LENCO HPB-730, User Manual

Page 1: ...saanwijzing Bluetooth hoofdtelefoon met Active noise cancellation ANC Bedienungsanleitung Bluetooth Kopfhörer mit Active noise cancellation ANC Mode d emploi casque Bluetooth avec système de suppression active de bruit Manual de usuario Altavoz Bluetooth con cancelación activa de ruido ANC ...

Page 2: ...2 Index ENGLISH 3 NEDERLANDS 11 DEUTSCH 19 FRANÇAIS 27 ESPAÑOL 35 Version 1 0 ...

Page 3: ...et immediately 14 This device must operate on a power source as specified on the specification label If you are not sure of the type of power supply used in your home consult your dealer or local power company 15 The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible 16 Do not overload ac outlets or extension cords Overloading can cause fire or electric shock 17 Devic...

Page 4: ...tion 38 Do not allow children access to plastic bags 39 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 40 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as the power supply cord or the plug when liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus when the apparatus has been exposed to rain o...

Page 5: ...io cable 1 piece Micro USB cable 1 piece User Manual 1 piece Carry case 1 piece Airplane adaptor 1 piece Keys and Parts The headset contains the following parts Headset 1 Audio cable 1 Charging cable 1 Manual 1 Carry case 1 Airplane adaptor 1 ...

Page 6: ...lets computers or other audio devices to your headphones Before you can stream music from a Bluetooth device you must pair the device with your headphones Follow below instructions how to pair the HPB 730 headphone Active Noise cancelling ANC Reduces unwanted environment noise providing a clearer more lifelike audio performance On the HPB 730 you can use active noise cancelling ANC while listening...

Page 7: ...s at high volume levels particularly over extended periods of time may damage your hearing If you have a pacemaker or other electronic medical devices you should ask your doctor before using the product Do not use headphone while driving or cycling Pairing 1 Ensure that your phone or Bluetooth device is switched on 2 To pair the headset that has not been previously paired with a device please swit...

Page 8: ... 1 5 seconds to reject the call Listen to Music Connect the headset to phone or compatible Bluetooth devices that support A2DP Bluetooth profile The available music functions depend on your Bluetooth devices If you receive or make a call while listening to music the music is paused until the call ends Disconnect the headset To disconnect the headset from your device switch off the headset or disco...

Page 9: ...ters 33 feet of each other without any no barrier between them to avoid sound quality problems Specifications Driver unit 40mm Neodymium Impedance 32Ω Driver unit Frequency 20Hz 20K Hz Headphone Sensitivity 97dB 3dB Noise Reduction Range 18 22dB Microphone Sensitivity 42dB Bluetooth Version V4 0 Radio Frequency coverage 2 402GHZ 2 480 GHZ Transmit Range 10m barrier free Status Indication LED red a...

Page 10: ...electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe To ensure the correct waste treatment of the product and battery please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries In so doing you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treat...

Page 11: ...n 13 Alhoewel dit apparaat met grote zorg gefabriceerd en verschillende keren geïnspecteerd is voordat het de fabriek verlaat is het nog steeds mogelijk dat er problemen optreden zoals met alle elektrische apparaten Als u rook een overmatige hitteontwikkeling of enig ander onverwacht verschijnsel opmerkt moet u onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen 14 Dit apparaat moet...

Page 12: ...d in deze handleiding valt niet onder de garantie 35 Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat 36 Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur 37 Dit product niet gebruiken of opslaan op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht hitte buitensporig veel stof of trillingen 38 Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic zakken te komen 39 Gebruik uitsluite...

Page 13: ...l 1 stuk MicroUSB kabel 1 stuk Gebruiksaanwijzing 1 stuk Draagtas 1 stuk Vliegtuigadapter 1 stuk Toetsen en onderdelen De koptelefoon bevat de volgende onderdelen Koptelefoon 1x Audiokabel 1x Oplaadkabel 1x Handleiding 1x Draagtas 1x Vliegtuigadapter 1x ...

Page 14: ...ompatibel Bluetooth apparaat Bluetooth Met de draadloze Bluetooth technologie kunt u muziek streamen vanaf Bluetooth smartphones tablets computers of andere audioapparaten naar uw koptelefoon Voordat u muziek vanaf een Bluetooth apparaat kunt streamen moet u het apparaat koppelen met uw koptelefoon Volg onderstaande instructies voor het koppelen van de HPB 730 koptelefoon Actieve ruisonderdrukking...

Page 15: ...en voltooid LED lampje gaat uit Waarschuwing Steek de stekker niet in een stopcontact Luisteren met een koptelefoon bij een hoog volume vooral gedurende langere tijd kan uw gehoor beschadigen Als u een pacemaker of andere elektronische medische apparaten hebt dient u uw arts te raadplegen voordat u het product gebruikt Gebruik de koptelefoon niet tijdens het autorijden of fietsen Koppelen 1 Zorg e...

Page 16: ...elefoongesprekken Om een oproep te beantwoorden of beëindigen drukt u tijdens het telefoongesprek snel op MFB om de oproep te beantwoorden of houdt u MFB ongeveer 1 5 seconde ingedrukt om de oproep te weigeren Naar muziek luisteren Sluit de koptelefoon aan op de telefoon of compatibele Bluetooth apparaten die het A2DP Bluetooth profiel ondersteunen De beschikbare muziekfuncties zijn afhankelijk va...

Page 17: ...ands free Profile HFP Advanced Audio Distribution Profile A2DP en Audio Video Remote Control Profile AVRCP De gebruiksafstand moet binnen een afstand van 10 meter 33 voet van elkaar worden gehouden zonder enige barrière ertussen om problemen met de geluidskwaliteit te voorkomen Specificaties Drivereenheid 40 mm Neodymium Impedantie 32 Ω Frequentie besturingseenheid 20 Hz 20 KHz Gevoeligheid koptel...

Page 18: ... worden ontleend AFVOER VAN HET OUDE APPARAAT Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de accu batterij niet mag worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de accu batterij in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of accu s batter...

Page 19: ...r 13 Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt und vor Auslieferung mehrmals überprüft wurde können trotzdem wie bei jedem anderen elektrischen Gerät auch Probleme auftauchen Trennen Sie das Gerät im Falle einer Rauchentwicklung starker Hitzeentwicklung oder jeden anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Netz 14 Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild angegeben zu betr...

Page 20: ...s Gehäuse dieses Geräts 36 Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte 37 Verwenden oder bewahren Sie dieses Produkt nicht an Orten auf in denen es direkter Sonneneinstrahlung Hitze übermäßigem Staub oder Vibration ausgesetzt ist 38 Halten Sie Kinder von den Plastiktüten fern 39 Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Erweiterungen Zubehörteile 40 Lassen Sie alle Eingriffe vo...

Page 21: ...k Micro USB Kabel 1 Stk Bedienungsanleitung 1 Stk Tragetasche 1 Stk Flugzeug Adapter 1 Stk Schlüssel und Teile Das Headset besteht aus folgenden Teilen 1 x Headset 1 x Audiokabel 1 x Ladekabel 1 x Bedienungsanleitung 1 x Tragetasche 1 x Flugzeug Adapter ...

Page 22: ...Smartphone oder einem kompatiblen Bluetooth Gerät empfangen und tätigen Bluetooth Mit der drahtlosen Technologie Bluetooth können Sie Musik von Bluetooth Smartphones Tablets Computern oder anderen Audio Geräten in Ihre Kopfhörer streamen Bevor Sie Musik von einem Bluetooth Gerät streamen können müssen Sie das Gerät mit Ihren Kopfhörern koppeln Folgen Sie der Anleitung unten wie Sie die HPB 730 Kop...

Page 23: ...erhaft Vollständig aufgeladen LED Licht wird ausgeschaltet Warnung Schließen Sie den Stecker nicht an eine elektrische Steckdose an Wenn Sie die Kopfhörer auf hoher Lautstärke benutzen insbesondere über längere Zeiträume hinweg kann Ihr Hörvermögen geschädigt werden Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder andere elektronische Medizinprodukte haben sollten Sie vor der Verwendung des Produkts Ihren Ar...

Page 24: ...uschunterdrückung ANC Halten Sie die ANC Taste 1 Sekunde lang gedrückt Grünes LED Licht wird ausgeschaltet Anrufe Um einen Anruf anzunehmen oder zu beenden drücken Sie wenn der Anruf kommt die MFB Taste schnell um ihn anzunehmen Halten Sie MFB Taste etwa 1 5 Sekunden lang gedrückt um den Anruf abzulehnen Musik anhören Verbinden Sie das Headset mit einem Smartphone oder kompatiblen Bluetooth Geräte...

Page 25: ...kku explodieren 7 Bitte verbiegen Sie die Halterung nicht oder verdrehen Sie sie nicht um Verformungen zu vermeiden 8 Bitte öffnen Sie die Ohrmuscheln bzw das Gerät nicht Bluetooth Das Headset ist mit der Bluetooth Spezifikation 4 0 kompatibel und unterstützt folgende Profile Headset Profile HSP Hands free Profile HFP Advanced Audio Distribution Profile A2DP und Audio Video Remote Control Profile ...

Page 26: ...dividuelle Situation möglicherweise nicht zu Aus der in dieser Bedienungsanleitung getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder Leistungsanforderungen geltend gemacht werden ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS Dieses Symbol zeigt an dass das entsprechende Produkt oder dessen Akku Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Pr...

Page 27: ...ible 13 Bien que ce dispositif soit fabriqué avec le plus grand soin et contrôlé à plusieurs reprises avant de quitter l usine il est toujours possible que des problèmes se produisent comme avec tous les appareils électriques Si l appareil émet de la fumée ou s il y a une accumulation de chaleur excessive ou un phénomène inattendu débranchez immédiatement la fiche d alimentation du secteur 14 Cet ...

Page 28: ...is le boîtier de l appareil 36 Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique 37 N utilisez et ne rangez pas ce produit dans un endroit ensoleillé chaud très poussiéreux ou soumis à des vibrations excessives 38 Ne laissez pas les sacs en plastique à la portée des enfants 39 Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant 40 Confiez l entretien et les réparations à ...

Page 29: ...le micro USB 1 unité Mode d emploi 1 unité Mallette de transport 1 unité Adaptateur pour avion 1 unité Touches et pièces Le kit de casque contient les pièces suivantes Casque 1 Câble audio 1 Câble de charge 1 Manuel 1 Mallette de transport 1 Adaptateur pour avion 1 ...

Page 30: ...partir d un dispositif Bluetooth compatible Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth vous permet de diffuser de la musique à partir de smartphones tablettes ordinateurs ou autres dispositifs audio Bluetooth vers votre casque Avant de pouvoir diffuser de la musique à partir d un dispositif Bluetooth vous devez l appairer à vos écouteurs Suivez les instructions ci dessous pour appairer le casque ...

Page 31: ...MFB Appel entrant Témoin bleu Charge Le témoin rouge reste allumé pendant la charge Charge terminée Le témoin s éteint Mise en garde N insérez pas la fiche dans une prise électrique Écouter un casque à des volumes élevés en particulier pendant de longues périodes peut endommager votre audition Si vous avez un stimulateur cardiaque ou d autres dispositifs médicaux électroniques vous devriez vous re...

Page 32: ...ncée la touche ANC pendant 1 seconde Le témoin vert s éteint Appels téléphoniques Pour répondre ou mettre fin à un appel lorsque vous recevez un appel téléphonique appuyez brièvement sur MFB pour y répondre ou maintenez la touche MFB enfoncée pendant environ 1 5 seconde pour rejeter l appel Écouter de la musique Connectez le casque à un téléphone ou à des dispositifs Bluetooth compatibles prenant ...

Page 33: ...me à la spécification Bluetooth 4 0 et prend en charge les profils suivants Headset Profile HSP Hands free Profile HFP Advanced Audio Distribution Profile A2DP et Audio Video Remote Control Profile AVRCP La distance d utilisation entre dispositifs doit être maintenue à moins de 10 mètres sans aucun obstacle entre eux afin d éviter les problèmes de qualité sonore Caractéristiques Haut parleurs Néod...

Page 34: ...btenu depuis les informations contenues dans ce manuel MISE AU REBUT DE L APPAREIL USAGÉ Ce symbole indique que le produit électrique concerné ainsi que les piles ne doivent pas être jetés avec les autres déchets ménagers en Europe Pour garantir un traitement correct des piles et de l appareil usagés veuillez les mettre au rebut conformément aux réglementations locales en vigueur relatives aux app...

Page 35: ...uedan producir problemas al igual que con todos los aparatos eléctricos Si observa la aparición de humo una acumulación excesiva de calor o cualquier otro fenómeno inesperado deberá desconectar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente 14 Este dispositivo debe funcionar con una fuente de alimentación que se especifica en la etiqueta de especificaciones Si no está seguro del tipo de aliment...

Page 36: ...equipo eléctrico 37 No utilice ni guarde el producto en lugares expuestos a la luz solar directa a altas temperaturas a la vibración ni en ambientes excesivamente polvorientos 38 Mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños 39 Use únicamente los dispositivos accesorios especificados por el fabricante 40 Remita todas las reparaciones al personal cualificado La reparación es necesa...

Page 37: ...o Cable Micro USB 1 juego Manual del usuario 1 juego Funda de transporte 1 juego Adaptador de avión 1 juego Claves y partes El auricular contiene las siguientes partes 1 Auricular 1 Cable de audio 1 Cable de carga 1 Manual 1 Funda de transporte 1 Adaptador de avión ...

Page 38: ...o móvil o desde un dispositivo Bluetooth compatible Bluetooth La tecnología inalámbrica Bluetooth le permite transmitir música desde smartphones tablets ordenadores u otros dispositivos de audio Bluetooth a sus auriculares Antes de poder transmitir música desde un dispositivo Bluetooth debe emparejar el dispositivo con sus auriculares Siga las instrucciones que aparecen continuación para emparejar...

Page 39: ...hufe en las tomas eléctricas Si escucha los auriculares a niveles de volumen alto especialmente durante largos períodos de tiempo puede dañar su capacidad auditiva Si lleva un marcapasos u otros dispositivos médicos electrónicos debe consultar a su médico antes de usar el producto No utilice el auricular mientras conduce o monta en bicicleta Emparejamiento 1 No olvide comprobar que su teléfono o d...

Page 40: ...lizar una llamada cuando reciba una llamada telefónica pulse rápidamente MFB para contestarla o mantenga pulsado MFB durante aproximadamente 1 5 segundos para rechazar la llamada Escuchar música Conecte el auricular al teléfono o dispositivos Bluetooth compatibles que admitan el perfil A2DP Bluetooth Las funciones de música disponibles dependen de sus dispositivos Bluetooth Si recibe o hace una ll...

Page 41: ...nced Audio Distribution Profile A2DP y Audio Video Remote Control Profile AVRCP La distancia de uso se debe mantener a una distancia de 10 metros 33 pies entre sí sin ninguna barrera entre ellos para evitar problemas de calidad de sonido Especificaciones Unidad conductora Neodimio 40 mm Impedancia 32 Ω Frecuencia del conductor 20 Hz 20 KHz Sensibilidad del auricular 97 dB 3 dB Rango de reducción d...

Page 42: ...O Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en cuestión junto con los residuos domésticos en el ámbito de la UE Para garantizar un tratamiento residual correcto del producto y su batería por favor elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y baterías De hacerlo ayudará a conservar recursos natu...