Linea 2000 DOMO DO487WK-490WK, Instruction Booklet

Page 1: ...NDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ PRODUCT OF WATERKOKER BOUILLOIRE WASSERKOCHER WATER KETTLE HERVIDOR RYCHLOVARNÁ KONVICE DO487WK 490WK ...

Page 2: ...éparations ont été effectuées par des personnes non agréées La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse original Toutes les pièces détachées non résistantes et par conséquent sujettes à l usure ne sont pas sous garantie Dans le cas où votre appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans vous pouvez ramener votre appareil ainsi que votre ticket de caisse au magasin où ...

Page 3: ...záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky 1 trvání záruky 2 roky 2 poskytování záruky a záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě b záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu a dokladu o zaplacení c jestliže dojde k opra...

Page 4: ...e Jméno Adres Adresse Address Dirección Adresa Aankoopdatum Date d achat Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum nákupu podpis a razítko Tel Jméno kupujícího adresu a tel spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit ...

Page 5: ...ace Záznamy servisu 1 reklamace datum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu 2 reklamace datum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu 3 reklamace datum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu Jméno kupujícího adresu a tel spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši rek...

Page 6: ...ce produit est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résulat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région votre service d éliminiation des déchets ménagers ou le m...

Page 7: ...recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto Si desea obtener más información sobre el reciclaje de este producto pónganse en contacto con la oficina municipal la empresa o el servicio de recogi...

Page 8: ...satzteile von Domo Geräten können ab jetzt auch online im Domo Webshop bestellt werden http webshop domo elektro be Zum Domo Webshop gelangen Sie auch über die Domo Internetseite www domo elektro be Außerdem können Sie nach wie vor Domo Zubehör und Ersatzteile in Geschäften bekommen wo Domo Gerät verkauft werden From now on accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online from t...

Page 9: ...bel beschädigt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Unfälle zu verhindern If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Cuando el cable de alimentación está dañado tiene que ser reemplazado por el fabricante el servicio posv...

Page 10: ... mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en ander...

Page 11: ...tel beschadigd is Breng het toestel dan naar het dichtsbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht en reparatie Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant kan brand elektrische schokken of verwondingen veroorzaken Trek de stekker uit het stopcontac...

Page 12: ...de regels zoals ze vermeld zijn in deze handleiding Alle herstellingen buiten het gewone onderhoud van het toestel moeten uitgevoerd worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop Dompel het toestel het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken Hou het snoer uit de buurt van sche...

Page 13: ...Gebruik het handvat of de knop Wees uiterst voorzichtig wanneer je een toestel verplaatst waarin heet water zit Vermijd contact met de hete stoom die afkomstig is van het kokende water Open het deksel niet te snel Zorg er altijd voor dat het deksel goed gesloten is en maak het niet open wanneer het water aan het koken is Je kan je verbranden wanneer je het deksel open doet tijdens de kookprocessen...

Page 14: ... uit de tuit komen wanneer het water kookt Vul de waterkoker dus zeker niet tot boven de maximumaanduiding en zorg er daarom ook altijd voor dat het deksel goed is afgesloten alvorens het toestel in te schakelen 3 Zet de waterkoker op de basis 4 Plaats de stekker in het stopcontact 5 Druk op de aan uit schakelaar onderaan het handvat Het indicatielampje zal gaan branden en de waterkoker zal het ko...

Page 15: ...len vooraleer de waterkoker met koud water te vullen en te laten koken REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker altijd uit het stopcontact vooraleer het toestel schoon te maken Dompel de waterkoker of het snoer nooit onder in water Zorg er ook voor dat ze niet in contact komen met vocht Ontkalken Kalk in het kraantjeswater kan ervoor zorgen dat de binnenkant van de waterkoker gaat verkleuren Gebruik...

Page 16: ...uten of schurende schoonmaakproducten om de buitenkant van de waterkoker schoon te maken De filter reinigen Denk eraan om de filter in de schenktuit regelmatig schoon te maken met een zachte vochtige doek De filter kan hiervoor uit de schenktuit genomen worden Plaats de filter altijd weer terug alvorens de waterkoker opnieuw te gebruiken Opbergen Om het toestel compact weg te bergen kan je de kabe...

Page 17: ...avec l appareil L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon hors de la portée d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à d autres usages comme Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bureaux ou d autres lieux m...

Page 18: ...s un mauvais fonctionnement de l appareil ou lorsque l appareil est endommagé Amenez alors l appareil au centre de services le plus proche pour contrôle et réparation Soyez très attentif lorsque l appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d enfants L utilisation d accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie une électrocution ou des blessures Retirez la fiche de...

Page 19: ...ge de l appareil ou du non respect des instructions fournies dans ce manuel Toutes les réparations en dehors de l entretien ordinaire de l appareil doivent être réalisées par le fabricant ou son service après vente N immergez jamais le cordon électrique la fiche ou l appareil lui même dans l eau ou tout autre milieu liquide Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à l appareil ou au co...

Page 20: ...ouilloire est très chaude soyez prudent lors de l ouverture du couvercle Ne touchez pas la surface chaude Utilisez la poignée ou le bouton Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez un appareil contenant de l eau bouillante Évitez tout contact avec la vapeur brûlante dégagée par l eau bouillante N ouvrez pas trop vite le couvercle Assurez vous toujours que le couvercle est bien fermé et ne l ...

Page 21: ...u elle s éteindra d elle même avant que l eau ait eu le temps de bouillir Si la bouilloire contient trop d eau de l eau bouillante risque de déborder par le bec verseur Ne remplissez donc jamais la bouilloire au delà du repère maximum et veillez toujours à bien fermer le couvercle avant de brancher la bouilloire 3 Placez la bouilloire sur sa base 4 Branchez la fiche dans une prise de courant 5 App...

Page 22: ...rise de courant avant de nettoyer l appareil Ne plongez jamais la bouilloire ou le cordon dans l eau Veillez également à ce qu ils n entrent pas en contact avec l humidité Détartrage Le calcaire contenu dans l eau du robinet peut entraîner une décoloration de la face intérieure de la bouilloire Utilisez un produit détartrant liquide ou un détergent non toxique pour éliminer ces dépôts de tartre En...

Page 23: ... du bec verseur avec un chiffon doux et humide Le filtre peut à cette fin être retiré du bec verseur Replacez toujours le filtre avant d employer à nouveau la bouilloire électrique RANGEMENT Pour ranger l appareil de manière compacte vous pouvez enrouler le câble dans la partie inférieure de la base ...

Page 24: ...Die Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen Sie dafür dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet Dieses Gerät eignet sich zum Gebrauch im Haushal...

Page 25: ...s wenn die Kabelschnur oder der Stecker beschädigt ist nach beeinträchtigtem Funktionieren des Gerätes oder wenn das Gerät beschädigt ist Bringen Sie in solchen Fällen das Gerät zur nächsten qualifizierten Servicestelle zur Überprüfung und oder Reparatur Beim Einsatz des Gerätes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten Die Verwendung von Zubehör das nicht vom Hersteller empfohlen od...

Page 26: ...r auf den privaten Gebrauch ausgelegt Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Unfälle die als Folge von unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgeführten Regeln entstehen Sämtliche Reparaturen abgesehen von der gewöhnlichen Pflege sind durch den Hersteller oder dessen Kundendienst zu übernehmen Das Gerät das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder ...

Page 27: ...n des Deckels wenn der Wasserkocher warm ist Berühren Sie nicht die heissen Teile des Gerätes Bedienen Sie den Wasserkocher mit Hilfe des Handgriffs oder Schalters Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Gerät tragen während sich heisses Wasser darin befindet Vermeiden Sie dass Sie in Kontakt mit heissem Wasserdampf kommen der beim Kochen von Wasser entsteht Öffnen Sie den Deckel stets langsam...

Page 28: ...Wassermenge stets zwischen dem minimalen Wasserstand 0 7 l und dem maximalen Wasserstand 1 7 l befindet Zu wenig Wasser sorgt dafür dass sich das Gerät automatisch abschaltet bevor das Wasser kocht Zu viel Wasser kann dazu führen dass das Wasser überkocht und aus der Ausgiesstülle sprudelt Überschreiten Sie darum niemals den maximalen Wasserstand und achten Sie darauf dass der Deckel gut geschloss...

Page 29: ... aus Versehen ohne Wasser benutzt wird wird die Trockenkochsicherung das Gerät automatisch abschalten Lassen Sie in diesem Falle das Gerät erst abkühlen bevor Sie den Wasserkocher mit kaltem Wasser füllen REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel nicht in Wasser und stellen Sie sicher dass es Beides nicht in Kontakt mit F...

Page 30: ...el gebrauchen Achtung Benutzen Sie nie aggressive Reinigungs oder Scheuermittel zur Reinigung des Gerätes Reinigung des Filters Denken Sie daran den Filter in regelmässigen Abständen mit einem feuchten Tuch zu reinigen Der Filter kann hierfür aus der Tülle genommen werden Platzieren Sie den Filter wieder dorthin bevor Sie den Wasserkocher wieder benutzen VERSTAUEN Um das Gerät kompakt verstauen zu...

Page 31: ...s appliance Children cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old This appliance is suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as Kitchen for personnel of shop...

Page 32: ...ce itself is damaged In that case take the appliance to the nearest qualified service center for check up and repair Close supervision is necessary when the appliance is used near or by children The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause fire electrical shock or injuries Unplug the appliance when it is not in use before assembling or disassembling any par...

Page 33: ...nufacturer or its aftersales service Never immerse the appliance the cord or the plug in water or any other liquid Make sure that children do not touch the cord or appliance Keep the cord away from sharp edges and hot parts or other heat sources Before use remove all packaging materials and any promotional stickers The base should not be used for purposes for which it is not intended Never use the...

Page 34: ...water Avoid contact with the hot steam that escapes from the boiling water Do not open the lid of the kettle too quickly Always make sure that the lid is properly closed and do not open the lid when the water is boiling You can burn yourself when you open the lid during the boiling process The water kettle may only be used with the included base Make sure that you do not exceed the maximum level o...

Page 35: ...ould escape through the spout That is why you should never exceed the maximum indication when filling the kettle Also always make sure that the lid is properly closed before turning on the watter kettle 3 Place the water kettle on its base 4 Plug in the appliance 5 Press the on off switch at the bottom of the handle The indicator will light up and the water kettle will start the boiling process 6 ...

Page 36: ...he inside of the water kettle Use a liquid descaler or a non toxic cleaning product to remove this build up An alternate solution could be the following 1 Fill the water kettle with 3 cups of white vinegar and add water until the kettle is full max level Let this soak overnight However do not boil this liquid 2 Afterwards pour away the solution Stains that remain in the spout can be removed by rub...

Page 37: ...gan con el aparato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños a no ser que tengan más de 8 años de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 8 años Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos similares como En la cocina para el personal de tiendas oficinas y otros e...

Page 38: ...dañados después de un mal funcionamiento de la unidad o si están dañados Lleve el aparato al distribuidor autorizado más cercano centro para la inspección y reparación Se requiere supervisión cuando el aparato es usado por o cerca de niños El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios descargas eléctricas o lesiones Desenchufe la toma de corriente cuando ...

Page 39: ... aparato ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post venta No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido Asegúrese de que los niños no puedan tocar el cable eléctrico o el aparato Mantenga el cable alejado de b...

Page 40: ...l hervidor utilice siempre el asa o interruptor Tenga mucho cuidado al mover el aparato cuando tiene agua caliente Evite el contacto con el vapor que sale del agua hirviendo No abra la tapa demasiado deprisa Asegúrese siempre de que la tapa esté bien cerrada y no abra la tapa mientras hierve el agua se puede quemar si abre la tapa con el agua hirviendo Este aparato lleva un enchufe con toma de tie...

Page 41: ...el máximo y procure que la tapa esté bien cerrada antes de enchufarlo 3 Ponga el hervidor sobre la base 4 Conecte el enchufe a la toma de la red 5 Pulse el interruptor de encendido que está debajo del asa La luz indicadora se encenderá y el agua se empieza a calentar 6 El hervidor se apaga automáticamente cuando hierve el agua Durante el proceso de cocción se puede apagar el hervidor presionando e...

Page 42: ...taciones Como alternativa puede hacer lo siguiente 1 Llene el hervidor con 3 tazas de vinagre blanco y el resto con agua y déjelo así durante una noche No hierva esta mezcla 2 Retire después la mezcla Puede limpiar las partes restantes en el pitorro frotando con un paño húmedo 3 Llene el hervidor con agua limpia haga que hierva y tire el agua 4 Vuelva a repetirlo otra vez y el hervidor está listo ...

Page 43: ...známit ji s možnými riziky nebo nechat pracovat pod dozorem Zvláště dětem není dovoleno si s přístrojem hrát nebo jej samostatně obsluhovat Údržbu a čištění přístroje nesmí provádět děti mladší 8 let Přístroj nesmí být používán po extrémně dlouhou dobu jako profesionální přístroje Je určen zvláště do kuchyněk pracovních kolektivů kanceláří hotelových pokojů nebo podobných zařízení pro nárazové pou...

Page 44: ...konvici vaří voda Mohli byste se opařit párou nebo vařící vodou Konvice je vybavena zástrčkou s uzemněním Ujistěte se že Vaše elektrická zásuvka je také dobře uzemněna Nepoužívejte přístroj k jiným účelům než ke kterým byl určen výrobcem Konvice smí být používána pouze s originální základnou která byla v balení u konvice Vždy se ujistěte že jste nedali do konvice více vody než je maximální dovolen...

Page 45: ...zapnete 3 Umístěte konvici na základnu 4 Zapojte přístroj do zásuvky 5 Stiskněte vypínač na spodní části rukojeti Kontrolka zapnutí nyní svítí červeně a konvice začíná ohřívat vodu 6 Konvice se po dosažení varu automaticky vypne Proces ohřívání vody můžete vždy přerušit vrácením vypínače do polohy vypnuto nahoru Ujistěte se že vypínač má kolem sebe volný prostor a nic jej neblokuje v plné funkčnos...

Page 46: ... nezapínejte 2 Poté vylijte veškerou tekutinu pryč z konvice a zbytky usazenin odstraňte vlhkým hadříkem 3 Naplňte konvici čistou vodou Konvici zapněte a vodu převařte Převařenou vodu vylijte 4 Opakujte znovu dokud není konvice čistá a připravená k dalšímu běžnému používání Čištění vnějších částí Vnější části konvice čistěte jemným vlhkým hadříkem namočeným do vody nebo neagresivního mycího prostř...

Page 47: ...DO487WK 490WK 47 www domo elektro be ...

Page 48: ...ssoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubehör und Ersatzteile online über oder hier scannen ORDER the original Domo accessories and parts online at or scan here webshop domo elektro be Webshop ...