LEGRAND 311111, Installation Instructions Manual

Page 1: ...Part LE13568AA 03 22 01 GF 3 111 11 Keor MOD Top Entry Instructions d installation Installation instructions ...

Page 2: ...Commutation exchange IT UK ITALIAN 3 ENGLISH 51 2 2 FR EN IT DE ES FRANÇAIS 3 ENGLISH 15 ITALIANO 27 DEUTSCH 39 SPANISH 51 Keor MOD Top Entry ...

Page 3: ...MOD Top Entry FR 3 Table des matières 1 Introduction 4 2 Transport et installation 5 2 1 Contrôle visuel 5 2 2 Transport 5 2 3 Déballage 6 2 4 Installation 8 3 Installation 9 4 Caractéristiques mécaniques 14 ...

Page 4: ...it l installation mécanique du Keor MOD Top Entry 311111 sur l onduleur Keor MOD Pour toutes les autres informations relatives à l installation et à l utilisation se reporter au manuel d installation et d utili sation de l onduleur Keor MOD ...

Page 5: ... verticale Il doit également être correctement emballé Déplacer l équipement avec précaution en le soulevant le moins possible et en évitant les à coups pour prévenir les risques de chute Veiller à respecter les directions indiquées par les symboles présents sur l emballage L équipement doit être déplacé et manipulé par un personnel formé à cet effet Veiller à respecter les normes de sécurité en v...

Page 6: ...un chariot élévateur et ou d un transpalette de caractéristiques appropriés fig 1 ôter le film plastique et le carton ôter les planches de bois fixées à la palette et dévisser les vis des fixations de l équipement à la palette fig 2 faire glisser délicatement l équipement au moyen des roues fig 3 desserrer les quatre vis et enlever le support sur le côté droit de l équipement qui le fixait à la pa...

Page 7: ...Keor MOD Top Entry FR 7 fig 3 fig 4 fig 2 B A C A B C ...

Page 8: ...nstallation dévisser les pieds sens contraire des aiguilles d une montre sur le devant et à l arrière de l armoire pour procéder à son positionnement S assurer que toutes les roues et les pieds sont parfaitement en contact avec le sol toutes les dimensions sont exprimées en mm 2 Transport et installation ...

Page 9: ... Entry FR 9 1 Retirer le panneau latéral droit de l onduleur Keor MOD Conserver le panneau et les 6 vis hexagonales M6x20 ainsi que les rondelles dentées M6 2 Retirer le panneau frontal du Top Entry 3 Installation ...

Page 10: ...e de l équipement avec 2 vis torx M6x12 pour chaque plaque comme indiqué sur le dessin Se munir de 4 supports et les fixer devant à gauche derrière à gauche et au bas à gauche de l équipement avec 2 vis torx M6x12 pour chaque plaque comme indiqué sur le dessin 3 Installation B A B A ...

Page 11: ...Keor MOD Top Entry FR 11 4 Fixer le Top Entry à l onduleur et fixer les plaques de l équipement à l armoire de l onduleur avec 2 autres vis torx M6x12 pour chaque plaque ...

Page 12: ...12 5 Introduire les câbles en utilisant les entrées de câbles situées en haut et en bas de l équipement Fixer les câbles à la grille interne 3 Installation ...

Page 13: ...Keor MOD Top Entry FR 13 6 Fixer le panneau avant et le panneau latéral panneau retiré de l onduleur lors de la phase 1 sur l équipement ...

Page 14: ...14 4 Caractéristiques mécaniques ...

Page 15: ...Keor MOD Top Entry EN 15 Index 1 Introduction 16 2 Transportation and placement 17 2 1 Visual check 17 2 2 Transportation 17 2 3 Unpacking 18 2 4 Placement 20 3 Installation 21 4 Mechanical data 26 ...

Page 16: ... manual describes the mechanical installation of the Keor MOD Top Entry 3 111 11 to the UPS Keor MOD For all the other information related to the installation and the use consult the installation and user manual for Keor MOD ...

Page 17: ...in a vertical position throughout the transportation It shall also be packed properly Move the equipment very carefully lifting it as little as possible and avoiding dangerous swings or falls Follow always the directions indicated in the symbols present on the packaging The equipment must always be handled by trained and instructed personnel Comply with the safety regulations in force in your coun...

Page 18: ...or a truck pallet with suitable characteristics fig 1 remove the plastic film and cardboards bring down the wooden chute attached to the pallet and loose the screws of the brackets that fix the equipment on the pallet fig 2 gently slide by hand the equipment along the chute using the wheels fig 3 loose the four screws and remove the bracket on the right side of the equipment that fixed it to the p...

Page 19: ...Keor MOD Top Entry EN 19 fig 3 fig 4 fig 2 B A C A B C ...

Page 20: ...al position with the UPS for the installation unscrew counterclockwise the feet on the front and rear of the cabinet to position it Make sure that all the wheels and feet adhere to the floor all the dimensions are in mm 2 Transportation and placement ...

Page 21: ... MOD Top Entry EN 21 1 Remove the right side panel of the Keor MOD UPS Save the panel and the 6 hex socket M6x20 screws along with M6 toothed washers 2 Remove the front panel of the top entry 3 Installation ...

Page 22: ...quipment with 2 M6x12 torx screw for each plate as shown in the picture Take 4 plate brackets and fix them at the left front at the left rear sides and at the left bottom of the equipment with 2 M6x12 torx screw for each plate as shown in the picture 3 Installation B A B A ...

Page 23: ...Keor MOD Top Entry EN IT DE ES 23 4 Attach the top entry to the UPS and fix the plates of the equipment to the UPS cabinet with other 2 M6x12 torx screw for each plate ...

Page 24: ...24 5 Insert the cables using the cable entries at the top and at the bottom of the equipment Fasten the cables to the internal grid 3 Installation ...

Page 25: ...Keor MOD Top Entry EN 25 6 Fix the front panel and the side panel the one removed from the UPS during step 1 to the equipment ...

Page 26: ...26 4 Mechanical data ...

Page 27: ...eor MOD Top Entry IT 27 Indice 1 Introduzione 28 2 Trasporto e posizionamento 29 2 1 Verifica visiva 29 2 2 Trasporto 29 2 3 Disimballaggio 30 2 4 Posizionamento 32 3 Installazione 33 4 Dati meccanici 38 ...

Page 28: ...uesto manuale descrive l installazione meccanica del Keor MOD Top Entry 311111 sull UPS Keor MOD Per tutte le altre informazioni relative all installazione e all uso consultare il manuale d uso e installazione di Keor MOD ...

Page 29: ...uranteiltrasporto Deveancheessereimballatacorrettamente Movimentare l apparecchiatura con molta attenzione sollevandola il minimo necessario ed evitando oscillazioni e sbilanciamenti pericolosi Seguire sempre le direzioni indicate nei simboli presenti sull imballaggio La movimentazione dell apparecchiatura deve essere sempre eseguita da personale addestrato e istruito Rispettare le prescrizioni di...

Page 30: ...spalletconcaratteristiche adeguate fig 1 rimuovere il rivestimento di plastica e i cartoni far scendere il piano inclinato di legno attaccato al pallet e svitare le viti delle staffe che fissano l apparecchiatura sul pallet fig 2 far scorrere l apparecchiatura delicatamente a mano lungo il piano inclinato tramite le ruote fig 3 allentare le quattro viti e rimuovere la staffa sul lato destro dell a...

Page 31: ...Keor MOD Top Entry IT 31 fig 3 fig 4 fig 2 B A C A B C ...

Page 32: ...inale per l installazione con l UPS svitare in senso antiorario i piedini sulla parte frontale e posteriore dell armadio per posizionarla Accertarsi che tutte le ruote e i piedini aderiscano al pavimento tutte le i dimensioni sono espresse in mm 2 Trasporto e posizionamento ...

Page 33: ...Entry IT 33 1 Rimuovere il pannello laterale destro dell UPS Keor MOD Conservare il pannello e le 6 viti a testa esagonale M6x20 con rondelle dentate M6 2 Rimuovere il pannello frontale del Top Entry 3 Installazione ...

Page 34: ...viti torx M6x12 per ogni piastra come mostrato in figura Prendere 4 staffe per piastre e fissarle nella parte frontale sinistra nella parte posteriore sinistra e nella parte inferiore sinistra dell apparecchiatura con 2 viti torx M6x12 per ogni piastra come mostrato in figura 3 Installation B A B A ...

Page 35: ...Keor MOD Top Entry IT 35 4 Unire il Top Entry all UPS e fissare le piastre dell apparecchiatura all armadio dell UPS con altre 2 viti torx M6x12 per ogni piastra ...

Page 36: ...36 5 Inserire i cavi utilizzando gli ingressi dei cavi nella parte superiore e inferiore dell apparecchiatura Fissare i cavi alla griglia interna 3 Installazione ...

Page 37: ...Keor MOD Top Entry IT 37 6 Fissare il pannello frontale e il pannello laterale quello rimosso dall UPS durante la fase 1 all apparecchiatura ...

Page 38: ...38 4 Dati meccanici ...

Page 39: ...OD Top Entry DE 39 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 40 2 Transportieren und Aufstellen 41 2 1 Sichtliche Prüfung 41 2 2 Transport 41 2 3 Auspacken 42 2 4 Aufstellen 44 3 Installation 45 4 Mechanische Daten 50 ...

Page 40: ...eibt die mechanische Installation des Keor MOD Top Entry 311111 an der USV Keor MOD Für alle anderen Informationen in Bezug auf die Installation und den Gebrauch konsultieren Sie bitte die Installations und Bedienungsanleitung für Keor MOD ...

Page 41: ...rtikal positioniert bleiben Das Gerät muss sachgerecht verpackt werden Das Gerät sehr vorsichtig transportieren und nur so hoch wie nötig heben um ein gefährliches Schwanken zu vermeiden Befolgen Sie immer die Anweisungen in den Symbolen auf der Verpackung Das Gerät darf nur von geschultem und angewiesenem Personal gehandhabt werden Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsvorschriften ...

Page 42: ...ellungsort bringen Abb 1 Entfernen Sie die Kunststofffolie und die Kartons die an der Palette befestigte Holzrutsche nach unten bringen und lösen Sie die Schrauben der Halterungen mit denen das Gerät auf der Palette befestigt ist Abb 2 Schieben Sie das Gerät mit den Rädern vorsichtig von Hand entlang der Rutsche Abb 3 Lösen Sie die vier Schrauben und entfernen Sie die Halterung an der rechten Seit...

Page 43: ...Keor MOD Top Entry DE 43 fig 3 fig 4 fig 2 B A C A B C ...

Page 44: ... der USV für die Installation befindet schrauben Sie die Füße an der Vorder und Rückseite des Schranks gegen den Uhrzeigersinn ab um sie einzustellen Achten Sie darauf dass alle Räder und Füße am Boden fest sitzen Alle Maße in mm 2 Transportieren und Aufstellen ...

Page 45: ... DE 45 1 Entfernen Sie die rechte Seitentafel der USV Keor MOD Bewahren Sie die Tafel und die 6 Schrauben M6x20 mit Innensechskant sowie die M6 Zahnscheiben auf 2 Entfernen Sie die Fronttafel des Top Entry 3 Installation ...

Page 46: ...t mit je 2 Torx Schrauben M6x12 wie in der Abbildung gezeigt Nehmen Sie 4 Plattenhalterungen und befestigen Sie diese an der linken Vorderseite an den linken Rückseiten und an der linken Unterseite des Geräts mit je 2 Torx Schrauben M6x12 wie in der Abbildung gezeigt 3 Installation B A B A ...

Page 47: ...Keor MOD Top Entry DE 47 4 Bringen Sie denTop Entry an der USV an und befestigen Sie die Platten des Geräts am USV Schrank mit weiteren 2Torx Schrauben M6x12 für jede Platte ...

Page 48: ...48 5 Führen Sie die Kabel durch die Kabeleinführungen an der Ober und Unterseite des Geräts ein Befestigen Sie die Kabel am internen Gitter 3 Installation ...

Page 49: ...Keor MOD Top Entry DE 49 6 Befestigen Sie die Fronttafel und die Seitentafel die in Schritt 1 von der USV entfernt wurden am Gerät ...

Page 50: ...50 4 Mechanische Daten ...

Page 51: ...eor MOD Top Entry ES 51 Índice 1 Introducción 52 2 Transporte y Posicionamiento 53 2 1 Control visual 53 2 2 Transporte 53 2 3 Desembalaje 54 2 4 Posicionamiento 56 3 Instalación 57 4 Datos mecánicos 62 ...

Page 52: ... Este manual describe la instalación mecánica del Keor MOD Top Entry 311111 en el SAI Keor MOD Para toda la demás información sobre la instalación y el uso consultar el manual de instalación y del usuario para Keor MOD ...

Page 53: ...ión vertical durante el transporte También se ha de embalar correctamente Desplazar el equipo con sumo cuidado elevarlo lo menos posible y evitar oscilaciones peligrosas y caídas Respetar siempre las direcciones indicadas en los símbolos del embalaje El equipo ha de ser manipulado siempre por personal formado e instruido Cumplir los reglamentos de seguridad vigentes en el país de instalación relat...

Page 54: ...aleta con características adecuadas véase la fig 1 retirar la película de plástico y los cartones bajar la rampa de madera acoplada al pallet y desenroscar los tornillos de los soportes que fijan el equipo en el pallet véase la fig 2 deslizar con cuidado manualmente el equipo por la rampa usando las ruedas véase la fig 3 afloje los cuatro tornillos y retire el soporte del lado derecho del equipo q...

Page 55: ...Keor MOD Top Entry ES 55 fig 3 fig 4 fig 2 B A C A B C ...

Page 56: ... en la posición final para la instalación desenroscar en el sentido antihorario los pies delanteros y traseros del armario para posicionarlo Asegurarse de que todas las ruedas y los pies toquen el suelo todas las dimensiones son en mm 2 Transporte y Posicionamiento ...

Page 57: ...try ES 57 1 Desmontar el panel lateral derecho del SAI Keor MOD Guardar el panel y los 6 tornillos M6x20 con hueco hexagonales junto a las 6 arandelas dentadas 2 Desmontar el panel frontal del Top Entry 3 Instalación ...

Page 58: ...po con 2 tornillos Torx M6x12 para cada placa como se muestra en la figura Tomar 4 soportes de placa y fijarlos en los lados frontal izquierdo trasero izquierdo y en la parte inferior del equipo con 2 tornillos Torx M6x12 para cada placa como se muestra en la figura 3 Instalación B A B A ...

Page 59: ...Keor MOD Top Entry ES 59 4 Sujetar el Top Entry en el SAI y fijar las placas del equipo en el armario SAI con otros 2 tornillos Torx M6x12 para cada placa ...

Page 60: ...60 5 Insertar los cables usando las entradas para cable en la parte superior e inferior del equipo Sujetar los cables en la rejilla interna 3 Instalación ...

Page 61: ...Keor MOD Top Entry ES 61 6 Fijar el panel frontal y el panel lateral el desmontado del SAI en el paso 1 en el equipo ...

Page 62: ...62 4 Datos mecánicos ...

Page 63: ...Keor MOD Top Entry 63 ...

Page 64: ...ime the right to modify the contents of this booklet and to communicate in any form and modality the changes brought to the same Timbro installatoreInstaller stamp LEGRAND Pro and Consumer Service BP 30076 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE www legrand com Legrand se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de cet imprimé et de communiquer sous n importe quelle forme et modalité les changemen...