Lelit PL044MMT, Manual

Page 1: ...HE CON TIMER COFFEE GRINDERS WITH CONICAL MILLS WITH TIMER KAFFEEMÜHLE MIT KONISCHEN MÜHLEN MIT TIMER MOULIN A CAFE AVEC MEULES CONIQUES AVEC MINUTEUR КОФЕМОЛКА C КОНУСООБРАЗНЫМИ ЖЕРНОВАМИ C TIMER RASNITA DE CAFEA CU CUTITE CONICE SI TIMER 6 3 4 ...

Page 2: ...similari come aree di cucina in negozi uffici ed ambienti di lavoro comunità dai clienti in hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale ambienti di tipo bed and breakfast Non è indicato per un funzionamento continuo di tipo professionale Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini Non installare l apparecchio in una zona dove potrebbe essere utilizzato un ...

Page 3: ...recchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole gelo Non pulire con getti d acqua o immergere l apparecchio Evitare il contatto con le parti in movimento Prima dell accensione dell apparecchio verificare che nel contenitore caffè non ci siano oggetti estranei In tutti i casi succitati la garanzia viene a decadere ...

Page 4: ...aso di guasti all apparecchio non tentare di ripararli Spegnere l apparecchio staccare la spina elettrica dalla presa e rivolgersi all Assistenza Tecnica In caso di danni alla spina elettrica o al cavo di alimentazione farli sostituire solo ed esclusivamente dall Assistenza Tecnica Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario ut...

Page 5: ... spia blu dell interruttore ci siano chicchi di caffè nel contenitore 1 Messa in funzione Prima di attivare elettricamente il macinino chiudere il contenitore contenente i chicchi con l apposito coperchio Premere il pulsante per la macinatura 4 con il portafiltro per iniziare la macinatura e ottenere il caffè macinato fresco direttamente nel portafiltro Rilasciare il pulsante e verificare il grado...

Page 6: ... e cambia a seconda del tipo di caffè Si consiglia di sostituire periodicamente quando si riscontra il loro logoramento le macine coniche Per la sostituzione o la manutenzione di quanto sopra ci si deve rivolgere ad un centro assistenza autorizzato PULIZIA E CURA La pulizia e la manutenzione del macinacaffè sono essenziali sia per la qualità della macinatura sia per la durata dell apparecchio nel ...

Page 7: ...ce shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of the reach of children Do not install the appliance in a zone where a water jet could be used The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of...

Page 8: ...heir use is unavoidable use simple adapters or multiple sockets and extension cords that conform to current safety standards taking care not to exceed the current limit marked on the simple adapter or extension cord or the maximum capacity of the multiple socket The use of adaptors not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury Unplug from outlet when unattende...

Page 9: ...icrometric regulation does not require any blockage Regulate the grinding with the grinder on if you have beans in the mills with the grinder off if there are no beans To regulate the grinding rotate the grinding knob slightly 2 clockwise to the right to obtain a fine grinding anti clockwise to the left to obtain a coarse grinding Regulation of the ground coffee dose 1 The grinder has an electroni...

Page 10: ...y microfiber like the one in the Lelit cleaning kit code PLA9101 not included and moisten it with plain water to clean the inside of the hopper 1 to remove the greasy layer left by the coffee beans Do not use abrasive detergents and do not immerse the grinder in water Cleaning of the burrs The burrs must be cleaned every 4 kg of ground coffee It s well known that the coarseness of the ground coffe...

Page 11: ... werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Polyurethan Hartschaum usw außerhalb der Reichweite von Kindern auf Diese Hinweise warnt vor nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Das Gerät ist ausschließlich für das Mahlen von Kaffeebohnen gedacht Das Gerät ist ausschließlich in Haushalt und ähnliche Gebräuche zu verwenden Personalkü...

Page 12: ...SICHERHEITSINFORMATIONEN Weil das Gerät mit elektrischem Strom betrieben wird können Stromschläge nicht ausgeschlossen werden Deshalb sollten die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig eingehalten werden Vor dem Einschalten sicherstellen dass die Netzspannung derjenigen Spannung entspricht die auf dem Schild auf der Rückseite des Geräts angegeben ist und dass das elektrische System mit einer Erd...

Page 13: ...sen ist oder vor der Assemblierung dem Ausbau oder der Reinigung Um Verletzungsrisiken zu mindern lassen Sie nie das Versorgungskabel von dem Tisch hängen oder in der Nähe von heißen Flächen Kanten scharfen Gegenständen DIESE ANLEITUNGEN BEWAHREN TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 220 230V 50 60Hz 160W 120V 60Hz 150W Gewicht 3 kg Fassungsvermögen Bohnenbehälter 250 g Maximales kontinuierliches Mahle...

Page 14: ...altet ist Die Prüfung davon ist dass die blaue Lampe des Schalters an ist sich Bohnen im Bohnenbehälter befinden Inbetriebnahme Bevor Sie die Kaffeemühle einschalten schließen Sie den Bohnenbehälter mit dem Deckel Drücken Sie die Taste 4 mit Hilfe des Siebträgers um das Mahlen zu beginnen und den frisch gemahlenen Kaffee direkt im Siebträger zu bekommen Lassen Sie die Taste frei indem Sie den Sieb...

Page 15: ...g und Vorsichtsmaßnahmen der richtige Mahlgrad ist wichtig um einen cremigen Espresso zu erhalten der notwenige Mahlgrad ändert sich durch unterschiedliche Bohnentypen oder auch durch die Frische der Bohnen Es empfiehlt sich nach längerer Nutzung das konische Mahlwerk auszutauschen Zum Austausch des Mahlwerks oder für andere Wartungsarbeiten wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Service Cente...

Page 16: ...eren Kaffeebehälter 1 und stellen Sie sicher dass das Pulver gut in das Mahlwerk einrieseln kann Schalten Sie den Mahlschalter für ca 5 Sekunden ein sodass sich das Pulver völlig im gesamten Mahlwerk verteilen kann Füllen Sie danach den Behälter 1 mit Kaffeebohnen und mahlen Sie diese Menge Kaffee vollständig durch Die ersten zwei drei Portionen von gemahlenem Kaffee sollen Sie wegwerfen Die Reini...

Page 17: ...ulement pour moudre café en grains Cet appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des ap plications semblables telles que cuisine du personnel dans les com merces les bureaux et les autres espaces de travail fermes par les clients dans les hôtels les motels et les autres types de logements bed breakfast et équivalents Cet appareil n est pas indiqué pour le fonctionnement continu de type p...

Page 18: ...specter scrupuleusement les remarques de sécurité suivantes Avant la mise sous tension assurez vous que la valeur de la tension du réseau correspond à la tension indiquée sur l étiquette appliquée sur la carrosserie de l appareil et que l installation électrique est dotée d une mise à terre Ne pas altérer l appareil En cas de problème s adresser au technicien autorisé ou au centre service après ve...

Page 19: ...mité de surfaces chaudes angles ou objets tranchants CONSERVER CES INSTRUCTIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension 220 230V 50 60Hz 160W 120V 60Hz 150W Poids 3 kg Capacité 250 gr Durée fonctionnement continu 25 sec ON 100 sec OFF GARANTIE LEGALE Ce produit est couvert par les normes de garantie en vigueur dans le pays où il a été vendu informations plus spécifiques peuvent être fournies par le re...

Page 20: ...r 6 soit branché L indicateur lumineux bleu confirme l allumage de l appareil Qu il y ait des grains de café dans la trémie 1 Mise en route Avant de brancher le moulin serrez la trémie en utilisant son couvercle Appuyez sur le bouton 4 avec le porte filtre pour commencer la mouture et obtenir le café moulu frais directement dans le porte filtre Relâchez l interrupteur et vérifiez le degré de moutu...

Page 21: ... nouveau le moulin Les paramètres de production sont 6 sec pour 1 dose ENTRETIEN COURANT ET PRECAUTIONS La régulation de la mouture est importante pour obtenir un bon café crémeux Aussi est il essentiel de régler la mouture en fonction des différents types de café disponibles sur le marché Il est conseillé de faire changer périodiquement les meules coniques qui se trouvent à l intérieur de l appar...

Page 22: ...рибором Храните упаковочные материалы пластиковые пакеты пенопласт и т д в недоступном для детей месте Настоящее руководство предупреждает о ненадлежащей эксплуатации Устройство предназначено исключительно для помола кофе Это устройство предназначено для бытового и аналогичного применения например персоналом кухни в магазинах офисах и других рабочих местах сообществом клиентами в отелях мотелях и ...

Page 23: ... контакта с движущимися частями Перед включением проверьте бункер на наличие посторонних предметов При нарушении всех вышеперечисленных указаний гарантия теряет свою силу ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К БЕЗОПАСНОСТИ Так как устройство работает от электричества не исключена опасность поражения электрическим током поэтому следует внимательно относиться к приводимым ниже указаниям по технике безопасности Перед вк...

Page 24: ...током или травме Вытащите вилку из розетки если устройство находится без присмотра во время монтажа разборки или чистки Во избежание риска травмы не допускайте чтобы шнур питания свободно свисал со стола и не допускайте его нахождения вблизи горячих поверхностей острых или режущих предметов ХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электропитание 220 230V 50 60Hz 160W 120V 60Hz 150W Вес 3 ...

Page 25: ...т состоит в том что синяя сигнальная лампа 7 горит контейнер 1 наполнен кофейными зернами Функционирование кофемолки До включения кофемолки закройте крышкой контейнер для зерен Нажмите включатель помола 4 фильтродержателем чтобы начать помол и получить свежемолотый кофе непосредственно в фильтродержатель Отпустите включатель и проверьте помол и количество молотого кофе Во время этой фазы горит сиг...

Page 26: ...те его в течение трех секунд то кофемолка не будет держать остающееся время в памяти и в следующий раз когда Вы нажмёте выключатель 4 начнет молоть дозу набора сначала Установка заводских параметров При выключенной кофемолке держите нажатыми одновременно выключатели 3 и 4 Включите кофемолку нажимая выключатель 6 сигнальная лампа 7 быстро начнёт мигать что подтверждает установку заводских параметро...

Page 27: ... запахов Любые возможные остатки не содержат вредных веществ для потребителя или кофемолки Очистка жерновов очень проста просто выполните следующие шаги Полностью опорожните бункер для зерен 1 Нажмите кнопку измельчения чтобы полностью избавиться от оставшихся кофейных зерен Высыпьте пакет чистящего порошка в бункер 1 обращая внимание на тот факт что порошок должен проникать в жернова Нажмите выкл...

Page 28: ...nică și activități similare cum ar fi bucătării ale personalului din magazine birouri și alte medii de lucru ferme de către clienții hotelurilor motelurilor și altor tipuri de medii rezidențiale cazare de tipul bed breakfast sau asemănător Nu este indicat pentru functionare continua de tip profesional Nu lăsați aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor Nu instalati aparatul intr o zona unde...

Page 29: ...problemă adresaţi vă personalului tehnic autorizat sau centrului de service cel mai apropiat Nu atingeţi aparatul cu mâinile sau picioarele ude Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude Asiguraţi vă că priza utilizată este mereu uşor accesibilă deoarece doar aşa veţi putea scoate ştecărul din priză dacă este necesar Dacă doriţi să scoateţi ştecărul din priză trageţi direct de el Nu trageţi niciodată de ...

Page 30: ... gr Durată funcţionare continuă 25 sec ON 100 sec OFF GARANTIE LEGALA Acest produs respecta normele de garantie in vigoare in tara unde a fost vandut informatii mai detaliate pot fi furnizate de catre vanzatorul sau importatorul in tara unde produsul a fost cumparat vanzatorul sau importatorul este responsabil de acest produs Importatorul este complet responsabil si de respectarea legilor in vigoa...

Page 31: ...e Reglati gradul de rasnire cu motorul aprins daca este prezenta cafea intre cutite cu motorul stins daca nu este cafea Invartiti in sens orar catre dreapta pentru a obtine un grad de rasnire mai fin in sens antiorar catre stanga pentru a obtine un grad de rasnire mai grosolan Reglarea dozei de cafea rasnita 1 Aparatul este prevazut cu un card electronic programabil cu ajutorul caruia este posibil...

Page 32: ... deconectaţi stecherul de la priza de curent Folosiţi o lavetă moale preferabil din microfibră precum laveta conţinută în kit ul curăţare Lelit cod PLA9101 neinclus cu produsul şi umeziţi o cu apă de robinet pentru a elimina stratul de grăsime lăsat de boabele de cafea în rezervor 1 Nu folosiţi detergenţi abrazivi şi nu introduceţi aparatul în apă Curăţarea cuţitelor Curăţarea trebuie făcută o dat...

Page 33: ...he need to dispose of household appliances separately the products is marked with a crossed out wheeled dustbin EC DECLARATION OF CONFORMITY Gemme Italian Producers srl declares under its own responsibility that the product PL044MMT PL044MMTAUS to which this declaration relates is in accordance with the provisions of the specific directives IEC 60335 2 14 2006 ed 5 A1 2008 A2 2012 IEC 60335 1 2010...

Page 34: ...зможность достигнуть значительной экономии энергии и ресурсов благодаря повторному использованию материалов изготовления электроприбора Чтобы подчеркнуть обязательство сдачи электроприбора на раздельную переработку на изделие нанесена маркировка в виде зачеркнутого передвижного мусорного контейнера ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВАМ ЕЭС Gemme Italian Producers srl заявляет с полной ответственнос...

Page 35: ...i per l uso e o la manutenzione riportate nel libretto in dotazione al prodotto La garanzia non si estende mai temporalmente oltre quanto indicato non prevede l obbligo di risarcimento danni di qualsiasi natura eventualmente subiti da persone e o cose non prevede l obbligo di sostituzione del prodotto Affinché la presente garanzia del produttore abbia piena validità nel corso del periodo indicato ...

Page 36: ...cod 7800001 REV006 Apr 19 Gemme Italian Producers srl Via del Lavoro45 I 25045 Castegnato BS Italy Tel 39 0302141199 Fax 39030 2147637 www lelit com lelit lelit com P Iva 03426920173 ...