Krüger & Matz KM0371, Owner'S Manual

Page 1: ...LED PROJECTOR WITH WI FI KM0371 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE V LED50 RO PL EN DE ...

Page 2: ......

Page 3: ...rt zu einer Überhitzung der Projektorlampe und zur Beschädigung des Geräts Führen Sie nichts in die Öffnungen des Gehäuses ein Halten Sie einen Mindestabstand mindestens 15 cm um das Produkt ein um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten Schützen Sie das Gerät vor Staub Wärmequellen direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturen Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Fla...

Page 4: ...amten Benutzung des Kopfhörers auf einem angemessenen Niveau um Gehörschäden zu vermeiden Trennen Sie das Gerät IMMER vom Stromnetz bevor Sie es reinigen Reinigen Sie dieses Gerät regelmäßig mindestens einmal im Monat mit einem weichen leicht feuchten Tuch Verwenden Sie zur Reinigung dieses Produkts keine Scheuermittel oder chemischen Mittel Verwenden Sie dieses Gerät niemals wenn das Netzkabel od...

Page 5: ...NSICHT 1 Basisgewinde 2 Stativgewinde 3 Lautsprecher FRONTANSICHT 1 Linsen 2 IR Empfänger SEITLICHE ANSICHTEN 1 Netzkabelanschluss 2 HDMI 1 Eingang 3 HDMI 2 Eingang 4 Kopfhörerausgang 5 AV Eingang 6 USB 1 Steckplatz 7 USB 2 Steckplatz ...

Page 6: ...n Gebrauchs abnehmen und niedriger sein als beim neuen Gerät Um die Lebensdauer der Lampe zu erhalten ziehen Sie nicht plötzlich den Stecker aus der Steckdose Warten Sie nach dem Ausschalten mindestens 5 Minuten bevor Sie das Gerät wieder einschalten Trennen Sie den Projektor nicht vom Stromnetz wenn die Lüftung noch funktioniert Benutzen Sie den Projektor nicht Ununterbrochen Packen Sie das Gerät...

Page 7: ...d schließlich zu Beschädigungen führen kann Die Helligkeit des Raums ist entscheidend für die Qualität des projizierten Bildes Verringern Sie die externe Helligkeit für ein optimales Bild Projektionsabstand und Größe Befolgen Sie die nachstehende Abbildung und Tabelle um ein optimales Projektionsergebnis zu erzielen Der angegebene Abstand wird von der Linse zur projizierten Oberfläche gemessen für...

Page 8: ...s Projektors und weiterer Zubehörteile trägt Achten Sie bei verkehrter Montage besonders auf die Sicherheit und achten Sie auf festen und sicheren Sitz der Halterungen und benutzten Schrauben Das Gerät verfügt an der Unterseite über zwei Gewinde zur Montage 1 Trägerbasis mit Gewinde im Set mitgeliefert Schrauben Sie die Basis in das Gewinde und stellen die Höhe auf das gewünschte Niveau ein Anmerk...

Page 9: ...plosionsgefahr Halten Sie Batterien von Hitze Sonnenlicht oder Feuer fern Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Mischen Sie keine alten und neuen Batterien Bitte beachten Sie dass die Reichweite der Fernbedienung je nach Helligkeit des Raums abweichen kann Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Gerät können die Reichweite verringern BETRIEB 1 Schließen Sie das Netzkabel an den Projektor u...

Page 10: ...s die Tasten der Fernbedienung oder auf dem Bedienfeld um durch das Menü zu blättern Wählen Sie den entsprechenden Abschnitt aus Drücken Sie die Taste OK zum auswählen eingeben anzeigen b HDMI Verbindung c MHL Funktion nur für MHL kompatible Geräte im HDMI 2 Quellmodus ...

Page 11: ...e beachten Sie dass VGA nur Bilder überträgt Wenn Sie den Ton auch übertragen möchten müssen Sie zusätzliche Zubehörteile und Kabel verwenden z B VGA Konverter Hinweis Möglicherweise müssen Sie Ihren Laptop einstellen wenn der Bildschirm nicht sofort nach dem Anschließen am Projektor erscheint Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Eingangsquellengeräts ...

Page 12: ...abweichen z B drahtlose Anzeige Bildschirmfreigabe Mehrbildschirm usw Hinweis Die meisten Smartphone haben diese Funktion vorinstalliert Wenn das Smartphone nicht über die Funktion verfügt muss der Benutzer die Anwendung herunterladen und installieren um diese Funktionalität des Projektors nutzen zu können 04 Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Geräte diesen Projektor KM0371 aus der Name des ...

Page 13: ...len Netzwerk öffnen das Systemsteuerungs Paneel für Windows 10 Geräte Bluetooth Gerät oder andere hinzufügen Wireless Bildschirm oder andere wählen danach den Projektor aus der Liste der verfügbaren Geräte 3 Der Projektor zeigt automatisch den freigegebenen Bildschirm an 4 In den Bildschirmeinstellungen kann der Benutzer den Projektor als Desktop Erweiterung auswählen Hinweise Während der Bildschi...

Page 14: ...seite Vorne Decke Rückseite Decke Siehe Bild unten Bitte beachten Sie Für die Deckenmontage benötigt der Benutzer eine kompatible Halterung und für die Rückseite Rückseite und Rückseite Decke ist eine spezielle Projektionswand erforderlich 1 Bildschirm 2 Projektor HDMI Modus PC Einstellung c Tonmenü Tonmodus Standard Benutzer manuelle Einstellung von Bass und Höhen Musik Film Sport Balance manuell...

Page 15: ...NICHT mit Druckluft Durch Reinigen des Geräteinneren mit Druckluft wird das Gerät beschädigt Stellen Sie sicher dass das Lüftungsgitter staubfrei ist da dies den Luftstrom verringert Die Lüftungsauslassabdeckung an der Rückseite des Gehäuses kann zum Reinigen des angesammelten Staubs mit einem weichen Tuch entfernt werden Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen bevor Sie es erneut verwenden Es w...

Page 16: ...ür LECHPOL ELECTRONICS Sp z o o Sp k ul Garwolińska 1 08 400 Miętne VGA Stromversorgung 100 240 V 50 60 Hz Energieverbrauch 70 W Energieverbrauch Standby 0 5 W Betriebstemperatur 0 30 C Der Hersteller behält sich das Recht vor die Produktübersicht das System und die technischen Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern Bitte beachten Sie Abbildungen und Beschreibungen des Systems dienen nur als R...

Page 17: ... device Do not put anything inside the openings in the housing Keep minimum distances at least 15 cm around the product for sufficient ventilation Protect the device from dust heat sources direct sunlight and extreme temperatures Do not use the device nearby open flames such as candles Do not use store the device in places with strong magnetic field Protect power cord from sharp edges and other fa...

Page 18: ...s before cleaning Clean this device periodically at least once a month with soft slightly damp cloth Do not use any abrasives or chemical agents to clean this product Never use this device if the power cable or the device itself is damaged In case of damage contact authorized service point for check up or repair Do not attempt to repair disassemble this device yourself The device has no user servi...

Page 19: ... EN BOTTOM VIEW 1 Support base thread 2 Tripod stand thread 3 Speaker FRONT VIEW 1 Lens 2 IR receiver SIDE VIEWS 1 Power cable socket 2 HDMI 1 input 3 HDMI 2 input 4 Headphone output 5 AV input 6 USB 1 port 7 USB 2 port ...

Page 20: ... period of normal using may decrease and be lower than in the new device To maintain lifespan of the lamp do not unplug device suddenly from the power supply After powering it off wait at least 5 minutes before turning it on again Do not disconnect the projector from the power supply mains if the vents are still working Do not use the projector non stop Do not pack up the device until it s fully c...

Page 21: ...om is crucial to quality of the image projected Reduce the external brightness for optimum image Projection distance and size For optimum result of projection follow the illustration and chart below Distance provided is measured from lens to projected surface for default 16 9 aspect ratio settings Projection size 50 72 100 120 Distance between lens and screen 1 52 m 2 15 m 2 93 m 3 48 m NOTE The i...

Page 22: ... and used screws are firm and secure The device has two threads at the bottom for mounting 1 Support base thread included in set Screw the support base into the thread and adjust the height to desired level Remark support base can assure maximum projection angle of 15 However the best display effect will be obtained by projection angle ranges of 0 8 when on the support base 2 Tripod stand thread t...

Page 23: ...aution Risk of explosion Keep batteries away from heat sunshine or fire Never discard batteries in fire Do not mix old and new batteries Please note that the operating distance of the remote control may vary depending on the brightness of the room Any obstacles between remote control and the device may reduce operation range OPERATION 1 Connect the power cable to the projector and into power suppl...

Page 24: ... When in USB mode use remote or buttons on the control panel to navigate through menu Select appropriate section Press OK button to select enter display b HDMI connection c MHL function only for MHL compatible devices in HDMI 2 source mode ...

Page 25: ...onnection please note VGA transfers only image If you want to transfer the sound too you need to use an additional attachments and cables e g VGA converter Note You may need to set up your laptop if not sharing the screen immediately after connecting to projector For more information refer to user s manual of the input source device ...

Page 26: ...st smartphones have pre installed this function If the smartphone does not have the function user needs to download and install application to use this functionality of the projector 04 From the list of available devices select this KM0371 projector name of the projector is visible at the top of the screen during wireless connection DEVICE 05 Smartphone may ask for PIN code or permission for conne...

Page 27: ...n settings user can choose projector as desktop extension Notes During screen sharing there may be delays in relation to source device It s related to network efficiency and cooperating devices Depending on Windows Android OS and developer launchers names and placement of the function may differ Settings 1 To enter menu press MENU button on the remote control or M button on the projector s control...

Page 28: ...n 1 Screen 2 Projector HDMI mode PC setup a Sound menu Sound mode standard user manually set bass and treble music movie sports Balance set balance manually Auto volume on off b Time menu Sleep timer set the time after which the projector will enter sleep mode Software is subject to change without prior notice Above description is for reference only and may vary from the actual device If any discr...

Page 29: ... dry place in room temperature SPECIFICATION Native resolution 1280x720 px Max resolution 1920x1080 px Projection size 50 120 Contrast ratio 1500 1 Aspect ratio 16 9 4 3 Focus manual Image flip 0 180 Lamp type LED 70 W Keystone adjustment manual 15 Noise level 45 dB Projection distance 1 5 3 5 m Wireless connectivity Wi Fi Built in speaker 3 W 4 Ohm Sound control balance Video MPEG1 MPEG2 H 263 H ...

Page 30: ...m to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recy...

Page 31: ...zegrzanie lampy projektora i uszkodzenie urządzenia Nie należy wkładać niczego do otworów obudowy urządzenia Należy trzymać minimalny odstęp co najmniej 15 cm między projektorem a innymi obiektami w celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji Urządzenie należy chronić przed kurzem źródłami ciepła bezpośrednim nasłonecznieniem i ekstremalnymi temperaturami Nie należy używać urządzenia w pobliżu otwart...

Page 32: ... na najwyższym poziomie głośności przez dłuższy czas Należy ZAWSZE odłączyć urządzenie od źródła zasilania przed czyszczeniem Urządzenie należy regularnie co najmniej raz w miesiącu czyścić jedynie za pomocą miękkiej lekko wilgotnej ściereczki Nie należy używać ściernych środków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego urządzenia Zabrania się używać urządzenia jeśli przewód zasilający lub u...

Page 33: ...a śrubę do regulacji kątu podstawy 2 Gwint do tripodu 3 Głośnik PRZÓD 1 Soczewka 2 Dioda podczerwieni BOKI 1 Gniazdo przewodu zasilania 2 Wejście HDMI 1 3 Wejście HDMI 2 4 Wyjście słuchawkowe 5 Wejście sygnałowe AV 6 Port USB 1 7 Port USB 2 ...

Page 34: ...odczas normalnego użytkowania jasność obniży się w stosunku do nowego urządzenia Aby utrzymać optymalną żywotność lampy nie należy odłączać nagle urządzenia od zasilania sieciowego Po wyłączeniu urządzenia należy odczekać co najmniej 5 minut przed ponownym włączeniem Nie należy odłączać projektora od zasilania sieciowego jeśli wentylatory jeszcze pracują Nie należy używać projektora bez przerwy Ni...

Page 35: ...ć przegrzaniem i ewentualnym uszkodzeniem Jasność pomieszczenia jest kluczowa dla jakości wyświetlanego obrazu Należy obniżyć jasność otoczenia w celu uzyskania optymalnego obrazu Dystans i rozmiar projekcji Dla optymalnej projekcji należy odnieść się do wskazówek zamieszczonych na ilustracji i w tabeli poniżej Podany poniżej dystans mierzony jest od soczewki do powierzchni na której jest wyświetl...

Page 36: ... projektora i dodatkowych akcesoriów W przypadku montażu do góry spodem należy zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo montażu i upewnić się że uchwyt i elementy montażowe są stabilne i bezpieczne Urządzenie posiada 2 gwinty na spodzie 1 Gwintdośruby doregulacjikątapodstawy załączona w zestawie Należy wkręcić śrubę w gwint i dostosować wysokość Uwaga śruba pozwala na regulację do maks 15 Jednak...

Page 37: ...dala od źródeł ciepła ognia oraz bezpośredniego nasłonecznienia Nie należy wrzucać urządzenia do ognia Nie należy jednocześnie umieszczać w urządzeniu starych i nowych baterii Jasność pomieszczenia oraz obecność przeszkód mogą wpłynąć na zasięg działania pilota Przeszkody pomiędzy pilotem zdalnego sterowania i urządzeniem lub ekspozycja na bezpośrednie promienie słoneczne lub inne silne nasłoneczn...

Page 38: ...trybie USB należy użyć przycisków kierunkowych aby nawigować pop menu Należy wybrać odpowiednią sekcję Nacisnąć przycisk OK aby wybrać przejść wyświetlić b Tryb HDMI c Funkcja MHL tylko dla urządzeń obsługujących tę funkcję w trybie HDMI 2 ...

Page 39: ...mocą tego połączenia można przesyłać tylko obraz Aby przesyłać również dźwięk użytkownik powinien zastosować dodatkowe akcesorium i przewody np konwerter VGA Uwaga może być konieczne skonfigurowanie laptopa jeśli nie przesyła obrazu od razu po podłączeniu do projektora Po więcej szczegółów należy się odnieść do instrukcji obsługi urządzenia sygnału źródłowego ...

Page 40: ...zypadku jej braku użytkownik powinien pobrać i zainstalować aplikację aby skorzystać z tej funkcjonalności projektora 04 Z listy dostępnych urządzeń należy wybrać ten projektor KM0371 nazwa urządzenia widoczna jest na górze wyświetlanego obrazu podczas połączenia bezprzewodowego pole DEVICE 05 Telefon może poprosić o wpisanie kodu PIN lub potwierdzenie połączenia z projektorem kod PIN widoczny jes...

Page 41: ...automatycznie zacznie wyświetlać powielony obraz 4 W ustawieniach ekranu dostępna jest możliwość wykorzystania projektora jako rozszerzenia pulpitu Uwagi Podczas przesyłania obrazu może wystąpić opóźnienie względem urządzenia nadającego Zależne jest to od wydajności sieci oraz urządzeń współpracujących W zależności od wersji systemu Windows Android oraz nakładek producentów rozmieszczenie oraz naz...

Page 42: ...specjalny ekran projekcyjny 1 Ekran 2 Projektor Tryb HDMI Ustawienia PC c Dźwięk Tryb dźwięku standardowy własny ręczne ustawienie tonów niskich i wysokich muzyka film sport Balans ręczne ustawienie balansu Automatyczna głośność wł wył d Czas Automatyczne wyłączanie ustawienie czasu po którym projektor automatycznie przejdzie w tryb uśpienia Oprogramowanie może ulec zmianie bez wcześniejszego powi...

Page 43: ...ywa otworów wentylacyjnych na tylnej obudowie może być zdejmowana w celu wyczyszczenia za pomocą miękkiej ściereczki zalegającego kurzu Przed ponownym użyciem należy odczekać aż urządzenie jest całkowicie suche Sugeruje się założenie pokrywy soczewki jeśli urządzenie nie jest używane Należy używać i przechowywać urządzenie w czystym miejscu o temperaturze pokojowej SPECYFIKACJA Rozdzielczość natyw...

Page 44: ...aterialnych jako stałej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej w którym dokonali zakupu produktu lub z organem władz lokalnych Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu Pr...

Page 45: ... mult praf va provoca supraîncălzirea lămpii proiectorului și deteriorarea dispozitivului Nu puneți nimic în interiorul deschiderilor din carcasă Păstrați distanța minimă cel puțin 15 cm în jurul produsului pentru o ventilație suficientă Protejați dispozitivul de praf surse de căldură lumina directă a soarelui și temperaturi extreme Nu utilizați dispozitivul în apropierea flăcărilor deschise cum a...

Page 46: ...dispozitiv de la sursa de alimentare înainte de curățare Curățați dispozitivul periodic cel puțin o dată pe lună cu un material textil moale ușor umezit Nu utilizați agenți abrazivi sau chimici pentru a curăța produsul Nu utilizați niciodată acest dispozitiv dacă cablul de alimentare sau dispozitivul sunt deteriorate În caz de deteriorare contactați un service autorizat pentru verificare sau repar...

Page 47: ...suportului pentru videoproiector 3 Tripod stand thread 4 Șurub pentru trepied videoproiector 5 Difuzor VIZUALIZARE DIN FAȚĂ 1 Obiectiv 2 Receptor IR VIZUALIZARE DIN LATERALE 1 Mufă cablu de alimentare 2 Intrare HDMI 1 3 Intrare HDMI 2 4 Ieșire căști 5 Intrare AV 6 Port USB 1 7 Port USB 2 ...

Page 48: ...izării normale poate scădea și poate fi mai mică decât la un dispozitiv nou Pentru a menține durata de viată a lămpii nu deconectați brusc dispozitivul de la sursa de alimentare După oprirea aparatului așteptați cel puțin 5 minute înainte de a l porni din nou Nu deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare dacă ventilația încă funcționează Nu utilizați dispozitivul non stop Nu împachetați di...

Page 49: ...atea imaginii proiectate Reduceți luminozitatea externă pentru o imagine optimă Distanța și dimensiunea proiecției Pentru rezultate optime ale proiecției respectați ilustrația și graficul de mai jos Distanța oferită este măsurată de la obiectiv la suprafața proiectată pentru setările implicite ale raportului de aspect 16 9 Dimensiune proiecție 50 72 100 120 Distanța între obiectiv și ecran 1 52 m ...

Page 50: ...ă suporturile și șuruburile folosite sunt ferme și sigure Dispozitivul are două șuruburi în partea de jos pentru montare 1 Șurub pentru baza suportului inclus în set Înșurubați baza suportului în șurub și reglați înălțimea la nivelul dorit Observație suportul poate asigura un unghi maxim de proiecție de 15 Cu toate acestea cel mai bun efect de afișare va fi obținut proiectând la un unghi între 0 8...

Page 51: ...od corespunzător Atenție Pericol de explozie Păstrați bateriile departe de căldură razele soarelui sau foc Nu aruncți niciodată bateriile în foc Nu amestecați bateriile vechi și cele noi Vă rugăm să rețineți că distanța de funcționare a telecomenzii poate varia în funcție de luminozitatea camerei Orice obstacole dintre telecomandă și dispozitiv pot reduce raza de acțiune FUNCȚIONARE 1 Conectați ca...

Page 52: ...zați telecomanda sau butoanele de pe panoul de control pentru a naviga prin meniu Selectați secțiunea corespunzătoare Apăsați butonul OK pentru a selecta introduce afișa b Conectarea HDMI c Funcția MHL doar pentru dispozitive compatibile MHL în modul sursă HDMI 2 ...

Page 53: ...ansferă doar imaginea Dacă doriți să se transfere și sunetul trebuie să utilizați accesorii și cabluri suplimentare ex convertor VGA Notă Este posibil să fie nevoie să configurați laptopul dacă nu este proiectată imaginea imediat după conectarea la proiector Pentru mai multe informații consultați manualul de instrucțiuni al dispozitivului utilizat ca sursă de intrare ...

Page 54: ...plu etc Sfat majoritatea smartphone urilor au preinstalată această funcție Dacă smartphone ul nu are această funcție utilizatorul trebuie să descarce și să instaleze o aplicație pentru a utiliza această funcționalitate a proiectorului 04 Din lista dispozitivelor disponibile selectați proiectorul KM0371 numele proiectorului este vizibil în partea de sus a ecranului în timpul conexiunii wireless DEV...

Page 55: ...n lista disponibilă de dispozitive 3 Proiectorul va afișa automat ecranul partajat 4 În setările ecranului utilizatorul poate alege proiectorul ca extensie pentru desktop Note În timpul partajării ecranului pot exista întârzieri în raport cu dispozitivul sursă Este legat de eficiența rețelei și dispozitivele care sunt conectate între ele În funcție de varianta sistemului de operare Windows Android...

Page 56: ...ualizarea din spate spate și spate tavan este necesar un ecran special de proiecție 1 Ecran 2 Proiector Mod HDMI Setare PC c Meniu sunet Mod sunet standard utilizator setarea manuală a bass ului și a înaltelor muzică film sport Balans setați balansul manual Volul automat pornit oprit d Meniu timp Sleep timer setați perioada după care proiectorul va intra în modul sleep Software ul poate fi modific...

Page 57: ...de evacuare a aerului din partea din spate a carcasei poate fi îndepărtat pentru a fi curățat de praful acumult cu un material textil moale Lăsați dispozitivul să se usuce complet înainte de a l utiliza din nou Este recomandat să puneți capacul pe letilă dacă dispozitivul nu este utilizat Depozitați aparatul într un loc uscat la temperatura camerei SPECIFICAȚII Rezoluție nativă 1280x720 px Rezoluț...

Page 58: ...teriale Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs fie cu autoritatile locale pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verifice condițiile stipulate in contractul de vanzare...

Page 59: ......

Page 60: ...www krugermatz com is a registered trademark ...