LAMA A14TXL, User Manual

Page 1: ...GUIDE MANUEL UTILISATEUR EkoSenior Eko EkoLU AutoMesh Calado Malla Screen Tamis Despieces Take apart Démontage Mantenimiento Maintenance L entretien Esquemas de conexionado Connections schemes Schemas de connexions www lama es ...

Page 2: ...Fernando Lama S L Febrero 2021 Gelves Sevilla Spain Versión 3 0 ...

Page 3: ...agrams 2 This manual is written in three languages Spanish English and French In each chapter you will find pages in a single language and others in all three which are generally pages containing details of filter element maintenance exploded diagrams and connection diagrams 3 Please contact your installer if you have any doubts Nous vous remercions pour l achat de ce produit et vous informons que...

Page 4: ...ogamos informar a su vendedor e indicarle los códigos de control de este documento o los que figuran sobre los mismos filtros Para cualquier reclamación es obligatorio la presentación de este documento los códigos de artículo y partida que aquí figuran o la factura de compra PRODUCT WARRANTY All Product are guaranteed for 1 year from invoice date The warranty period against holes punctures due to ...

Page 5: ...modifications non autorisées du produit La maintenance et l entretien périodiques de nettoyage L usure produite par la fatigue des matériaux l abrasion ou les hautes températures Les tensions électriques supérieures ou inférieures à celles indiquées sur le tableau électrique L humidité dans le tableau électrique les solénoïdes ou autre matériel électrique L usure des hydrocyclones due à l abrasion...

Page 6: ... removed or evacuated through the valve drains or they pass through the filtering elements and reach the outflow point or destination Recommended flow rate to be filtered according to the type of contaminant and the origin and destination of the water River reservoir with water with a low load of less than 100 ppm parts per million Canal recomendado para aguas medianamente cargadas entre 100 a 200...

Page 7: ... n est ni créée ni détruite les particules retenues se concentrent dans les écrans des éléments filtrants et peuvent être éliminées ou évacuées par les drainages des vannes ou bien les traversent et arrivent au point d émission ou de desti nation Débit recommandé à filtrer selon le type de polluant et la prove nance et la destination des eaux Fleuve Barrage pour les eaux peu chargées de moins de 1...

Page 8: ...ema de tuberías debe de tener las pérdidas según tablas y caudal Los cua dros llevan de serie un sistema de retardo de inicio del lavado para evitar esa circunstancia 3 Repetidos contralavados Pueden aparecer por distintos mo tivos Por tener una pérdida de carga elevada ver el punto anterior Poco tiempo de retardo de inicio de lavado ver manual de programadores Por suciedad excesiva en el agua Se ...

Page 9: ...limpiar el filtro auxiliar en caso de estar atascado 3 Limpiar con ácido o sustituir microtubos de conexión válvulas Malla Lama ES 9 de aguja chiclés cebollos o solenoides si es eléctrico cegados por deposiciones 4 Verificar o y cambiar las juntas de estanqueidad gastadas o membranas perforadas Fugas de agua Goteo o chorros constantes por los microtubos amarillos delatan mal funcionamiento Desmont...

Page 10: ... the model the equipment may come with some components or elements not assembled in order to make transpor tation easier and safer which then have to be assembled 2 There are various filter models and various controller models Check that the one you received corresponds to the one you orde red or with the standard model Each model has specific flow rates and voltages 3 Place the filters in ventila...

Page 11: ...place connecting microtubes needle val ves restrictors Cebollo valves or solenoids if it is electric clogged with deposits 4 Check and or change worn out gaskets or perforated membranes Water leaks Dripping or constant water leakage from yellow microtubes are signs of malfunction Disassemble them in the direction opposite to that of the water from the dripping point to the control element which al...

Page 12: ...ontrôle hydraulique Fonctionnement 1 Selon le modèle l équipement se présente avec quelques com posants ou éléments démontés permettant un transport plus fa cile et plus sûr et requérant donc d effectuer des branchements 2 Il existe plusieurs modèles de filtres et de programmateurs Vé rifiez que l équipement reçu correspond bien à celui commandé ou au modèle standard Chaque modèle a des débits et ...

Page 13: ...e auxiliaire est obstrué il est nécessaire de le nettoyer 3 Nettoyez à l acide ou remplacer les microtubes de connexion les vannes à pointeau les diaphragmes les vannes Cebollo ou so lénoïdes pour modèle électrique obstrués 4 Vérifiez et ou remplacez les joints d étanchéité usés ou les membranes perforées Fuites d eau Des dégouttements ou des jets constants à travers les microtu bes jaunes indique...

Page 14: ...ficie Filtración Peso Neto Dimensiones Embalaje Peso Embalaje Volumen Embalaje Con IN OUT Whasing Pressure Whasing Flow Whasing Time Filtration Surface Net Weight Package Size Package Weight Package Volume EKOSE2 2 2 5 Kg cm 4 m3 h 20 591 cm2 8 kg 850x600x310 mm 10 kg 0 150 m3 EKOSE3 3 2 5 Kg cm 6 m3 h 20 1040 cm2 11 kg 850x600x310 mm 13 kg 0 150 m3 ES EN FR ...

Page 15: ...anism MEKSE2 1 MEKSE3 1 6 Botella hidráulica Hydraulic Cylinder BOTEEKS 1 BOTEEKS 1 7 Solenoide de impulso Solenoid LACHBRA 1 LACHBRA 1 8 Válvula hidráulica de drenaje Hyd Valve VH1P 1 VH1P 1 9 Programador Program FLMS 1 FLMS 1 10 Manómetro de arrastre Gauge with max p MANA 1 MANA 1 11 Manómetro Gauge MANO 1 MANO 1 12 Filtro de toma de presión Auxiliary filter FITO 1 FITO 1 13 Racor microtubo chic...

Page 16: ...mer avec programmeur à piles Esquemas de conexionado Connections Schemes Schemas de connexions Etapa de filtración Filtration Stage Étape de filtration Etapa de limpieza Cleaning Stage Étape de nettoyage KIT OPCIONAL LOW PRESSURE KIT OPCIONAL LOW PRESSURE 16 ES EN FR ...

Page 17: ...los filtros EKOSenior para su mantenimiento Disassembling of EKOSenior filters for maintenance Démontage des filtres EKOSenior pour l entretien 1 4 2 3 5 7 6 17 ES EN FR Video mantenimiento Maintenance video Vidéo de maintenance ...

Page 18: ...Whasing Pressure Whasing Flow Whasing Time Filtration Surface Net Weight Package Size Package Weight Package Volume EKO3V 3 2 5 Kg cm 6 2 m3 h 20 1593 cm2 35 5 kg 850x600x310 mm 35 5 kg 0 158 m3 EKO4V 4 2 5 Kg cm 6 2 m3 h 20 1593 cm2 36 kg 850x600x310 mm 36 kg 0 158 m3 EKO6V 6 2 5 Kg cm 12 4 m3 h 20 3185 cm2 55 kg 1200x600x310 mm 55 kg 0 223 m3 EKO8V 8 2 5 Kg cm 12 4 m3 h 20 5980 cm2 225 kg 1300x7...

Page 19: ...r maintenance Démontage des filtres EKO pour l entretien Esquemas de conexionado Connections Schemes Schemas de connexions Etapa de filtración Filtration Stage Étape de filtration Etapa de limpieza Cleaning Stage Étape de nettoyage KIT OPCIONAL LOW PRESSURE KIT OPCIONAL LOW PRESSURE 1 4 2 3 5 6 Eko Eko ...

Page 20: ...2 EKO 20 ES EN FR EKO Despiece Parts Démontage 2 3 3 1 4 5 6 7 8 1 1 1 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 21 1 21 2 22 22 1 22 2 23 11 13 12 ...

Page 21: ...a M16 Zincada Washer ARAN x 3 ARAN x 3 ARAN x 3 ARAN x 6 ARAN x 6 13 Tuerca Zincada M16 Nut TM16 x 3 TM16 x 3 TM16 x 3 TM16 x 6 TM16 x 6 14 Manómetro de arrastre Gauge with max ind 1 MANA MANA MANA MANA MANA 15 Codo 1 4 Connection device 1 4 2 B417814 B417814 B417814 B417814 B417814 16 Reducción 3 4 1 4 Reduction device 3 4 1 4 1 R314EKO R314EKO R314EKO R314EKO R314EKO 17 Filtro de Toma de presión...

Page 22: ...ing Pressure Whasing Flow Whasing Time Filtration Surface Net Weight Package Size Package Weight Package Volume EKO3H 3 2 5 Kg cm 6 2 m3 h 20 3378 cm 50 Kg 1200x600x310 mm 55 Kg 0 223 m3 EKO4H 4 2 5 Kg cm 6 2 m3 h 20 3378 cm 50 Kg 1200x600x310 mm 55 Kg 0 223 m3 EKO4H2 4 2 5 Kg cm 15 5 m3 h 50 8155 cm 75 Kg 2310x700x850 mm 115 Kg 1 37 m3 EKO4H3 4 2 5 Kg cm 12 4 m3 h 50 12893 cm 185 Kg 2070x700x850 ...

Page 23: ...MSPRE FLMSPRE FLMSPRE FLMSPRE 12 Manómetro Glicerina Glycerine pressure gauge 1 MANO MANO MANO MANO MANO 13 Manómetro de arrastre Gauge with max ind 1 MANA MANA MANA MANA MANA 14 Tornillo M16x130 Screw 3 T130 T130 T130 T130 T130 15 Tornillo M16x100 Screw 3 T160 T160 T160 T160 T160 16 Tuerca Zincada M16 Nut 3 TM16 TM16 TM16 TM16 TM16 17 Maneta Handle 3 MANEEGL MANEEGL MANEEGL MANEEGL MANEEGL 18 Ara...

Page 24: ...ydraulic valve 1 VH2P VH2P VH2P VH2P VH2P 10 Programador Programmer 1 FLMSPRE FLMSPRE FLMSPRE FLMSPRE FLMSPRE 11 Manómetro Glicerina Glycerine pressure gauge 1 MANO MANO MANO MANO MANO 12 Manómetro de arrastre Gauge with max ind 1 MANA MANA MANA MANA MANA 13 Tuerca Zincada M16 Nut 8 TM16 TM16 TM16 TM16 TM16 14 Maneta Handle 7 MANEEGL MANEEGL MANEEGL MANEEGL MANEEGL 15 Arandela M16 Zincada Washer 1...

Page 25: ...ES EN FR 3 EkoLU EkoLU Esquemas de conexionado Connections Schemes Schemas de connexions Etapa de filtración Filtration Stage Étape de filtration Etapa de limpieza Cleaning Stage Étape de nettoyage ...

Page 26: ...mantenimiento Disassembling of EkoLU filters for maintenance Démontage des filtres EkoLU pour l entretien 26 ES EN FR 1 2 7 5 8 6 9 4 3 Video mantenimiento Maintenance video Vidéo de maintenance Lado prefiltro Pre filter side Lado filtro Filter side ...

Page 27: ...o Dimensiones Embalaje Peso Embalaje Volumen Embalaje Con IN OUT Whasing Pressure Whasing Flow Whasing Time Filtration Surface Net Weight Package Size Package Weight Package Volume CALADO 3 3 2 5 Kg cm 22 m3 h 5 2 533 cm2 113 5 kg 1 15x80x60 cm 159 5 kg 0 53 m3 CALADO 4 4 2 5 Kg cm 39 m3 h 5 4 180 cm2 119 kg 1 25x80x60 cm 169 kg 0 58 m3 CALADO 5 5 2 5 Kg cm 45 5 m3 h 5 4 500 cm2 125 kg 1 35x80x60 ...

Page 28: ...HC2 1 VHC2 1 VHC2 1 VH3C 1 VH3C 1 10 Programador 230 V Programmer RIO8 1 RIO8 1 RIO8 1 RIO8 1 RIO8 1 RIO8 1 11 Motor eléctrico Electric motor MOEQ050 1 MOEQ050 1 MOEQ050 1 MOEQ050 1 MOEL050 1 MOEL050 1 12 Manómetro de arrastre Gauge M MANA 1 MANA 1 MANA 1 MANA 1 MANA 1 MANA 1 13 Manómetro Gauge MANO 2 MANO 2 MANO 2 MANO 2 MANA 2 MANA 2 14 Filtro toma presión 3 4 Aux filter FM34 1 FM34 1 FM34 1 FM3...

Page 29: ...4 Calado 29 ES EN FR Calado Esquemas de conexionado Connections Schemes Schemas de connexions Etapa de filtración Filtration Stage Étape de filtration Etapa de limpieza Cleaning Stage Étape de nettoyage ...

Page 30: ...OUT Backwhasing Pressure Whasing Flow Whasing Time Filtration Surface Net Weight Package Size Package Weight Package Volume AM4 4 2 5 Kg cm 75 m3 h 5 8 058 cm 190 Kg 1900x700x850 cm 210 Kg 1 024 m3 AM6B4 4 2 5 Kg cm 120 m3 h 5 12 893 cm 195 Kg 1900x700x850 cm 214 Kg 1 024 m3 AM6 6 2 5 Kg cm 120 m3 h 5 12 893 cm 195 Kg 1900x700x850 cm 214 Kg 1 024 m3 AM8 8 2 5 Kg cm 135 m3 h 5 14 089 cm 210 Kg 2050...

Page 31: ... RIO8 1 RIO8 1 RIO8 1 10 Motor eléctrico Electric motor MOEB050 1 MOEB050 1 MOEB050 1 MOEB050 1 MOEB050 1 11 Manómetro de arrastre Gauge with max ind MANA 1 MANA 1 MANA 1 MANA 1 MANA 1 12 Manómetro Gauge MANO 1 MANO 1 MANO 1 MANO 1 MANO 1 13 Filtro de toma de presión 3 4 Auxilary filter FM34 1 FM34 1 FM34 1 FM34 1 FM34 1 14 Tapadera lado prefiltro Prefilter side cover MAHTC 1 MAHTC 1 MAHTC 1 MAHTC...

Page 32: ...e de los filtros AutoMesh para su mantenimiento Disassembling of AutoMesh filters for maintenance Démontage des filtres AutoMesh pour l entretien 1 4 3 2 5 6 ES EN FR Video mantenimiento Maintenance video Vidéo de maintenance ...

Page 33: ...S 2 5Kg cm2 35 5 psi AutoMesh S C R E E N F I L T E R PRES MAX Kg cm2 142 psi 10 PRES minKg cm2 1 14 psi BACKWASHING PRES 2 5Kg cm2 35 5 psi AutoMesh S C R E E N F I L T E R PRES MAX Kg cm2 142 psi 10 PRES minKg cm2 1 14 psi BACKWASHING PRES 2 5Kg cm2 35 5 psi AutoMesh Esquemas de conexionado Connections Schemes Schemas de connexions Etapa de filtración Filtration Stage Étape de filtration Etapa d...

Page 34: ...5 AutoMesh 34 Instalación del Cartucho Cartridge installation Installation de la cartouche Lado motor Motor side Côté moteur Sentido de giro Rotation Sentido de giro Rotation 1 3 2 4 5 6 ES EN FR ...

Page 35: ... the elaboration of filtering equipment both at an international and a European level ISO and CEN are currently being updated and others are being fulfilled LAMA actively takes part as a member of the working group of the technical committee CTN318 LAMA has a quality insurance system certified according to the norm ISO 9001by SGS as designing and manufacturing filtering systems ES 13 14728 01 NORM...

Page 36: ...______________________ INTERVENCIÓN ACTUATION __________________________________________________ FECHA DATE _______________ NºLAVADOS WASHINGS ________________________ INTERVENCIÓN ACTUATION __________________________________________________ FECHA DATE _______________ NºLAVADOS WASHINGS ________________________ INTERVENCIÓN ACTUATION __________________________________________________ FECHA DATE __...

Page 37: ...______________________ INTERVENCIÓN ACTUATION __________________________________________________ FECHA DATE _______________ NºLAVADOS WASHINGS ________________________ INTERVENCIÓN ACTUATION __________________________________________________ FECHA DATE _______________ NºLAVADOS WASHINGS ________________________ INTERVENCIÓN ACTUATION __________________________________________________ FECHA DATE __...

Page 38: ...______________________ INTERVENCIÓN ACTUATION __________________________________________________ FECHA DATE _______________ NºLAVADOS WASHINGS ________________________ INTERVENCIÓN ACTUATION __________________________________________________ FECHA DATE _______________ NºLAVADOS WASHINGS ________________________ INTERVENCIÓN ACTUATION __________________________________________________ FECHA DATE __...

Page 39: ......

Page 40: ...PorteDroiteB Tanger Maroc maroc lama es Portab 00212 0 6 61 42 36 05 Telf 00212 0 5 39 31 32 12 Fax 00212 0 5 39 31 32 11 TUNISIE Bureau Commercial tunisie lama es FRANCE Bureau Commercial france lama es CHILE Oficina Comercial chile lama es MÉXICO Oficina Comercial mexico lama es PERÚ Oficina Comercial peru lama es PORTUGAL Commercial Office portugal lama es IRAN Commercial Office iran lama es ...