Linea 2000 Domo DO7286S, Instruction Booklet

Page 1: ...ofzuiger Mode d emploi Aspirateur sans sac Gebrauchsanleitung Beutelloser Staubsauger Instruction booklet Bagless vacuum cleaner Manual de instrucciones Aspiradora sin bolsa Návod k použití Bezsáčkový vysavač Návod na použitie Bezvreckový vysávač ...

Page 2: ...instructions carefully save this instruction manual for future reference Lea detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie NL Nederlands 3 FR Français 10 ...

Page 3: ...en of gerepareerd worden De garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De g...

Page 4: ...bediening Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet bij je thuis Sluit het toestel altijd aan op een geaard stopcontact Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is na een slechte werking van het toestel of wann...

Page 5: ... handleiding Trek niet aan het snoer Gebruik het snoer niet als handvat Klem het snoer niet tussen een deur of trek het niet rond hoeken of scherpe kanten Trek de stofzuiger niet over het snoer Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken Raak de stekker of de stofzuiger niet aan wanneer je natte handen hebt Steek geen voorwerpen in de openingen van de stofzuiger Gebruik het toestel niet wan...

Page 6: ... koppelstuk van de flexibele slang in de verbindingsopening tot deze vastklikt Demontage Trek de stekker uit het stopcontact Duw op de knop bovenop het koppelstuk en verwijder de slang uit de verbindingsopening TELESCOPISCHE BUIS 1 Steek het handvat van de slang in de telescopische buis 2 Zet de telescopische buis op de gewenste lengte Duw hiervoor de schuifknop op de buis naar voren en trek aan h...

Page 7: ...met de knop voor in en uittrekken borstels op de vloerzuigmond Aan het handvat van de buis bevindt zich een schuifklepje voor extra zuigkrachtregeling Wanneer je stopt met stofzuigen trek dan de stekker uit het stopcontact en rol het snoer automatisch op door op de knop met het symbool te drukken Zorg ervoor dat de stekker niet heen en weer slingert tijdens het oprollen door de kabel door je hand ...

Page 8: ... uit de filter halen A Dit sponsje kan je reinigen onder stromend water Laat het drogen aan de lucht alvorens terug te plaatsen Het overige deel B van de filter klop je best even uit boven een vuilnisbak A B Zorg dat alles terug correct geplaatst is voor de stofzuiger te gebruiken Luchtuitlaatfilter HEPA Deze filter zuivert de lucht voor ze de stofzuiger verlaat De luchtfilter bevindt zich achtera...

Page 9: ...t dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neem je best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het p...

Page 10: ...nnement matériel ou de fabrication Si un tel problème survient l appareil sera remplacé ou réparé La période de garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro mais se poursuit jusqu à 2 ans à compter de la date d achat de l appareil La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse Pour les accessoires et les éléments d usure une garantie de 6 mois s applique La garantie et la responsabilité du fo...

Page 11: ...arée Vérifiez avant usage si la tension indiquée sur l appareil correspond à la tension du réseau électrique de votre domicile Branchez toujours l appareil sur une prise de courant reliée à la terre Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d une table N utilisez jamais l appareil lorsque le cordon ou la fiche sont endommagés après un mauvais fonctionnement de l appar...

Page 12: ...e porte et qu il ne soit pas déroulé le long des coins ou des objets aigus Ne touchez jamais la prise ou l aspirateur lorsque vous avez les mains humides Ne rien enfoncer dans les orifices de l aspirateur Veillez à ce qu aucun des orifices ne soit obstrué Si cela serait quand même le cas n utilisez pas l appareil Evitez le contact entre les vêtements flottants vos cheveux vos doigts ou d autres pa...

Page 13: ...BLE Montage Insérez l embout du flexible dans l ouverture de raccordement jusqu à encliquetage Démontage Débranchez l appareil Enfoncez le bouton situé au dessus de l embout et retirez le flexible de l ouverture de raccordement TUBE TÉLESCOPIQUE 1 Enfoncez la poignée du flexible dans le tube télescopique 2 Réglez le tube télescopique afin qu il atteigne la longueur souhaitée Pour ce faire actionne...

Page 14: ...eur soient positionnées vers le bas Lorsque vous nettoyez un tapis assurez vous que les brosses à l intérieur du suceur soient rentrées Vous pouvez régler cela à l aide du bouton de dé verrouillage des brosses situé sur le suceur pour sols Au dessus de la poignée se trouve une soupape qui permet de régler en plus la force d aspiration de votre appareil Lorsque vous avez terminé d utiliser l aspira...

Page 15: ...z le réservoir à poussière de l appareil comme décrit plus haut Soulevez le clapet portant la mention open pour ouvrir le réservoir Le couvercle du réservoir à poussière renferme un filtre Enlevez le en tirant sur le petit levier pull Vous pouvez à présent sortir l éponge du filtre A Nettoyez cette éponge sous un filet d eau courante Laissez la sécher à l air libre avant de la remettre en place Se...

Page 16: ... plutôt être remis au point de ramassage concerné se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique En vous assurant que ce produit est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résulat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage d...

Page 17: ...ionsfehler zurückzuführen sind Wenn derartige Mängel auftreten wird das Gerät wenn nötig ausgetauscht oder repariert Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter Die Garantie wird auf der Grundlage des Kassenbons gewährt Die Garantie auf Accessoires undVerschleißteile beträgt 6 Monate Die Garantie und dieVerantwortung H...

Page 18: ... der Benutzung prüfen ob die Spannung die auf dem Gerät angegeben ist mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt Schließen Sie das Gerät immer an einer geerdeten Steckdose an Lassen Sie das Netzkabel nicht über denTisch oder die Anrichte hängen oder in Kontakt mit heißen Oberflächen kommen Benutzen Sie das Gerät niemals wenn die Kabelschnur oder der Stecker beschädigt ist nach beeinträchtigt...

Page 19: ...ht als Henkel zum Tragen des Geräts Klemmen Sie die Schnur nicht zwischen einerTür ein und legen Sie diese nicht um Ecken bzw scharfe Kanten Ziehen Sie den Staubsauger nie über die Schnur Legen Sie die Schnur nicht in die Nähe von heißen Flächen Berühren Sie den Stecker bzw den Staubsauger nicht wenn Sie nasse Hände haben Führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Staubsaugers ein Benutzen ...

Page 20: ...ge Stecken Sie dasVerbindungsstück des flexiblen Schlauchs in die Verbindungsöffnung bis es einrastet Auseinandernehmen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Drücken Sie auf den Knopf über demVerbindungsstück und entfernen Sie den Schlauch aus der Verbindungsöffnung TELESKOPROHR 1 Stecken Sie den Handgriff des Schlauchs in dasTeleskoprohr 2 Stellen Sie beimTeleskoprohr die gewünschte Länge ein ...

Page 21: ...en empfiehlt es sich die Fussbodenbürste herauszuschieben Wenn SieTeppiche saugen wollen empfiehlt es sich die Fussbodenbürste einzuklappen Dies können Sie mit den Knopf zum Ein und Ausklappen der Bürsten für die Bodenbürste einstellen An der Oberseite des Henkels befindet sich ein kleiner Schieber mit dem Sie die Saugkraft des Staubsaugers kontrollieren können Wenn Sie fertig sind mit dem Staubsa...

Page 22: ... mal im Jahr sollen Sie die Filter spülen und vollständig trocken Alternativ können Sie die Filter auch austauschen Sobald die Filter trocken sind setzen Sie diese wieder in den Staubsauger ein Filter im Staubbehälter Entnehmen Sie wie oben beschrieben den Staubbehälter aus dem Gerät Ziehen Sie die Klappe mit demText open vorn auf dem Staubbehälter nach oben um den Staubbehälter zu öffnen Im Decke...

Page 23: ...ie die Filter nicht mit einem Föhn ENTSORGEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seinerVerpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit...

Page 24: ...t following the instructions or repairs executed by a third party The guarantee is issued with the original till receipt All parts which are subject to wear are excluded from the warranty If your device breaks down within the 2 year warranty period you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it The guarantee on accessories and components that are liable to ...

Page 25: ...e control Before use check if the voltage stated on the appliance corresponds with the voltage of the power net at your home Always connect the appliance to an earthed socket Do not let the cord hang on a hot surface or on the edge of a table or counter top Never use the appliance when the cord or plug is damaged after malfunction or when the appliance itself is damaged In that case take the appli...

Page 26: ...n the vacuum cleaner over the cord Keep the cord away from hot surfaces Do not touch the plug or the vacuum cleaner when you have wet hands Do not put any objects in the openings of the vacuum cleaner Do not use the appliance when an opening is blocked Keep hair loose clothing fingers and other body parts away from openings of the vacuum cleaner and from moving parts Be extra careful when cleaning...

Page 27: ...pling of the flexible hose into the connector hole until you hear it click Disassembly Pull the plug from the outlet Push the button at the top of the coupling and remove the hose from the connector hole TELESCOPIC TUBE 1 Put the handle of the hose into the telescopic tube 2 Set the telescopic tube to the desired length To do this push the slide button forward and pull out the bottom part of the t...

Page 28: ...utton on the floor nozzle for retraction or extension On the handle that is attached to the tubes there is a small slide button for extra suction control When you have finished vacuuming unplug the vacuum cleaner and automatically rewind the cord by pressing the foot pedal with the symbol Make sure that the plug does not whip back and forth while rewinding the cord by guiding the cord with your ha...

Page 29: ...e text pull The sponge can be removed from the filter A This sponge can be cleaned under running water Allow it to air dry before replacing it The other part B of the filter can be shaken clean above a dustbin A B Make sure that all parts are replaced correctly before using the vacuum Air outlet filter HEPA This filter will clean the air before leaving your vacuum cleaner The air outlet filter is ...

Page 30: ...y ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the produc...

Page 31: ... compra La garantía se concede sobre la base del recibo de caja La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses La garantía y la responsabilidad imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual En el caso de una conexión inadecuada por ejemplo a una tensión elé...

Page 32: ...do a distancia separado Antes de utilizarlo compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa Conecte siempre el horno a una toma de corriente con conexión a tierra No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe están dañados después de un mal funcionamient...

Page 33: ...o coloque el cable entre una puerta ni lo arrastre por superficies afiladas o en punta No tire de la aspiradora por el cable Mantenga el cable alejado de las superficies calientes No toque el enchufe o el aparato con las manos mojadas o húmedas No introduzca ningún objeto en las oberturas del aparato No use el aparato si algunas de las oberturas está obstruida Mantenga el pelo trozos de tela los d...

Page 34: ...ntaje TUBO Montaje Inserte el conector del tubo flexible en el orificio de conexión hasta que oiga un clic Desmontaje Retire el enchufe de la toma de corriente Empuje el botón que está encima del conector y retire el tubo del orificio de conexión TUBO TELESCÓPICO 1 Inserte el mango del tubo flexible en el tubo telescópico 2 Ponga el tubo telescópico a la longitud deseada Empuje el botón deslizante...

Page 35: ...illo de la boquilla de esté sacado Si desea limpiar alfombras asegúrese de que el cepillo de la boquilla esté retraído Esto puede ajustarlo con el botón para extraer y retraer los cepillos en la boca de aspiración En el mango que tiene los tubos de metal se encuentra un pequeño botón para controlar el poder de succión Cuando termine de pasar la aspiradora saque el enchufe de la toma de corriente y...

Page 36: ...en la parte frontal del depósito En la tapa del depósito de polvo hay un filtro Extráigalo tirando del asa con el texto pull tirar Ahora puede retirar el filtro A Puede limpiar esta esponja con agua corriente Deje que se seque al aire antes de volver a colocarla Le recomendamos que sacuda la otra parte B del filtro encima del cubo de la basura A B Asegúrese de que todo se ha vuelto a colocar corre...

Page 37: ...cos Si se asegura de que este producto se desecha correctamente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su ayuntamiento o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogi...

Page 38: ...é poškození b nesprávné používání v rozporu s návodem k použití 1 záruka zaniká při použití spotřebiče jinak než v domácnosti při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou naším servisem Na tento spotřebič poskytujeme záruku na nedostatky které jsou označeny jako výrobní chyby nebo chyby materiálu Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána po předložení potvrzeného toh...

Page 39: ... dálkovým ovládáním Před použitím zkontrolujte zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím elektrické sítě ve vaší domácnosti Spotřebič připojujte vždy do uzemněné zásuvky Nenechávejte viset kabel na horkém povrchu nebo přes hranu stolu nebo pultu Nikdy nepoužívejte spotřebič pokud je poškozený kabel nebo zástrčka po poruše nebo je li poškozen sám spotřebič V takovémto případě vezměte spotř...

Page 40: ...řel Nejezděte vysavačem přes kabel Udržujte kabel daleko od horkých povrchů Nedotýkejte se zástrčky nebo vysavače pokud máte mokré ruce Nikdy nevkládejte žádné předměty do otvorů vysavače Vždy zajistěte aby byly sací a výstupní otvory průchodné pokud jsou blokovány tak vysavač nepoužívejte Udržujte vlasy volné oblečení prsty a ostatní části těla daleko od otvorů vysavače a pohyblivých částí Buďte ...

Page 41: ... sací hadice zatlačte do otvoru v těle vysavače dokud neuslyšíte cvaknutí Demontáž Vytáhněte zástrčku ze zásuvky Na konektoru sací hadi zatlačte pojistné západky a vytáhněte hadici z otvoru konektoru TELESKOPICKÁ TRUBICE 1 Sací hadici a teleskopickou trubku spojte k sobě 2 Teleskopickou trubici si nastavte na požadovanou délku Pro vysunutí trubice uvolněte tlačítko aretace dolu a spodní část trubi...

Page 42: ...če zasunout Kartáč lehce zasunete vysunete pomocí tlačítka na horní části podlahové hubice Na rukojeti která je připojena k trubici je posuvné tlačítko pro jemnou regulaci sací síly Po dokončení vysávání odpojte vysavač a naviňte kabel stisknutím tlačítka pro navíjení se symbolem Kabel navíjejte pomalu aby konec se zástrčkou neomlátil tělo přístroje Při navíjení pro jistotu kabel držte rukou a kon...

Page 43: ...pisem pull Z filtru můžete vyjmout pórovitou vložku část A Tuto vložku můžete promývat i pod tekoucí vodou Před jejím nasazením ji nechte důkladně uschnout Část B filtru stačí vyklepat do čista nad odpadkovým košem A B Před opětovným použitím vysavače se ujistěte že jsou všechny části umístěny správně Výstup vzduchu filtr HEPA Tento filtr čistí vystupující vzduch ještě než opustí vysavač Otvor pro...

Page 44: ...ených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech sběrných dvorech nebo v prodejně kde jste přístroj zakoupili Obalové materiály jsou recyklovatelné nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí ...

Page 45: ...hanické poškodenie b nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie 1 záruka zaniká Pri použití spotrebiča inak ako v domácnosti Pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším servisom Na tento spotrebič poskytujeme záruku na nedostatky ktoré sú označené ako výrobné chyby alebo chyby materiálu Záručná doba začína dňom predaja a je uznaná po predložení potvrde...

Page 46: ... diaľkovým ovládaním Pred použitím skontrolujte či napätie uvedené na zariadení a napätie elektrickej siete vo vašej domácnosti Spotrebič pripájajte vždy do uzemnenej zásuvky Nenechávajte visieť kábel na horúcom povrchu alebo cez hranu stola alebo pultu Nikdy nepoužívajte spotrebič ak je poškodený kábel alebo zástrčka po poruche alebo ak je poškodený sám spotrebič V takomto prípade vezmite spotreb...

Page 47: ...sa nerozedřel Nejazdite vysávačom cez kábel Udržujte kábel ďaleko od horúcich povrchov Nedotýkajte sa zástrčky alebo vysávača ak máte mokré ruky Nikdy nevkladajte žiadne predmety do otvorov vysávača Vždy zaistite aby boli sacie a výstupné otvory priechodné ak sú blokované tak vysávač nepoužívajte Udržujte vlasy voľné oblečenie prsty a ostatné časti tela ďaleko od otvorov vysávača a pohyblivých čas...

Page 48: ...hadice zatlačte do otvoru v tele vysávača kým nebudete počuť cvaknutie Demontáž Vytiahnite zástrčku zo zásuvky Na konektore sacie hadi zatlačte poistné západky a vytiahnite hadicu z otvoru konektora TELESKOPICKÁ TRUBICA 1 Saciu hadicu a teleskopickú rúrku spojte k sebe 2 Teleskopickú trubicu si nastavte na požadovanú dĺžku Pre vysunutie trubice uvoľnite tlačidlo aretácie bane a spodná časť trubice...

Page 49: ...pšie kefy zasunúť Kefa ľahko zasuniete vysuniete pomocou tlačidla na hornej časti podlahovej hubice Na rukoväti ktorá je pripojená k trubici je posuvné tlačidlo pre jemnú reguláciu sacej sily Po dokončení vysávania odpojte vysávač a naviňte kábel stlačením tlačidla pre navíjanie so symbolom Kábel navíjajte pomaly aby koniec so zástrčkou neomlátil telo prístroja Pri navíjaní pre istotu kábel držte ...

Page 50: ...filtra môžete vybrať pórovitú vložku časť A Túto vložku môžete premývať aj pod tečúcou vodou Pred jej nasadením ju nechajte dôkladne uschnúť Časť B filtra stačí vyklepať dočista nad odpadkovým košom A B Pred opätovným použitím vysávača sa uistite že sú všetky časti umiestnené správne Výstup vzduchu filter HEPA Tento filter čistí vystupujúci vzduch ešte než opustí vysávač Otvor pre výstup vzduchu j...

Page 51: ...h určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch zberných dvoroch alebo v predajni kde ste prístroj zakúpili Obalové materiály sú recyklovateľné nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné p...

Page 52: ...cessoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubehör und Ersatzteile online über oder hier scannen ORDER the original Domo accessories and parts online at or scan here webshop domo elektro be Webshop ...