Lavorwash DOZZY 20 XS, Manual

Page 1: ...30 XS DOZZY 30 XES ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG dieanweis...

Page 2: ...kyljest katso laatikon Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten zie verpakking Alt etter modell kan det v re ulike leveringsomfang se em ballasjen Leveransomf nget varie...

Page 3: ...3...

Page 4: ...INSTRUCTION DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTRU O DE MONTAGEM ASENNUSOHJE MONTAGE INSTRUCTIES MONTERINGSVEILEDNING MONTAGEINSTRUKTIONP F RFR GAN MONTERINGSVEJELDNING UPUTE ZA...

Page 5: ...TRUCTIONS INSTRUCTION DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTRU O DE MONTAGEM ASENNUSOHJE MONTAGE INSTRUCTIES MONTERINGSVEILEDNING MONTAGEINSTRUKTIONP F RFR GAN MONTERINGSVEJELDNING...

Page 6: ...6 N Z N2 N1...

Page 7: ...sysanie cieczy Filter za usisavanje teku ine Sesalec za teko ine Filtre s v vakumlama LIQUID SUCTION Z N2 DRY SUCTION Aspirazione polveri Dry suction Aspiration poussiere Trockensaugen Aspiraci n de p...

Page 8: ...ongebl se Funci ndesoplador blazerfunctie Fun oSoprador Dm chac funkce Puhallustoiminnolla P anasfunkcija FunkcjaWia Bl sfunksjon Medbl sfunktion Medbl sefunktion N E E N2 Funkcijasapuhanjem Funkcijaz...

Page 9: ...re lavable Waschbarer Filter Filtro lavable Filtro lav vel Filtro Filterelement Stofzuigen Filter T r Rensning Filter St vsuging Filter Usisavanje pra ine Filter Sesanje prahu Filter Torrdammsugning F...

Page 10: ...esa di corrente Controllare l apparecchio prima di ogni utilizzo Quando l apparecchio in funzione evitare di met tere l orifizio di aspirazione vicino a parti delicate del corpo come occhi bocca orecc...

Page 11: ...utilizzare assolutamente l apparecchio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua ri parazione Se il cavo di alimentazione danneggiato deve es sere sostituito dal costruttore oppure dal servizio...

Page 12: ...rso da quello privato SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico la legge conformemente alla direttiva 2012 19 EU sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettronich...

Page 13: ...elicate areas such as eyes ears and mouth This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced phy sical sensory or mental capabilities or lack of expe rience...

Page 14: ...cartridge filter Tip For fine dust extraction insert filter bag NOTES ON THE FILTER BAG see fig The level of filling of the filter bag depends on the dirt that is being sucked in In the case of fine d...

Page 15: ...m electrical and electronic equipment and the national laws of the EU Member States that have implemented this Directive prohibits you from disposing of this product or its electrical electronic acces...

Page 16: ...la fiche de la prise de courant V rifiez l appareil avant chaque utilisation Quand l appareil est en fonctionnement il faut viter de mettre l orifice d aspiration pr s d une partie d lic ate du corps...

Page 17: ...UTILISATION S assurer que l interrupteur soit en position 0 OFF et brancher l appareil une prise de courrant appro pri e L appareil doit tre en position horizontale sur un plan stable et s r Utiliser...

Page 18: ...e fonctionnement des filtres et buses ob stru des incrustations es bloqu es cause de r sidus calcaires La machine n est PAS destin e une utilisation PROFESSION NELLE mais priv e la garantie ne couvre...

Page 19: ...en wird wie Augen Mund oder Ohren Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Perso nen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis ve...

Page 20: ...hne das geeignete Zu beh r Schalten Sie den Schalter auf ON um das Ger t einzu schalten Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw unterbrechen m ch ten stellen Sie den Schalter auf die Position 0 OFF Zie hen S...

Page 21: ...y Gebrauch gedacht und NICHT F R DAS PROFESSIONELLE ARBEITEN die Garantie deckt nicht den Gebrauch ausserhalb des privaten Bereichs ENTSORGUNG Das Gesetz gem der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro u...

Page 22: ...o orejas Pueden ser da ados Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los co nocimientos y...

Page 23: ...el aparato simult neamente con polvos par ticularmente finos dimensi n menor a 0 3 m impli ca adoptar filtros espec ficos suministrados a pedido Hepa SUCCI N DE POLVO S lo funciona con filtro de cartu...

Page 24: ...nt a no cubrir el uso diferente que el privado ELIMINACI N Como propietario de un aparato el ctrico o electr ni co la ley conforme a la directiva 2012 19 EU sobre los residuos de equipos el ctricos y...

Page 25: ...e responsabiliza por nenhum dano causado pelo uso impr prio incorreto e irracional Este aparelho pode ser utilizado por crian as com ida de igual ou superior a 8 anos e por pessoas com ca pacidades f...

Page 26: ...OF e desligueo aparelho sempre tirar a ficha da tomada de corrente A utiliza o do aparelho com poeira particularmente fina dimens o inferior a 0 3 m requer a adop o de filtros espec ficos fornecidos o...

Page 27: ...OCOBREUMUSODI FERENTE DO USO DOMESTICO E PARTICULAR DESCARTE Como propriet rio de um aparelho el ctrico ou electr nico a lei em conformidade com a directi va 2012 19 EU relativa aos res duos de equipa...

Page 28: ...ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toiminta kyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu lait teen turvallisesta k y...

Page 29: ...nop ly imuroi taessa SUODATINPUSSIA KOSKEVAT OHJEET katso sivu Suodatinpussin t yttyminen riippuu imuroitavan lian laadusta Hienoa p ly hiekka yms imuroitaessa on suoda tinpussi vaihdettava useammin P...

Page 30: ...llisten lains d n t jen mukaisesti jotka ovat panneet direktii vin t yt nt n kielt s hk isen tai elektronisen laitteen omistajaa t m n tuotteen tai sen s hk is ten tai elektronisten laitteiden h vitt...

Page 31: ...paraat Als het apparaat in werking is voorkomen dat de zuigmond in de buurt van tere lichaamsdelen komt zoals ogen mond oren Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door persone...

Page 32: ...ukken en adaptors die niet conform de van kracht zijnde normen zijn is niet toegestaan Alvorens vloeistoffen op te zuigen controleren of de vlotter goed functioneert Als u vloeistoffen opzuigt wordt b...

Page 33: ...be stemd voor hobbygebruik en NIET voor PROFESSIONEEL gebruik de garantie dekt geen ander gebruik dan voor priv doeleinden WEGGOOIEN In de hoedanigheid van eigenaar van een elektri sch of elektronisc...

Page 34: ...er i drift m ikke utbl snings pningen komme n r f lsomme kroppsdeler som yne munn og rer Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk ell...

Page 35: ...sielt fint st v dimensjon p mindre enn 0 3 m krever bruk av spesialfiltre som kan leveres opsjonelt Hepa ST VSUGING Arbeide kun med t rt patronfilter Anbefaling For suging av fint st v skal det settes...

Page 36: ...i henhold til direktiv 2012 19 EU ang ende avfall fra elektronisk og elektrisk utstyr samt vrig lovgivning i den enkelte EU medlemsstat som har implementert di rektivet i egen lovgivning m man avst f...

Page 37: ...er psykologiska handikap eller personer som saknar l mplig erfarenhet och k nnedom om produkten 09Barn ska inte leka med produkten Detta g ller ven om en vuxen finns n rvarande 10F re bruk av maskinen...

Page 38: ...verktyget startas Sugslangen suger upp damm och sp n direkt Elverktygets uttag r ven sp nningssatt n r brytaren D och D1 r i l ge ON Ej l mplig f r varm aska N r elverktyget st ngs av l per sugturbine...

Page 39: ...l och p bjuder ist llet skrotning vid avsedda insamlingsst llen Det r m jligt att un danskaffa produkten direkt hos distribut ren vid ink p av en ny produkt likv rdig den som skrotas Att l mna produkt...

Page 40: ...N r maskinen arbejder pas p ikke at anbringe sugeudl bet t t p sarte kropsdele s som jne mund eller rer 8 Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensor...

Page 41: ...et For anvendelse af apparatet i forbindelse med meget fint st v dimensioner under 0 3 m kr ves brug af specifikke filtre som leveres som ekstraudstyr Hepa T RSUGNING Arbejd kun med t r patronfilter A...

Page 42: ...risk eller elektronisk apparat forbyder loven dig i overensstemmelse med EU direktivet 2012 19 EU vedr rende affald fra elek triske og elektroniske apparater samt med den nationale lovgivningiEFmedlem...

Page 43: ...A B D D1 E F H I J1 L N N1 N2 Q R S T U U1 Z 8 8 43...

Page 44: ...Hepa D ON D1 0 OFF D D1 ON 8 1 N Z 2 N Z 3 N Z 4 N Z O OFF ON O OFF 0 3 m 44...

Page 45: ...hobby 2012 19 EU 2012 19 EU LpA 79 dB A 45...

Page 46: ...ivanja ba ve obavezno ugasiti aparat i izvaditi eletri ni utika iz uti nice 6 Prije uporabe uvijek provjeriti aparat 7 Dok je aparat uklju en izbjegavati stavljanje nastavka za usisavanje blizu osjetl...

Page 47: ...a u prisustvu finih estica manjih od 0 3 m potrebno je upotrebljavati posebne doda tne filtere Hepa SUHO USISAVANJE Radite samo sa suhim ulo nim filtrom Preporuka Za usisavanje fine pra ine umetnite f...

Page 48: ...da ste vlasnik elektri nog ili elektronskog aparata zakon u skladu sa Direktivom 2012 19 EU o elektri nom i elektronskom otpadu te u skladu sa nacional nim propisima zemalja lanica EZ koje sprovode tu...

Page 49: ...imer o i usta in u esa 8 Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so preje...

Page 50: ...ost ni ja od 0 3 m je potrebna monta a primernih filtrov dobavljenih kot dodatni pribor Hepa SUCH VYS VANIE Pracujeme len so such m filtrom s vlo kou Odpor anie Pri vys van jemn ho prachu nasa te filt...

Page 51: ...videne od proi zvajalca ne spada pod garancijo RAVNANJE Z ODRABLJENO NAPRAVO Ako majite ovi elektrick ho lebo elektro nick ho zariadenia V m z kon v s lade s eur pskou smernicou 2012 19 EU o odpadoch...

Page 52: ...stem t la jako nap klad k o m st m nebo u m 8 Tento p stroj mohou pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud...

Page 53: ...u o rozm rech men ch ne 0 3 mm je t eba pou t zvl tn filtry je byly na vy d n dod ny spolu s p strojem Hepa VYS V N ZA SUCHA Nikdy nepracujte s p strojem bez vsazen ho patronov ho filtru Doporu en P i...

Page 54: ...OM ELY LIKVIDACE Jako majiteli elektrick ho nebo elektronick ho za zen V m z kon v souladu s evropskou sm rn ic 2012 19 EU o odpadech z elektrick ch a elektro nick ch za zen a n rodn mi legislativami...

Page 55: ...b lgelerine yakla t rmay n rn g zler a z kulaklar vb 8 Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan...

Page 56: ...opsiyonel olarak sa lanan zel filtrelerin kullan lmas n gerektirir Hepa KURU EMME Sadece kuru kartu lu filtreyle al n neri nce tozlar s p rmek i in filtre torbas n tak n FILTRE TORBASI HAKKINDA UYARIL...

Page 57: ...anti zel kullanimdan farkli kullanimi kapsamaz GER D N M WEEE Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi olan ki inin bu r n ya da elektrikli elektronik akse suarlar n ayr lmam evsel at k olarak atm...

Page 58: ...dzia aniaurz dzenianale yunika zbli aniawlo tu rury do delikatnych cz ci cia a takich jak oczy usta uszy Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno...

Page 59: ...s one na suchych powierzch niach zabezpieczonych przed ewentualnym zmocze niem Przed rozpocz ciem zasysania cieczy nale y sprawdzi funkcjonalno p ywaka Kiedy zasysa si ciecze w mo mencie gdy pojemnik...

Page 60: ...nie przez b dne lub nieprawid owe u ytkowanie i instalacj Gwarancja nie zast puje og lnego czyszczenia organ w funkcjonowania brudu filtr w i dysz Maszyna przeznaczona jest tylko i wy cznie do u ytkow...

Page 61: ...A B D D1 E F H I J1 L N N1 N2 Q R S T U U1 Z 1 2 3 5 6 7 8 8 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 61...

Page 62: ...0 OFF 0 3 Hepa 4 ON 5 0 OFF 4 5 ON 8 1 N Z 2 N Z 3 N Z 4 N Z 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 0 OFF ON 62...

Page 63: ...LpA 79 dB A 2012 19 EU 2012 19 EU 63...

Page 64: ...tek s c ja lieto anas vienm r p r baudiet vai tam nav redzami vizu li boj jumi Nelieciet putek s c ja ies k anas cauruli pie erme a da m it pa i jut g m zon m piem ram ac m aus m un mutes Putek s c ju...

Page 65: ...ir boj ts elektrot kla ka belis t no mai u at auts veikt tikai sertific tam servisa centram Ja putek s c ja piesl g anai elektrot klam tiek izman tots pagarin t js tad p rliecinieties ka pagarin t ja...

Page 66: ...ja putek s c js tiek lietots m jsaimn iec b individu lajai lieto anai Garantija nedarbojas gad jum ja putek s c ju izmanto profesion l s un saimniecisk s darb bas veik an UTILIZ CIJA Jums k elektrisk...

Page 67: ...EU 2012 19 A 79 12 QUIS ON OFF CE Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN EN CE EN EC EU 67 67...

Page 68: ...0 OFF ON D 0 OFF D 0 3 Hepa D1 ON D 0 OFF ON D1 D 8 N Z 1 N Z 2 N Z 3 Z N 4 EU 2012 19 EU 2012 19 68 68...

Page 69: ...A B C D D1 E F H I J1 L N N1 N2 Q R S T U U1 Z 8 69 69...

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ...ifications and the standards EN est conforme aux directives CE UE et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN entspricht folgenden EG EU Richtlinien einschlie lich sp teren nderungen und E...

Page 73: ...N je u skladu sa direktivama CE EU te njihovim naknadnim modifikacijama te standardima EN njihovim naknadnim modifikacijama V skladu z direktivami in njunimi kasnej imi spremembami ter s standardi ES...

Page 74: ...cod 7 300 0698 00 12 2021 Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY 74...