT ...

Page 11: ...onic overtones The right joy stick makes possible wide tone color variations The knob adjusts the decay time of the percussive like volume change after the initial sharp attack 8 n_ Rectangle Wave A woodwind reed instrument tone color Use the right joy stick to vary the harmonic content The knob adjusts the attack and release times 4 f Sawtooth Wave A bright percussive tone color The knob adjusts ...

Page 12: ...e Klang farbenanderungen Mit Hilfe des Knopfes wird die Abfallszeit der schlagzeugahn lichen Lautstarkeanderung nach der ursprunglichen steilen Anstiegsflanke eingestellt 8 l L Rechteckwelle Die Klangfarbe eines Holzblasinstru mentes Den rechten Steuerknuppel zur Anderungen der Harmonischen ver wenden Mit Hilfe des Knopfes wird die Abfallszeit eingestellt 4 f SSrgezahnwelle Eine helle schlagzeugah...

Page 13: ...riation de volume tympanique apres I attaque initiale rapide 8TL Rectangle Wave onde carree Coloration de tonalite d un instrument vent avec anche Le manche balai de droite permet de faire varier le contenu en harmoniques Le bouton regie la duree de I attaque et du relSche ment 4 r Sawtooth Wave onde en dent descie Coloration de tonalite brillante et tympanique Le bouton permet de regler le temps ...

Page 14: ...rs MS 50 MS 01 MS 10 20 External control units Externe Steuereinheit Unites de commande exterieures Stereo headphones Stereo Kopfhorer Casque st6r6o Volume pedal Lautstarkepedal PSdalede volume AC power cord Netzkabel Cordon d alimentation MS 03 FK 3 2 channel volume pedal Zweikanal Lautstarkepedal P6dale de volume pour 2 canaux SQ 10 Amps Verstarker Amperes MS 10 20 KA 180 KA 180 ...

Page 15: ... output signal will be a mixture of both the INST and SYN THE section signals Precautions when using guitar or bass amps Synthesizer output signals are very large compared to the signals from a guitar or bass pickup Noise can be minimized by following these steps to get the correct volume settings on the Sigma and the guitar or bass amp First turn on three of the Sigma tablets and set the Sigma vo...

Page 16: ...nden wird dann wird das Ausgangssignal dieser Buchse zu einem Gemisch der Signale der beiden Abschnit te INST und SYNTHE VorsichtsmaBnahmen bei Verwendung der Gitarren oder BaBverstarker lm Vergleich zu den Ausgangssignalen eines Gitarren oder BaBtonabnehmers sind die Ausgangssignale eines Synthesizers sehr hoch Werden die nachfolgenden VorgSnge eingehalten dann kann das Rauschen vermindert werden...

Page 17: ...provenance des blocs INST et SYN THE Precautions a prendre lors de I emploi d amplificateurs de guitare ou de basse Les signaux en provenance du synth6tiseur sont tr6s importants par rapport ceux venant de capteurs de guitare ou de basse Le bruit peut etre reduit au minimum en suivant les 6tapes d6crites ci dessous pour I obtention d un r glage de volume correct pour le Sigma et pour lamplificateu...

Page 18: ...k INSTRUMENT Range Delay Vibrato INSTRUMENT Delay Depth Speed Quarter Tone Multiple Trigger Key Hold 3 CONTROL Joystick Joy Stick Pitch Bend Vibrato Depth Pink Noise Depth LPF Cutoff Freq SYNTHE HPF Cutoff Freq SYNTHE Keyboard Sensor Control Switch x 2 Pitch Bend Up Vibrato Depth Pitch Bend Down INSTRUMENT INSTRUMENT SYNTHE SYNTHE SYNTHE INSTRUMENT Balance Total Tune 250 cents Synthe Pitch 700 cen...

Page 19: ...es Vibrato INSTRUMENT Verzogerung Tiefe Klang Viertelton Mehrlach Trigger Tasten Haltefunktion 3 REGLER Steuerknuppel Tonhohenverschiebung Vibrato tiere Rosa Rauschen Steuerknuppel TiefpaBfilter Einsatzfrequenz SYNTHE HochpaSfilter Einsatzfrequenz SYNTHE Reglerschalter fur Klaviatur Sensor x 2 Tonhohenverschiebung nachoben Vibrato Tiefe Tonhohenver schiebung nachunten INSTRUMENT INSTRUMENT SYNTHE ...

Page 20: ...INSTRUMENT Plage Vibrato retard INSTRUMENT Retard Niveau Vitesse Quart de ton D6clenchement multiple Tenue de touche 3 COMMANDE Levier de contrdle Variation du ton Niveau du vibrato Niveau du bruit rose Levier de contrdle Freq de coupure LPF SYNTHE Freq de coupure HPF SYNTHE Commandedu senseur de clavier x2 Variation sup6rieure du ton Niveau du vibrato Variation inferieure du ton INSTRUMENT INSTRU...

Page 21: ...C LABORATORY CORP HeadOHice 15 12 Shimotakaido 1 Chome Sugmaml ku Tokyo Japan Factories No 6 19 Sakurajosui 5 Chome Setagaya ku Tokyo Japan No 1625 0himaclu Ashigarakamigun Kanagawa Prel Japan 544ETH PRINTED IN JAPAN ...