Linea 2000 DOMO DO518GO, Instruction Booklet

Page 1: ...8GO Handleiding Oven Mode d emploi Four Gebrauchsanleitung Backofen Instruction booklet Oven Manual de instrucciones Horno Istruzioni per l uso Forno Návod k použití Elektrická trouba Návod na použitie Elektrická rúra ...

Page 2: ... manual for future reference Lea detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Leggere con attenzione le istruzioni conservarle per future consultazioni Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie N...

Page 3: ...in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bedraagt 6 maanden De garantie en verantwoordelijkheid aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding Bij verkeerde aansluiting vb te hoge elektrische spanning Bij verk...

Page 4: ...in een gesloten ruimte zoals bv een kast gebruikt worden Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer je het toestel niet gebruikt of wanneer je het toestel schoonmaakt Laat het toestel eerst afkoelen voordat je bepaalde accessoires weghaalt of terugplaatst en ook voordat je het toestel gaat schoonmaken Om het toestel uit te zetten draai de controleknop op off 0 daarna verwijder je de stekker ...

Page 5: ...uiken GEBRUIK TEMPERATUUR INSTELLEN TEMP C Stel de temperatuur in naar wens door aan de knop te draaien De maximum temperatuur is 250 C Denk eraan de oven eerst 5 tot 10 min voor te verwarmen alvorens te gebruiken zodat de oven goed op temperatuur is alvorens het gerecht de oven in gaat TIMER INSTELLEN TIME Je stelt de timer in door aan de knop te draaien Als de gewenste tijd minder dan 15 minuten...

Page 6: ... vanaf de bovenkant de oven 4 Boven en onderwarmte op deze stand verwarmt zowel het verwarmingselement aan de onderkant als aan de bovenkant om het gerecht gelijkmatig te garen 5 Convectie op deze stand wordt het gerecht in de oven gegaard door hete lucht Opgelet pas als de temperatuur timer en functie is ingesteld zal het toestel in werking treden Draai na gebruik alle knoppen terug naar de 0 sta...

Page 7: ...t dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neem je best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het p...

Page 8: ...aire brutale ou anormale Entretien insuffisant ou non conforme Réparation ou modification de l appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé Utilisation d éléments ou d accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur fabricant CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l utilisation de tout appareil électrique Lisez ces c...

Page 9: ...placer des accessoires et aussi avant de nettoyer l appareil Pour arrêter l appareil mettez le bouton de contrôle dans la position off 0 retirez la fiche Ne jamais tirer au cordon pour retirer la fiche Extrême prudence s impose quand vous déplacez un appareil qui contient de l huile chaude ou un autre liquide chaud Ne jamais couvrir la plaque à soufflé et la grille avec du papier aluminium Cela pe...

Page 10: ...re en tournant le bouton La température maximale est de 250 C Préchauffez le four pendant 5 à 10 min avant de l utiliser pour qu il soit à la température voulue lorsque vous y placerez le plat RÉGLER LA MINUTERIE TIME Réglez la minuterie en tournant le bouton Si le temps de cuisson souhaité est inférieur à 15 minutes tournez d abord le bouton au delà des 15 minutes et revenez en arrière jusqu au t...

Page 11: ...par le haut seul l élément chauffant supérieur est allumé 4 Chaleur par le haut et par le bas les éléments chauffants inférieur et supérieur sont allumés pour une cuisson uniforme 5 Convection le plat est cuit au four à l air chaud Attention l appareil ne démarrera que lorsque vous aurez réglé la température la minuterie et la fonction Après utilisation replacez tous les boutons en position 0 pour...

Page 12: ... est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résulat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région votre service d éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où ...

Page 13: ... Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fällen Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Bei falschem Anschluss z B bei einer zu hohen Stromspannung Bei falscher grober oder abnormalerVerwendung Bei unzureichender oder falscherWartung Bei vomVerbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgen...

Page 14: ...Lassen Sie das Gerät zunächst abkühlen bevor Sie bestimmte Elemente entfernen oder wieder einsetzen und bevor Sie das Gerät einer Reinigung unterziehen Wenn Sie das Gerät ausschalten wollen drehen Sie den Kontrollknopf auf off und nehmen danach den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie nie am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen Wenn Sie ein Gerät umstellen das heißes Öl oder sonstig...

Page 15: ... bevor Sie das Gerät verwenden GEBRAUCH TEMPERATUR EINSTELLEN TEMP C Stellen Sie die gewünschteTemperatur durch Drehen an dem Knopf ein Die maximale Temperatur beträgt 250 C Denken Sie daran den Ofen zunächst 5 bis 10 min vorzuheizen damit er die entsprechendeTemperatur bereits erreicht hat bevor das Gericht in den Ofen geschoben wird TIMER EINSTELLEN TIME DenTimer durch Drehen an dem Knopf einsch...

Page 16: ... Einstellung heizt das Heizelement den Ofen von oben her 4 Ober und Unterhitze Bei dieser Einstellung heizt das Heizelement sowohl die Unter als auch die Oberseite damit das Gericht gleichmäßig gar wird 5 Konvektion Bei dieser Einstellung wird das Gericht im Ofen durch Heißluft gegart Achtung Erst wenn dieTemperatur derTimer und die Funktion eingestellt sind geht das Gerät an Drehen Sie nach Gebra...

Page 17: ... werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben DasVerpackungsmaterial ist wiederverwertba...

Page 18: ...ity of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases If the instructions in this manual have not been followed In case of incorrect connection e g electrical voltage that is too high In case of incorrect rough or abnormal use In case of insufficient or incorrect maintenance In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non authorised third parties If...

Page 19: ... accessories and before cleaning the machine To switch the machine off turn the control knob to off 0 then remove the plug from the socket Never pull on the cord to remove the plug from the outlet Extreme care should be taken when moving a machine that contains hot oil or any other hot liquid Never cover the machine s plate and grill with aluminium foil This could cause the oven to overheat Do not...

Page 20: ... knob If the required time is less than 15 minutes first rotate the button past the 15 minutes and then turn the button back to the required time The maximum amount of time that can be set is 90 minutes A bell will ring when the time has expired The oven will not work if the timer has not been set If you do not want to set a timer turn the knob to the left Stay on This will enable you to use the o...

Page 21: ...eaning the appliance Clean the inside of the appliance after every use with a slightly damp cloth Clean the parts in warm water with a mild detergent The door the lock and the control panel can be cleaned with a slightly damp cloth ENVIRONMENTAL GUIDELINES This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it must be brought to ...

Page 22: ...les Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como Zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares Granjas Habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos de carácter residencial Habitaciones de invitados o similares Supervise en todo momento...

Page 23: ...odría producir un incendio o causar electrocución Se puede producir un incendio si el aparato en funcionamiento entra en contacto o se cubre con objetos combustibles como paños cortinas paredes etc No coloque ningún objeto sobre el horno cuando esté en funcionamiento Debe tener mucho cuidado si utiliza recipientes fabricados únicamente de metal o vidrio No introduzca en el horno ninguno de estos m...

Page 24: ...la izquierda Stay on Así también podrá usar el horno La luz indicadora parpadeará para indicar que el aparato está encendido Atención el aparato solo funcionará cuando se hayan ajustado la temperatura el temporizador y la función Durante el proceso de cocción siempre puede ajustar el tiempo si así lo desea A continuación se ofrecen algunos consejos sobre los tiempos de preparación y los ajustes de...

Page 25: ...AMBIENTALES El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos Si se asegura de que este producto se desecha correctamente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de...

Page 26: ...ere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico e in ambienti analoghi quali angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali Fattorie Camere di alberghi motel e altre strutture ricettive residenziali Camere per vacanze o am...

Page 27: ...io se l apparecchio in funzionamento viene a contatto o viene coperto con materiali infiammabili come strofinacci da cucina tende ecc Non appoggiare nessun oggetto sul forno mentre è in funzione Prestare molta attenzione quando si utilizzano piatti di metallo o di vetro Non mettere nel forno nessuno dei seguenti materiali cartone plastica carta o simili Conservare gli accessori all interno del for...

Page 28: ... è possibile utilizzare il forno La spia luminosa diventa rossa e indica che l apparecchio è stato acceso Attenzione il forno si accende solo dopo che la temperatura il timer e la funzione desiderata sono stati impostati Durante il processo di cottura è sempre possibile modificare il timer Ecco alcuni suggerimenti sui tempi di cottura e sulle relative impostazioni della temperatura Preparazione Pr...

Page 29: ...ermente umido MISURE AMBIENTALI Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere trattato come rifiuto domestico Deve al contrario essere conferito al punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambi...

Page 30: ...Kdyně viz www domo elektro cz tel 379 789 684 nebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání jakkéhokoli el spotřebiče dbejte zvýšené opatrnosti a dodržujte určitá bezpečnostní pravidla Pečlivě si přečtěte tyto informace a manuál nechte i pro pozdější nahlédnutí Ujistěte se že před použitím odlepíte a odstraníte veškeré reklamní a ochranné fólie Děti si s ochranný...

Page 31: ...v nevkládejte žádné kovové předměty které by díky elektrickému proudu mohli způsobit požár Nevkládejte ani příliš velké potraviny u kterých hrozí že se dotknout topných těles a mohly by vzplanout a způsobit požár POZOR aby se na troubu neodkládaly hořlavé vznětlivé předměty V takovém případě hrozí riziko vzplanutí a požáru Na troubu neodkládejte ani jiné předměty jako jsou utěrky chňapky atd které...

Page 32: ...usí nejdříve nahřát zabere cca 5 10 min Doporučujeme vkládat suroviny až po nahřátí na zvolenou teplotu NASTAVENÍ ČASOVAČE TIME Na otočném ovladači časovače si nastavte požadovaný čas pečení Pokud je nastavovaný čas kratší než 15 minut tak doporučujeme ovladač přetočit alespoň přes 15 minut a poté se vrátit na kratší čas Maximální čas který lze nastavit je 90 minut Jakmile nastavený čas uplyne pří...

Page 33: ...dní topné těleso 3 Horní ohřev při tomto nastavení bude hřát spodní topné těleso 4 Horní a spodní ohřev při tomto nastavení budou hřát obě topná tělesa tak aby se suroviny rovnoměrně přihřívaly 5 Horký vzduch konvekce Ohřívá se pomocí horkého vzduchu který cirkuluje v celém vnitřním prostoru Poznámka Stroj nebude fungovat dokud nebude nastavena teplota časovač a druh ohřevu funkce Po ukončení použ...

Page 34: ...ených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech sběrných dvorech nebo v prodejně kde jste přístroj zakoupili Obalové materiály jsou recyklovatelné nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí ...

Page 35: ...Domo elektro s r o Hluboká 147 34506 Kdyně pozri www domo elektro cz tel 379 789 684 alebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pri používaní jakkéhokoli el spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnosť a dodržujte určitá bezpečnostné pravidlá Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu Uistite sa že pred použitím odlepíte a odstráni...

Page 36: ...edmety Tie môžu poškodiť výhrevné teleso Do rúry na ohrev nevkladajte žiadne kovové predmety ktoré by vďaka elektrickému prúdu mohli spôsobiť požiar Nevkladajte ani príliš veľké potraviny u ktorých hrozí že sa dotknúť vykurovacích telies a mohli by vzplanúť a spôsobiť požiar POZOR aby sa na rúru neodkladali horľavé zápalné predmety V takom prípade hrozí riziko vzplanutia a požiaru Na rúru neodklad...

Page 37: ...lotu musí najskôr nahriať zaberie cca 5 10 min Odporúčame vkladať suroviny až po nahriatí na zvolenú teplotu NASTAVENIE ČASOVAČA TIME Na otočnom ovládači časovača si nastavte požadovaný čas pečenia Ak je nastavovaný čas kratší ako 15 minút tak odporúčame ovládač pretočiť aspoň pred 15 minút a potom sa vrátiť na kratší čas Maximálny čas ktorý možno nastaviť je 90 minút Akonáhle nastavený čas uplyni...

Page 38: ...so 3 Horný ohrev pri tomto nastavení bude hriať spodné výhrevné teleso 4 Horný a spodný ohrev pri tomto nastavení budú hriať obe vykurovacie telesá tak aby sa suroviny rovnomerne přihřívaly 5 Horúci vzduch konvekcia Ohrieva sa pomocou horúceho vzduchu ktorý cirkuluje v celom vnútornom priestore Poznámka Stroj nebude fungovať pokiaľ nebude nastavená teplota časovač a druh ohrevu funkcia Po ukončení...

Page 39: ...h určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch zberných dvoroch alebo v predajni kde ste prístroj zakúpili Obalové materiály sú recyklovateľné nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné p...

Page 40: ...cessoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubehör und Ersatzteile online über oder hier scannen ORDER the original Domo accessories and parts online at or scan here webshop domo elektro be Webshop ...