LaserLiner HD DuoCamera, Operating Instructions Manual

Page 1: ...DuoCamera 02 05 08 11 14 17 20 23 26 29 32 35 38 41 44 47 50 53 56 59 62 65 DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR RU UK CS ET RO BG EL HR JP 3000 WATERPROOF IP67 7 9 mm DOF 3 8 cm 2 5 cm 1280x720 pix...

Page 2: ...ht f r medizinische Untersuchungen Personenuntersuchung verwendet werden Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw nationalen Beh rden zur sachgem en Benutzung des Ger tes Das Ger t i...

Page 3: ...hen Beeinflussung oder St rung von und druch elektronischer Ger te ist gegeben Objekte die weit au erhalb dieses Bereichs liegen k nnen unscharf erscheinen Die Frontkamera der HD DuoCamera liefert im...

Page 4: ...g Abmessungen B x H x T 3000 mm x 21 mm x 21 mm EU und UK Bestimmungen und Entsorgung Das Ger t erf llt alle erforderlichen Normen f r den freien Warenverkehr innerhalb der EU und UK Dieses Produkt in...

Page 5: ...s voltage moving or hot objects This can damage the device and put its user at risk of serious injury The HD DuoCamera must not be used for medical examinations examining people Please ensure complian...

Page 6: ...and side camera 3 Flexible cable 4 Side camera 5 Connection magnet hook tool 6 Magnet 7 Hook 8 Thread protector 9 Front camera Safety instructions Dealing with electromagnetic radiation The measuring...

Page 7: ...ing agents scouring agents and solvents Store the device in a clean and dry place Technical data Subject to technical alterations 22W31 Camera head diameter 7 9 mm Camera probe protection class IP 67...

Page 8: ...age beweeglijke of hete voorwerpen Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken hetgeen kaqn leiden tot ernstig persoonlijk letsel van de gebruiker De HD DuoCamera mag niet worden gebruikt voor medische...

Page 9: ...frontcamera en camera opzij 3 Flexibele slang 4 Camera opzij 5 Aansluiting magneet haakgereedschap 6 Magneet 7 Haak 8 Schroefdraadbescherming 9 Frontcamera Veiligheidsinstructies Omgang met elektromag...

Page 10: ...amerasonde IP 67 Duikdiepte 1 m 30 min Aantal LED lampen Voorkant 6 Opzij 1 Resolutie camera 1280 x 720 pixel Zichtveld FOV 80 Scherptediepte DOF Front 3 8 cm Opzij 2 5 cm Diameter sonde 6 mm Lengte s...

Page 11: ...t med kemikalier sp nding bev gelige eller varme genstande Dette kan del gge apparatet og desuden medf re alvorlige personskader p operat ren HD DuoCamera m ikke anvendes til medicinske unders gelser...

Page 12: ...nhed 2 Omskiftning front og sidekamera 3 Fleksibel slange 4 Sidekamera 5 Tilslutning af magnetkrogv rkt j 6 Magnet 7 Krog 8 Gevindbeskyttelse 9 Frontkamera Sikkerhedsanvisninger Omgang med elektromagn...

Page 13: ...m 30 min Antal LED lyskilder Front 6 Side 1 Opl sning kamera 1280 x 720 pixel Synsfelt FOV 80 Dybdeskarphed DOF Front 3 8 cm Side 2 5 cm Sondediameter 6 mm Sondel ngde 3 m L ngde Kamerahoved 44 mm Mi...

Page 14: ...e mesures proximit d installations lectriques Garantir l absence de tension et l impossibilit de toute remise sous tension en prenant les mesures n cessaires Consignes de s curit Utilisation avec des...

Page 15: ...m ra frontale et lat rale 3 Tuyau flexible 4 Cam ra lat rale 5 Raccordement d un outil crochet magn tique 6 Aimant 7 Crochet 8 Protection de filetage 9 Cam ra frontale Consignes de s curit Comportemen...

Page 16: ...s r curer ou des solvants Stocker l appareil un endroit sec et propre Donn s techniques Sous r serve de modifications techniques 22W31 Diam tre de la t te de cam ra 7 9 mm Type de protection de la son...

Page 17: ...tar que la HD DuoCamera entre en contacto con sustancias qu micas voltaje el c trico objetos m viles o calientes Esto podr a provocar da os en el aparato y causar lesiones graves al usuario No se pued...

Page 18: ...del cabezal de la c mara La c mara lateral tiene una profundidad de campo de 2 a 5 cm por delante del cabezal 1 Rango de profundidad de campo Instrucciones de seguridad Manejo de radiaci n electromagn...

Page 19: ...LED Frontal 6 Lateral 1 Resoluci n de la c mara 1280 x 720 pixel Campo visual FOV 80 Profundidad de campo DOF Frontal 3 8 cm Lateral 2 5 cm Di metro de la sonda 6 mm Sonda de longitud 3 m Longitud ca...

Page 20: ...ve venire mai a contatto con sostanze chimiche tensione ed oggetti mobili o ad alta temperatura Ci potrebbe danneggiare l apparecchio e causare anche gravi lesioni dell utente La HD DuoCamera non deve...

Page 21: ...e 2 Commutazione tra telecamera frontale e laterale 3 Tubo flessibile 4 Telecamera laterale 5 Collegamento utensile con gancio magnetico 6 Magnete 7 Gancio 8 Protezione per filettatura 9 Telecamera fr...

Page 22: ...enti Immagazzinare l apparecchio in un luogo pulito e asciutto Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche 22W31 Diametro testa della telecamera 7 9 mm Grado di protezione sonda fotocamera IP 67 pr...

Page 23: ...o w kontakt z chemikaliami napi cie elektryczne oraz przedmiotami ruchomymi i gor cymi Mo e to doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia oraz do ci kich obra e operatora Urz dzenie HD DuoCamera nie mo e b...

Page 24: ...Kamera boczna 5 Z cze magnetyczne narz dzia haczykowego 6 Magnes 7 Hak 8 Zabezpieczenie gwintu 9 Kamera przednia Zasady bezpiecze stwa Post powanie z promieniowaniem elektromagnetycznym Przyrz d pomia...

Page 25: ...ED Prz d 6 Bok 1 Rozdzielczo kamery 1280 x 720 pikseli Pole widzenia FOV 80 G bia ostro ci DOF Prz d 3 8 cm Bok 2 5 cm rednica sondy 6 mm D ugo sondy 3 m D ugo G owica kamery 44 mm Min promie gi cia s...

Page 26: ...n j nnitteen eik liikkuvien tai kuumien esineiden kanssa T llainen kontakti saattaa vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa vammoja my s laitteen k ytt j lle HD DuoCamera kaapelia ei saa k ytt l ketieteell...

Page 27: ...aihto etu ja sivukameran v lill 3 Joustoletku 4 Sivukamera 5 Liitin magneettikoukkuty kalulle 6 Magneetti 7 Koukku 8 Kierresuoja 9 Etukamera Turvallisuusohjeet S hk magneettinen s teily Mittauslaite t...

Page 28: ...mia S ilyt laite puhtaassa ja kuivassa paikassa Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 22W31 Kamerap n halkaisija 7 9 mm Suojausluokka kameran anturi IP 67 Syvyys 1 m 30 min LED valaisi...

Page 29: ...e que a HD DuoCamera entre em contacto com produtos qu micos tens o objetos m veis ou quentes Estes podem causar danos no aparelho e mesmo les es graves no operador A HD DuoCamera n o pode ser usada p...

Page 30: ...a 2 Comuta o c mara frontal e c mara lateral 3 Tubo flex vel 4 C mara lateral 5 Liga o de ferramenta de gancho com man 6 man 7 Gancho 8 Prote o de rosca 9 C mara frontal Indica es de seguran a Lidar c...

Page 31: ...1 m 30 min Quantidade l mpadas LED Frente 6 Lado 1 Resolu o da c mara 1280 x 720 pixel Campo visual FOV 80 Profundidade de campo DOF Frente 3 8 cm Lado 2 5 cm Di metro sonda 6 mm Comprimento sonda 3...

Page 32: ...ing eller f rem l som r r rliga eller heta Det skulle kunna leda till att s v l enheten som anv ndaren skadas HD DuoCamera f r inte anv ndas f r medicinska unders kningar eller personunders kningar Be...

Page 33: ...okamera 3 Flexslang 4 Sidokamera 5 Anslutning magnetkrokverktyg 1 2 3 4 5 9 8 7 6 Bild frontkamera 3 8 cm 3 cm 8 cm 1 Sk rpedjupsomr de S kerhetsf reskrifter Kontakt med elektromagnetisk str lning M t...

Page 34: ...m 30 min Antal LED Frente 6 Lado 1 Uppl sning kamera 1280 x 720 pixel Synf lt FOV 80 Sk rpedjup DOF Frente 3 8 cm Lado 2 5 cm Sondens diameter 6 mm Sondl ngd 3 m L ngd Kamerahuvud 44 mm Min kr kningsr...

Page 35: ...ast Pass p s HD DuoCamera ikke kommer i kontakt med kjemikalier spenning bevegelige eller varme gjenstander Dette kan medf re skader p apparatet og utsette brukeren for alvorlige personskader HD DuoCa...

Page 36: ...ing front og sidekamera 3 Fleksislange 4 Sidekamera 5 Tilkobling magnet krokverkt y 6 Magnet 7 Krok 8 Gjengebeskyttelse 9 Frontkamera Sikkerhetsinstrukser Omgang med elektromagnetisk str ling M leinst...

Page 37: ...kyddsklass kamerasonde IP 67 Dykkedybde 1 m 30 min Antall LED lyslegemer Front 6 Side 1 Oppl sning kamera 1280 x 720 piksler Synsfelt FOV 80 Skarphetsdybde DOF Front 3 8 cm Side 2 5 cm Diameter sonde...

Page 38: ...sal maddeler elektrik voltaj hareketli veya s cak etmemesine muhakkak dikkat edilmelidir Aksi takdirde cihaz n hasar g rmesi ve ayn ciddi yaralanmalar almas s z konusu olabilir HD DuoCamera t bbi tetk...

Page 39: ...amera 5 Manyetik kanca aleti ba lant s 6 M knat s 7 aret 8 Di li korumas 9 n kamera Emniyet Direktifleri Elektromanyetik nlar ile muamele Cihaz elektromanyetik uyumlulu a Piyasaya Arz na li kin 2014 3...

Page 40: ...ra sondas koruma t r IP 67 Dald rma Derinli i 1 m 30 dak LED ampul say s n 6 Yan 1 Kamera z n rl 1280 x 720 pixel G r nt alan FOV 80 Netlik derinli i DOF n 3 8 cm Yan 2 5 cm Sonda ap 6 mm Sonda uzunlu...

Page 41: ...HD DuoCamera 41 RG 0 EN 62471 2008 09ff IEC TR 62471 2006 07ff OStrV HD DuoCamera HD DuoCamera HD DuoCamera VideoFlex HD RU...

Page 42: ...42 HD DuoCamera 3 8 2 5 5 6 7 8 9 1 2 3 4 1 2 3 4 5 9 8 7 6 3 8 3 8 1 EMC 2014 30 EU RU...

Page 43: ...HD DuoCamera 43 1 2 3 1 sec http laserliner com 22W31 7 9 IP 67 1 30 6 1 1280 x 720 FOV 80 DOF 3 8 2 5 6 3 44 75 0 C 50 C 80 rH 2000 10 C 70 C 80 rH 348 x x 3000 x 21 x 21 3 2 RU...

Page 44: ...44 RG 0 EN 62471 2008 09ff IEC TR 62471 2006 07ff OStrV HD DuoCamera HD DuoCamera HD DuoCamera VideoFlex HD UK...

Page 45: ...HD DuoCamera 45 1 2 3 4 5 9 8 7 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 8 3 8 HD DuoCamera 3 8 2 5 1 EMC 2014 30 EU UK...

Page 46: ...46 1 2 3 http laserliner com 22W31 7 9 IP 67 1 30 6 1 1280 x 720 FOV 80 DOF 3 8 2 5 6 3 44 75 O 0 C 50 C max 80 rH 2000 10 C 70 C max 80 rH 348 x x 3000 x 21 x 21 3 1 sec 2 UK...

Page 47: ...l ka sk vy et en i osobn prohl dky Dodr ujte bezpe nostn opat en m stn ch resp n rodn ch ad pro spr vn pou v n p stroje P stroj nen vhodn k m en v bl zkosti nebezpe n ch nap t Proto p i m en v bl zko...

Page 48: ...y 3 Ohebn hadice 4 Bo n kamera 5 P ipojen magnetick ho h kov ho n stroje 1 2 3 4 5 9 8 7 6 Zobrazen eln kamery 3 8 cm 3 cm 8 cm 1 Rozsah hloubky ostrosti Bezpe nostn pokyny Zach zen s elektromagnetick...

Page 49: ...min Po et osv tlovac ch prost edk LED P edn strana 6 Strana 1 Rozli en kamery 1280 x 720 bod Zorn pole FOV 80 Hloubka ostrosti DOF P edn strana 3 8 cm strana 2 5 cm Pr m r sonda 6 mm D lka sondy 3 m...

Page 50: ...satuks kontakti kemikaalidega pinge liikuvate v i kuumade esemetega See v ib viia seadme kahjustusteni ja ka kasutaja vigastusteni HD DuoCamera ei tohi kasutada meditsiinilisteks uuringuteks inimuuri...

Page 51: ...e 2 Esi ja k lgkaamera mberl litamine 3 Flex juhe 4 K lgkaamera 5 Magnet kinnitusinstrumendi hendus 6 Magnet 7 Konks 8 Keermekaitse 9 Esikaamera Ohutusjuhised Elektromagnetilise kiirgusega mber k imin...

Page 52: ...utamist Ladustage seadet puhtas kuivas kohas Tehnilised andmed igus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud 22W31 Kaamerapea l bim t 7 9 mm Kaamerasondi kaitseaste IP 67 Sukelduss gavus 1 m 30 min LED...

Page 53: ...le tensiune electric obiectele aflate n mi care sau ncinse Astfel se poate cauza deteriorarea instrumentului i utlizatorul se poate accidenta foarte grav Nu este permis utilizarea HD DuoCamera pentru...

Page 54: ...l i lateral 3 Furtun flexibil 4 Camer lateral 5 Conector scul magnetic cu c rlig 6 Magnet 7 C rlig 8 Protec ie filet 9 Camer frontal Indica ii de siguran Manipularea cu razele electromagnetice Aparatu...

Page 55: ...ncimea de operare 1 m 30 min Num r becuri LED Frontal 6 Lateral 1 Rezolu ie camer 1280 x 720 pixeli C mp de vizibilitate FOV 80 Ad ncime claritate DOF Frontal 3 8 cm lateral 2 5 cm Diametru sond 6 mm...

Page 56: ...56 RG 0 EN 62471 2008 09ff IEC TR 62471 2006 07ff LED OStrV HD DuoCamera HD DuoCamera HD DuoCamera VideoFlex HD LCD BG...

Page 57: ...HD DuoCamera 57 1 2 3 4 5 9 8 7 6 3 cm 8 cm 3 8 cm HD DuoCamera 3 8 cm 2 5 cm 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2014 30 E EMC BG...

Page 58: ...58 1 2 3 1 sec http laserliner com 22W31 7 9 mm IP 67 1 m 30 6 1 1280 x 720 FOV 80 DOF 3 8 cm 2 5 cm 6 mm 3 m 44 mm 75 mm 0 C 50 C 80 2000 10 C 70 C 80 348 g x x 3000 mm x 21 mm x 21 mm 3 2 BG...

Page 59: ...HD DuoCamera 59 LED RG 0 EN 62471 2008 09ff IEC TR 62471 2006 07ff LED LED OStrV HD DuoCamera HD DuoCamera HD DuoCamera VideoFlex HD LCD EL...

Page 60: ...60 1 2 3 4 5 9 8 7 6 3 8 cm 3 cm 8 cm HD DuoCamera 3 8 cm 2 5 cm 1 1 2 3 4 5 6 M 7 8 9 EMC 2014 30 E EL...

Page 61: ...61 1 2 3 1 sec http laserliner com 22W31 7 9 mm IP 67 1 m 30 LED 6 1 1280 x 720 pixel FOV 80 DOF 3 8 cm 2 5 cm 6 mm 3 m 44 mm 75 mm M 0 C 50 C 80 rH 2000 m 10 C 70 C 80 rH 348 g x x 3000 mm x 21 mm x...

Page 62: ...kom optere enju enormnim temperaturama vlazi ili jakim vibracijama Ure aj se ne smije vi e koristiti ako do e do ispada jedne ili vi e funkcija ili ako su baterije slabo napunjene Glava kamere nije o...

Page 63: ...a alat s magnetom i kukom 1 2 3 4 7 6 Prikaz prednje kamere 3 8 cm 3 cm 8 cm 1 Dubina polja Sigurnosne upute Postupanje s elektromagnetskim zra enjem Mjerni ure aj ispunjava propise i grani ne vrijedn...

Page 64: ...a tehni ke izmjene 22W31 Promjer glave kamere 7 9 mm Stupanj za tite sonde kamere IP 67 dubina uranjanja 1 m 30 min Broj LED arulja Sprijeda 6 Bo no 1 Razlu ivost kamere 1280 x 720 piksela Vidno polje...

Page 65: ...HD DuoCamera 65 JP LED LED IEC 62471 2006 RG0...

Page 66: ...66 JP 1 2 3 4 5 9 8 7 6 3 cm 8 cm 3 8 cm 3 8cm 2 5cm 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 67: ...2 3 1 sec 0120 804058 Subject to technical alterations 22W31 7 9 mm IP 67 1 m 30 LED 6 1 1280 x 720 FOV 80 DOF 3 8 cm 2 5 cm 6 mm 3 m 44 mm 75 mm 0 C 50 C 85 rH 2000 m 10 C 70 C 80 rH 348 g W H D 300...

Page 68: ...68...

Page 69: ...HD DuoCamera 69...

Page 70: ...aserliner com Umarex GmbH Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 www laserliner com Rev22W31 Points de collecte sur www quefairedemesdechets fr Privil giez la r paration ou le d...