Lincar MONELLINA 176AN PLUS, Using Instructions And Maintenance

Page 1: ...pareil combustible solide Bois br ler Equipos combustible s lido Madera Ger te f r feste Brennstoffe Scheitholz IT LIBRETTO USO MANUTENZIONE Pag 02 GB USING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE Pag 18 FR INST...

Page 2: ...ltimo le condizionidi garanzia Tale mancanza sar considerata USOIMPRORIO dell apparecchio equindi NON CORRETTO UTILIZZO con possibilit didecadimento della Garanzia INDICE Cap Descrizione Pag 1 Install...

Page 3: ...ballo va riciclato mettendolo negli appositi contenitori o conferito al sito preposto nel comune di residenza Prima dell installazione assicurasi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio non u...

Page 4: ...ture da riscaldamento a biomassa nella fattispecie stufe a legna devono per legge evacuare i prodotti della combustione in una canna fumaria costruita conformemente alle norme in vigore I punti che so...

Page 5: ...acilmente apribile ed ispezionabile da sportello a tenuta d aria In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soffocare le fiamme es utilizzare un estintore a polvere o ad a...

Page 6: ...irezione e inclinazione sia comunque assicurato lo scarico dei prodotti della combustione Essere posizionato in modo da garantire una adeguata dispersione e diluizione dei prodotti della combustione e...

Page 7: ...ssere ostruite L afflusso dell aria pu essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di installazione purch tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti co...

Page 8: ...ale al 13 di ossigeno 7 0 mg Nm 5 mg MJ Emissioni di CO2 P Nominale 12 0 Rendimento P Nominale 89 1 Volume riscaldabile isolamento favorevole m3 140 Volume riscaldabile isolamento sfavorevole m3 75 Te...

Page 9: ...pre il Guanto Termico in dotazione con l apparecchio Il funzionamento corretto della stufa da considerarsi con porta focolare chiusa in caso di vetro della porta focolare rotto e o incrinato cos come...

Page 10: ...la vernice delle stufe si raggiunge dopo alcune operazioni di riscaldamento L apparecchio una Stufa da riscaldamento domestico il cui funzionamento conforme alla Norma EN 13240 Grazie alla struttura i...

Page 11: ...porre sul braciere alcuni ciocchi di pezzatura superiore a quelli utilizzati per l accensione ripetere quest ultima operazione progressivamente fino al raggiungimento della carica oraria indicata nell...

Page 12: ...dicato in figura Le ceneri residue della combustione cadranno nel cassetto ceneri rendendo il focolare sempre pronto a nuove cariche di legna facendo immettere correttamente l aria primaria all intern...

Page 13: ...regolazione di intensit fuoco pu essere eseguita utilizzando il comando dell aria primaria e il comando dello scuoti griglia Le posizioni di regolazione sotto riportate si riferiscono ad apparecchio g...

Page 14: ...imbevuto in sostanze specifiche per i materiali Parti in vetro ceramica usare una spugnetta imbevuta di prodotto adatto per la pulizia vetri di stufe caminetti e ripassare poi con strofinaccio asciut...

Page 15: ...tandosi con cacciavite in quanto siliconata c Eseguire l asportazione dei depositi presenti all interno della carcassa d Una volta eseguita la pulizia procedere al montaggio dell apparecchio facendo q...

Page 16: ...al paragrafo Combustibile Tiraggio non regolare Canna fumaria inadatta o sporca Apparecchio sporco all interno Richiedere intervento dello Spazzacamino Eseguire Pulizia Scarico esterno con troppo fum...

Page 17: ...decade se esistono malfunzionamenti generati dall uso di combustibili non conformi quali ad esempio legna verde legna con molta umidit combustibili diversi da quelli indicati sul libretto nel caso di...

Page 18: ...the product in addition to condition ofguarantee To avoid it will beconsidered IMPROPER USE of theequipment and therefore UNCORRECTLY UTILIZATION with possiblyofdecay ofthe guarantee INDEX Chap Descr...

Page 19: ...caused by no correct installation using tampering maintenance or no respect of normative in force 1 2 Preliminary operations Take away the packing Before installation check the appliance integrity In...

Page 20: ...Chap 4 and control that it correspond to the ones required in the order All heating biomass equipment especially wood stove has to evacuate the combustion products in a flue built in conformity with n...

Page 21: ...d material and condenses collection placed under the flue throat and easy to reach and to open It should be also supplied by a completely seal little door for inspection In case of fire of chimney or...

Page 22: ...ternal body entrance to ensure the right exit of combustion products with any type of wind Positioned to guarantee the right fumes dispersion especially out of re flux area This area has several dimen...

Page 23: ...ith grate or lath attention to not reduce the min section required on point a and placed so that to avoid obstruction The air inflow can be also supplied from the adjacent room but the air intake shou...

Page 24: ...utput at 13 of O2 7 0 mg Nm 5 mg MJ Emission of CO2 Nominal heat output 12 0 Efficiency Nominal heat output 89 1 Heating volume favourable insulation m3 140 Heating volume unfavourable insulat m3 75 F...

Page 25: ...her doors or parts that can be moved always use the Thermal Glove supplied with the appliance The correct use of the stove is with closed door if the fire door glass is broken and or damaged or in cas...

Page 26: ...D LOADING The stove should be loaded manually during the functioning The loading of combustible should be done when the flame is minimum to avoid combustion products or fumes outlet from the fire door...

Page 27: ...ppears a flame sufficient for a new starting Load some wood pieces and wait for the complete starting Replace the prime air in the normal position as indicated in the chapter Regulations SHAKING FOYER...

Page 28: ...ced under the foyer to reach it it s necessary to open the fire door The emptying of ash drawer must be done when the stove is completely cold Be careful to the presence of ambers or warm pieces Do no...

Page 29: ...wing regulations during the normal employing the fire intensity can be regulated employing the prime and secondary air lever After the starting phase the stove can be regulated as the following fire c...

Page 30: ...ify staff EVERY YEAR IS RECOMMENDED THE FOLLOWING OPERATIONS MAINTENANCE Complete check up of the stove by qualify staff Cleaning of exhaust gas To check and eventually to replace of seal To check the...

Page 31: ...unsuitable or dirty Stove is dirty inside Require chimney sweep intervention Clean the stove Too much dark fumes from the exhaust Stove light on with green wood Stove dirty inside Light on the stove w...

Page 32: ...produit Ne lire pas ce livret sera retenu comme Usage Impropre de l appareil et Donc Usage pas correct avec possibilit de perte de la Garantie INDEX Cap Description Pag 1 Installation 33 1 1 Prescript...

Page 33: ...et dans tout les cas faire r f rence aux normatives et r glements locales s ils sont plus pr cis 1 2 Op rations Pr liminaire Enlever avec attention l emballage Le mat riel qui compose l emballage est...

Page 34: ...ir copie paragraphe 4 soient correspondants ces que Vous avez demande l achat Tous les appareils de chauffage biomasse et en particulier les po les pellets doivent pour loi vacuer les produits de la c...

Page 35: ...facile ouvrir et v rifier travers porte herm tique Dans le cas d incendie du conduit des fum es il faut s quiper par les syst mes convenables pour fermer les flammes ex employer un extincteur poudre...

Page 36: ...le int rieure de la chemin e Herm tiques c est dire faites dans la fa on que ne soit pas permis la p n tration dans la chemin e de la pluie de la neige ou autres corps et surtout de permettre la sorti...

Page 37: ...duire la section minimum L afflux d air peut s obtenir aussi d une pi ce adjacentes celle d installation mais il est imp rative que l a ration se d roule librement travers ouvertures permanentes en c...

Page 38: ...DUST P Nominale au 13 de O2 7 0 mg Nm 5 mg MJ Emission de CO2 P Nominale 12 0 Rendement P Nominale 89 1 Volume chauffable isolation favorable m3 140 Volume chauffable isolation pas favorable m3 75 Te...

Page 39: ...s y ou ab me ou en cas de anomalie de fonctionnement l appareil ne peut pas s allumer il faut que l anomalie soit limin Ne pas obstruer les ouvertures pour l aire ou pour la sortie de la chaleur Chaqu...

Page 40: ...oyer la dotation fournit avec l appareil ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT N B Pour l allumage n employer pas alcool essence ou autres combustibles liquides Dans le cas des journ es particuli rement froides...

Page 41: ...centrer les braises dans le centre du brasier Ouvrir compl tement l air primaire Attendre le temps n cessaire pour que dans le brasier se pr sente un feu mod r et convenable pour un nouveau allumage C...

Page 42: ...d des produits de combustion quand la po le est froide Le tiroir des cendres se trouve au dessus du foyer et pour y arriver il faut ouvrir la Porte feux ATTENTION Le tiroir est vider seulement quand l...

Page 43: ...Pendant l utilisation normale la r gulation du feu sera effectu e en utilisant la position air secondaire Les positions de r gulations sous indiqu se r f rent l appareil pendant le normal fonctionnem...

Page 44: ...e p riodiquement pour maintenir un bon tat de fonctionnement de l appareil La maison de production Vous conseille au moins 1 foi par an il faut faire contr ler l appareil par un technicien Il faut net...

Page 45: ...l sale l int rieur Demande assistance au ramoneur Nettoyer l appareil D charge l ext rieure avec fum noir Allumage avec bois vert D charge fum s obstru Allumer l appareil avec combustible convenable v...

Page 46: ...nimiento y seguridad del producto Esta falta tiene que ser consideradacomo USO INADECUADO del equipo entonces EMPLEO NO CORECTO yla siguienta perdidade garanzia INDEX Cap Descripci n Pag 1 Instalaci n...

Page 47: ...nen dudas no emplearlo y llamar al revendedor 1 3 Posicionamiento equipo El llugar de emplazamiento del equipo debe prever Un suelo quien sea capaz de soportar la carga total costituida por el equipo...

Page 48: ...er ej par 4 sean correspondientes los pedidos la compra Todos los equipos de calefacci n biomassa es decir estufas de madera tiene que seg n normas evacuar los productos de combusti n en una chimenea...

Page 49: ...do para una camara de recogida de materiales solido y su condensaci n colocada bajo de la entrada del canal de gases por permitir una fac l abertura y inspecci n En caso de incendio de la chimenea pro...

Page 50: ...agua nieve cuerpos ajenos y en caso de fuerte viento si necesario instalar un antirevoco eficaz Esta zona tiene dimensiones y conformaciones diferentes s gun el angulo de inclinaci n del techo entonce...

Page 51: ...en no reduca la secci n minima s gun punto a y posici nadas porque se pueda evitar obstrucciones La ventilaci n puede ser obtenida tambien desde un llugar cerca a lo de instalaci n a condici n que la...

Page 52: ...ST P Nominal 13 de O2 7 0 mg Nm 5 mg MJ Emission de CO2 P Nominal 12 0 Rendimiento P Nominal 89 1 Volume calentar a Potencia Nominal buen aislamiento m3 140 Volume calentar Potencia Nominal malo aisla...

Page 53: ...seg rese siempre que la puerta de la camara de combusti n sea bien cerrada y que los anillos en fundici n y placa radiante sean ensemblado bien no intente encender la estufa si tiene el cristal roto y...

Page 54: ...ntana al exterior para que se airee la habitacion durante las primers horas de funcionamiento La completa desecacion de la barniz del equipo cesar al cabo de tres o cuatro encendidos El equipo es una...

Page 55: ...rto empezar el pale o la cubeta y cerrar la puerta hogar Despues del encendido el fuego empeza a bajar disponer en el hogar algunas piezas de le a un poco m s grande y repeter esta operaci n hasta el...

Page 56: ...n el dibujo Las cenizas de combusti n van cajer en el cenizero demando el hogar siempre listo a nuevas cargas de le a en haciendo introducir el aire primo dentro del hogar corectamente CAJON CENIZERO...

Page 57: ...cion de intensidad fuego puede ser hecha empleando el comando aire primo y palanca encendido y el comando de sacudida de la parilla Las siguientes posiciones son indicativas y se refienren a equipo pu...

Page 58: ...y limpiar aberturas agujeros parilla y vaciar el cajon cenizero Limpieza externa Operacion a efectuar con equipo fr o Partes acero fundicion emplear pano con detergentes especifico Partes vitro ceram...

Page 59: ...ar un destornillador porque esta es fijada con silicona c Limpiar de todos los residuos y cenizas dentro de la cabeza d Terminada las operaciones de limpieza ensemblar el equipo ponendo atenci n al mo...

Page 60: ...obstruido partial Emplear combustible de buena calidad y seco Llamar a profesional calificado Salida de humos desde el equipo Puerta hogar cenizero es abierta mientras el fuego esta encendido Tiro in...

Page 61: ...Installation Benutzung WartungundSicherheitdesProduktsund nichtzuletztdieGarantiebedingungen DieNichtbeachtunggiltals MISSBR UCHLICHEVERWENDUNG und UNSACHGEM SSE BENUTZUNG und kanndieGarantieverfallen...

Page 62: ...sbr uchlicher Verwendung schlechter Wartung Nichtbeachtung der geltenden Bestimmungen und unsachgem er Benutzung ab 1 2 Vorbereitung Die Verpackung vorsichtig entfernen Das Verpackungsmaterial ist zu...

Page 63: ...Mindestabstand von 1 5 Metern Bauarten Bei Raumheizer mit selbstschlie enden Feuerraumt ren ist ein Anschluss an einen bereits mit anderen fen und Herden belegten Schornstein m glich sofern die Schorn...

Page 64: ...sein Er muss aus Materialien bestehen die gegen normale mechanische Beanspruchung gegen W rme gegen die Wirkung der Verbrennungsprodukte und gegen eventuelle Kondensate best ndig sind Er muss einen v...

Page 65: ...dungsst cke zu Kaminen m ssen soweit sie durch Bauteile aus brennbaren Baustoffen f hren in einem Abstand von mindestens 20 cm mit einem Schutzrohr aus nichtbrennbaren Baustoffen versehen oder in eine...

Page 66: ...lationsraum in Verbindung stehen f Er muss mit Gitter Metallnetz oder anderem geeigneten Schutz ausgestattet sein der jedoch seinen in Punkt a genannten Mindestquerschnitt nicht verringert und muss so...

Page 67: ...erm gen g nstige Isolierung m3 140 Raumheizverm gen ung nstige Isolierung m3 75 Abgastemperatur am Abgasstutzen C 174 Abgasmassenstrom g sec 3 8 F rderdruck bei Probe am Kamin Pa 11 3 F rderdruck am K...

Page 68: ...angebrachten Ringen der Oberplatte Falls das Glas der Feuerraumt r zerbrochen oder gesprungen ist oder Betriebsst rungen vorhanden sind darf das Ger t nicht in Betrieb gesetzt werden bevor die Anomal...

Page 69: ...Heizverfahren erreicht EINF LLEN DES BRENNSTOFFS Der Betrieb des Ger ts ist vom intermittierenden Typ und erfordert deshalb dass der Brennstoff w hrend des Betriebs manuell eingef llt wird Das Einf ll...

Page 70: ...menden Phase beginnt einige gr ere Holzscheite als die beim Anz nden verwendeten auf das Feuer legen und dies nach und nach wiederholen bis die st ndliche Ladung erreicht ist die in der Tabelle Techni...

Page 71: ...n den Aschenkasten und damit ist der Feuerraum immer bereit neue Holzladungen aufzunehmen wobei die Prim rluft richtig ins Innere des Feuerraums zuzuf hren ist ASCHENKASTEN Abb 2 Die Verbrennungsr cks...

Page 72: ...nsit t des Feuers durch Bet tigung des Prim rluftreglers und des Rostr ttlers reguliert werden Die unten stehenden Regulierpositionen beziehen sich auf den Zustand wenn der Ofen schon gut brennt und s...

Page 73: ...DEN TAG den Feuerrost gr ndlich zu reinigen von den Verbrennungsr ckst nden zu befreien auf eventuell vorhandene noch hei e R ckst nde achten und die L cher Schlitze am Boden des Rostes zu s ubern Au...

Page 74: ...nehmen da sie silikoniert ist Die im Innern des Ofenmantels vorhandenen Ablagerungen entfernen Nach der Reinigung den Ofen wieder montieren indem die oben beschriebenen Vorg nge in umgekehrter Reihen...

Page 75: ...n qualifizierten Techniker rufen Rauchaustritt aus dem Ger t Die Feuerraum Aschenfacht r ist offen w hrend das Feuer brennt Ungen gender Zug Falsche Regelungen in der Inbetriebsetzungsphase Das Ger t...

Page 76: ...ES ES ES DE DE DE DE mod 176AN PLUS 76 76 4 Targhetta caratteristiche Technical data plate Fiche Technique Ficha caracteristicas tecnicas Typenschild CORISIT S r l Via E Fermi 5 42046 Reggiolo RE Ital...