LaserLiner Centurium Express G, Manual

Page 1: ...to man IP 66 Laser 515 nm DE EN NL DA FR 02 16 30 44 58 ES IT PL NO FI PT SV UK TR RU CS ET RO BG EL Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR indd 1 Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR indd 1 2...

Page 2: ...der Spezifikationen ein Die Messger te und das Zubeh r sind kein Kinderspielzeug Vor Kindern unzug nglich aufbewahren Umbauten oder Ver nderungen am Ger t sind nicht gestattet dabei erlischt die Zulas...

Page 3: ...hern sind zu beachten Die M glichkeit einer gef hrlichen Beeinflussung oder St rung von und durch elektronische Ger te ist gegeben Bei einem Einsatz in der N he von hohen Spannungen oder unter hohen e...

Page 4: ...ehlmessungen werden so einfach und sicher verhindert Das ADS ist nach dem Einschalten nicht aktiv Um das eingerichtete Ger t vor Lagever nderungen durch Fremdeinwirkung zu sch tzen muss das ADS durch...

Page 5: ...ntiShake Funktion Die Elektronik nivelliert die Ger te permanent aus auch wenn diese in Bewegung sind Zum schnellen Einrichten auf vibrierenden Untergr nden und bei Wind Ein Fremd einwirkung Einrichtp...

Page 6: ...ndet werden Diese in das Batteriefach H einlegen Dabei auf die Installationssymbole achten Den Akku G bzw Batteriefach H in das Einschubfach einschieben und mit der Befestigungsschraube E festschraube...

Page 7: ...aube Batterie bzw Akkufach Ladebuchse Akkufach Batteriefach 5 8 Gewinde Austritt Lotlaser Netz Ladeger t Betriebsanzeige rot Akku wird geladen gr n Ladevorgang abgeschlossen Vertikalbetrieb Ausrichtun...

Page 8: ...echts drehen Tilt Funktion LED Tilt Funktion EIN AUS Taste Betriebsanzeige Anzeige Ladezustand Wenn die LED blinkt den Akku wechseln bzw die Batterien austauschen LED X Achse LED Y Achse LED Z Achse a...

Page 9: ...e stellen Das Bedienfeld zeigt nach oben EIN AUS Taste dr cken auto auto Positionieren der vertikalen Laser Ebene Im Vertikalbetrieb kann die Laser Ebene exakt positioniert werden Die Sensor Automatic...

Page 10: ...e getrennt voneinander verstellen Der Wechsel zur Y Achse erfolgt durch Dr cken der Tilt Taste Siehe nachfolgende Abbildungen 4 man X Achse Y Achse man LED X leuchtet LED Y leuchtet Z Achse LED Z leuc...

Page 11: ...cken bis der Laser nicht mehr rotiert Der Laser kann mit den Positionierungs Tasten zur Messebene in die gew nschte Position gedreht werden Scan Modus Mit der Scan Taste kann ein lichtintensives Segm...

Page 12: ...en Stromverbrauch ausgelegt ist Ein mobiles Endger t kann sich mittels einer App mit dem eingeschalteten Messger t verbinden Applikation App Zur Nutzung der Bluetooth Funktion wird eine Applikation be...

Page 13: ...drehzahl 0 100 400 800 U min Laserwellenl nge 515 nm Laserwellenl nge Lotlaser 650 nm Laserwellenl nge Referenzstrahl 515 nm Laserklasse 2 1 mW EN 60825 1 2014 AC 2017 Stromversorgung 4 x 1 2V HR14 C...

Page 14: ...Die Sensor Automatik muss aktiv sein auto man LED ist aus 1 Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand 2 Drehen Sie das Ger t um 180 u markieren Sie Punkt A2 Zwischen A1 u A2 haben Sie jetzt eine horizontale...

Page 15: ...ertikalbetrieb Z Achse blinkt ausschlie lich die LED Z 3 Korrektur der Justierung Mit den Positionierungs Tasten des Rotationslasers den Laser von seiner aktuellen Position auf H he des Referenzpunkte...

Page 16: ...its intendedpurpose and within the scope of the specifications The measuring tools and accessories are not toys Keep out of reach of children Modifications or changes to the device are not permitted t...

Page 17: ...acemakers may apply Electronic devices can potentially cause hazards or interference or be subject to hazards or interference The measuring accuracy may be affected when working close to high voltages...

Page 18: ...ti drift system ADS prevents erroneous or inaccurate measurements How it works continuous monitoring of the alignment of the laser is activated 30 seconds after the ADS is switched on If the device mo...

Page 19: ...cific protection against dustand rain Transport LOCK The device is protected by a special motor brake during transport Anti shake function The electronic permanently levels the units even if these are...

Page 20: ...the rechargeable battery is being charged the LED on the charger K lights up red When the LED changes to green charging is complete When the unit is not connected to the charger the power charger s L...

Page 21: ...ontrol 4 x Control panel Lock screw for battery compartment Charging socket Rechargeable battery compartment Battery compartment 5 8 thread plumb laser outlet Power supply battery charger Operation in...

Page 22: ...lignment Rotation speed indicator Anti shake function Anti shake function LED Positioning button rotate to the right Tilt function Tilt function LED ON OFF button Status indicator Charge status indica...

Page 23: ...so to the sections about Sensor Automatic and ADS Tilt Horizontal levelling and vertical levelling Horizontal Position the device on a level surface or on a tripod Vertical Set the unit on its side fe...

Page 24: ...adjustment The X and Y axes can be independently adjusted Press the TILT button to change to the Y axis Refer to the illustrations below When the maximum tilt range of 4 is reached a warning signal s...

Page 25: ...the laser receiver Refer to the operating instructions for the respective laser receiver about this Scan mode The scan button can be used to activate and set a lightintensive segment in 4 different wi...

Page 26: ...he radio system is designed with exceptionally low power consumption A mobile device can link up to the active measuring device via an app Application app An app is required to use the Bluetooth funct...

Page 27: ...otation speed 0 100 400 800 RPM Laser wavelength 515 nm Laser wavelength plumb laser 650 nm Reference beam wavelength 515 nm Laser class 2 1 mW EN 60825 1 2014 AC 2017 Power supply 4 x 1 2V HR14 C NiM...

Page 28: ...e tolerance for the X axis 5 To check the Y and Z axis repeat steps 3 and 4 Preparing the calibration check It is possible for you to check the calibration of the laser To do this position the device...

Page 29: ...Z axis 3 Correcting the adjustment Use the positioning buttons on the rotary laser to move the laser from its current position to the level of the reference point A2 The laser only changes its positio...

Page 30: ...aangegeven specficaties De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed Buiten het bereik van kinderen bewaren Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan h...

Page 31: ...laatselijke gebruiksbeperkingen bijv in ziekenhuizen in vliegtuigen op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker moeten in acht worden genomen Een gevaarlijk effect op of storing van...

Page 32: ...cipe de laser wordt 30 seconden na het inschakelen van het ADS permanent op een correcte uitlijning gecontroleerd Wanneer het aparaat door externe inwerking beweegt of de laser zijn hoogtereferentie v...

Page 33: ...aal nivelleren Neigingen 90 hoeken Loodfunctie auto auto man Ruimterasters Deze tonen de laserniveaus en functies auto automatische uitlijning man handmatige uitlijning Aan Externe inwerking Inrichtfa...

Page 34: ...ordt brandt de LED van het laadtoestel K rood Het laad proces is afgesloten wanneer de LED groen brandt Wanneer het apparaat niet op het laadtoestel aangesloten is knippert het LED van het laadtoestel...

Page 35: ...ngstdioden voor afstandbediening 4x Bedieningsveld Bevestigingsschroef batterij resp accuvakje Laadbus Accuvakje Batterijvakje 5 8 schroefdraad Uitlaat loodlaser Netvoeding oplader Bedrijfsindicator r...

Page 36: ...ijning Weergave rotatietoerentallen AntiShake functie LED AntiShake functie Positioneringstoets rechtsom draaien Tilt functie LED tilt functie AAN UIT toets Bedrijfsindicator Weergave laadtoestand als...

Page 37: ...over Sensor Automatic en ASD tilt Horizontaal nivelleren en verticaal nivelleren Horizontaal plaats het apparaat op een zo vlak mogelijke ondergrond of bevestig het op een statief Verticaal plaats he...

Page 38: ...orden ingesteld De X en de Y as kunnen daarbij onafhankelijk van elkaar worden ingesteld De wissel naar de Y as geschiedt door indrukken van de tilttoets Zie volgende afbeeldingen Als de maximale neig...

Page 39: ...Stel de rotatielaser in op het maximale toerental en schakel de laserontvanger in Zie hiervoor ook de handleiding van de dienovereenkomstige laserontvanger Scanmodus Met de scantoets kunt u een licht...

Page 40: ...veerd omdat dit maar een heel gering stroomverbruik heeft Via een app kan een mobiel eindtoestel een verbinding maken met het ingeschakelde meettoestel Applicatie app Voor het gebruik van de Bluetooth...

Page 41: ...tiesnelheid 0 100 400 800 o min Lasergolflengte 515 nm Lasergolflengte loodlaser 650 nm Lasergolflengte referentiestraal 515 nm Laserklasse 2 1 mW EN 60825 1 2014 AC 2017 Stroomvoorziening 4 x 1 2V HR...

Page 42: ...rantie voor de X as 5 Herhaal punt 3 en 4 voor de Y en Z as voor volledige controle Kalibratie controle voorbereiden U kan de kalibrering van de laser controleren Plaats het toestel in het midden tuss...

Page 43: ...eld led X knippert Met behulp van de tilttoets van de rotatielaser kunt u tussen de X en de Y as omschakelen led Y knippert In verticaalbedrijf Z as knippert uitsluitend de led Z 3 Correctie van de af...

Page 44: ...anvendelsesform l inden for de givne specifikationer M leapparaterne og tilbeh ret er ikke leget j Skal opbevares utilg ngeligt for b rn Ombygning eller ndring af apparatet er ikke tilladt og vil med...

Page 45: ...for farlig p virkning eller fejl i eller pga elektronisk udstyr er til stede Ved anvendelse i n rheden af h je sp ndinger eller under h je elektromagnetiske vekselfelter kan m leapparatets n jagtighe...

Page 46: ...elektroniske m lesensorer X Y og Z aksen Anti drift systemet ADS forhindrer fejlmeldinger Funktionsprincip 30 sekunder efter aktiveringen af ADS kontrolleres laseren konstant for korrekt indjustering...

Page 47: ...rne ogs selv om de bev ges Denne funktion giver en hurtig og sikker selvnivellering ogs p vibrerende overflader og i st rk bl st Beskyttelse mod st v og vand laserne udm rker sig ved at v re s rlig go...

Page 48: ...ri oplades lyser LED en p opladeren K r dt Ladeprocessen er afsluttet n r LED en lyser gr nt N r instrumentet ikke er tilsluttet opladeren blinker LED en p opladeren Alternativt kan man ogs bruge alka...

Page 49: ...le Modtagedioder til fjernbetjening 4 x Betjeningspanel Fastg relsesskrue for rum til genopladelige batterier Ladeb sning Batterirum Batterirum 5 8 gevind Udgang lodlaser Lysnetoplader Driftsindikator...

Page 50: ...ndikator rotationshastigheder AntiShake funktion LED AntiShake funktion Positioneringsknap h jre drejning Tilt funktion LED Tilt funktion TIL FRA knap Driftsindikator Indikator ladetilstand Hvis LED e...

Page 51: ...tighed Se ogs afsnittet vedr Sensor automatik og ADS Tilt Horisontal og vertikal nivellering Vandret Plac r Centurium Express p en vandret flade eller s t den p et stativ Lodret Anbring instrumentet p...

Page 52: ...knappen Med positionerings knapperne kan man justere h ldningen motorisk Herved kan X og Y aksen justeres individuelt Skift til Y aksen sker ved at trykke p Tilt knappen Se nedenst ende figurer N r d...

Page 53: ...ren Se betjeningsvejledningen for en tilsvarende lasermodtager Scannings modus Med Scan knappen kan aktiveres en klart lysende vifte i to forskellige bredder Viften styres hen til den nskede m leposit...

Page 54: ...sioneret til et meget lavt str mforbrug En mobil enhed kan forbindes med det t ndte m leapparat via en app Applikation app Der kr ves en applikation app for at man kan udnytte Bluetooth funktionen Den...

Page 55: ...100 400 800 o min Laserb lgel ngde 515 nm Laserb lgel ngde lodstr le 650 nm Referencestr lens laserb lgel ngde 515 nm Laser klasse 2 1 mW EN 60825 1 2014 AC 2017 Str mforsyning 4 x 1 2V HR14 C NiMH 4...

Page 56: ...sen 5 Gentag pkt 3 og 4 til kontrol af Y eller Z aksen Forberedelse til kontrol af retvisning Man kan kontrollere kalibreringen af laseren Opstil apparatet midt mellem 2 v gge som er mindst 5 m fra hi...

Page 57: ...akse indstilles f rst X aksen LED X blinker Med rotationslaserens Tilt knap kan man skifte mellem X og Y aksen LED Y blinker I vertikal drift Z akse blinker kun LED Z 3 Korrektion af justeringen Med...

Page 58: ...fications Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets Les ranger hors de port e des enfants Les transformations ou modifications de l appareil ne sont pas autoris es et annuleraient l homo...

Page 59: ...tenir compte des restrictions des activit s par ex dans les h pitaux les avions les stations services ou proximit de personnes portant un stimulateur cardiaque Les appareils lectroniques peuvent tre...

Page 60: ...r appuyer sur la touche tilt soit teindre puis rallumer l appareil pour pouvoir continuer de travailler Cela permet d viter simplement et en toute s curit les erreurs de mesure l ADS n est pas activ...

Page 61: ...Shake L lectronique contr le le nivellement en permanence m me quand il bouge Pour un alignement tr s rapide aussi saur sol instable ou pendant du vent Protection contre les poussi res et l eau Les ap...

Page 62: ...recharge de l accu la DEL du chargeur K s allume en rouge Le processus de charge est termin lorsque la DEL s allume en vert La DEL du chargeur clignote si l appareil n est pas connect au chargeur Il e...

Page 63: ...la t l commande 4 diodes Champ de commande Vis de fixation du compartiment piles ou accus Prise de charge Compartiment accu Compartiment piles Filetage de 5 8 Sortie du laser d aplomb Bloc secteur cha...

Page 64: ...rotation Fonction AntiShake DEL de la fonction AntiShake Touche de positionnement rotation vers la droite Fonction tilt DEL de la fonction tilt Touche MARCHE ARRET T moin de fonctionnement Affichage...

Page 65: ...e sujet la section sur Sensor Automatic et ADS Tilt Nivellements horizontal et vertical Utilisation l horizontale Poser l appareil sur une surface aussi plane que possible ou le fixer sur un tr pied U...

Page 66: ...par une commande motoris e Il est possible de r gler les axes X et Y ind pendamment l un de l autre Il suffit d appuyer sur la touche d inclinaison pour commuter l axe Y Voir les images suivantes Fon...

Page 67: ...ible en option R gler le laser rotatif la vitesse de rotation maximale et mettre le r cepteur laser en marche Voir ce sujet les instructions d utilisation d un r cepteur laser correspondant Mode Scann...

Page 68: ...radio ayant t con u pour fonctionner en consommant tr s peu d lectricit Il est possible de connecter un terminal mobile l appareil de mesure mis sous tension en utilisant une application Application A...

Page 69: ...ail complet Vitesse de rotation 0 100 400 800 tr min Longueur d onde du laser 515 nm Longueur de l onde laser l aplomb 650 nm Longueur d onde de laser du rayon de r f rence 515 nm Classe de laser 2 1...

Page 70: ...z les instructions des points 3 et 4 pour le contr le de l axe des Y et de l axe des Z Pr liminaires au contr le du calibrage Vous pouvez contr ler le calibrage du laser rotatif Posez l appareil au ce...

Page 71: ...endant le fonctionnement la verticale axe Z 3 Correction du r glage Les touches de positionnement du laser rotatif permettent de faire passer le laser de sa position actuelle la hauteur du point de r...

Page 72: ...nsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 info laserliner com Umarex GmbH Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 www laserliner com Manual_Centurium_Express...