Linea 2000 DOMO DO9123C, Instruction Booklet

Page 1: ...LOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ PRODUCT OF FAMILY CROQUE CROQUE FAMILLE FAMILIEN SANDWICHTOASTER SANDWICH TOASTER TOSTADORA PARA SANDWICH FRANCÉS RODINNÝ SENDVIČOVAČ DO9123C ...

Page 2: ...rations ont été effectuées par des personnes non agréées La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse original Toutes les pièces détachées non résistantes et par conséquent sujettes à l usure ne sont pas sous garantie Dans le cas où votre appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans vous pouvez ramener votre appareil ainsi que votre ticket de caisse au magasin où vou...

Page 3: ...uku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky 1 trvání záruky 2 roky 2 poskytování záruky a záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě b záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu a dokladu o zaplacení c jestliže dojde k opravě ...

Page 4: ...no Adres Adresse Address Dirección Adresa Aankoopdatum Date d achat Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum nákupu podpis a razítko Tel Jméno kupujícího adresu a tel spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit ...

Page 5: ... Záznamy servisu 1 reklamace datum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu 2 reklamace datum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu 3 reklamace datum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu Jméno kupujícího adresu a tel spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši reklam...

Page 6: ...produit est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résulat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région votre service d éliminiation des déchets ménagers ou le maga...

Page 7: ...ogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto Si desea obtener más información sobre el reciclaje de este producto pónganse en contacto con la oficina municipal la empresa o el servicio de recogida ...

Page 8: ...teile von Domo Geräten können ab jetzt auch online im Domo Webshop bestellt werden http webshop domo elektro be Zum Domo Webshop gelangen Sie auch über die Domo Internetseite www domo elektro be Ausserdem können Sie nach wie vor Domo Zubehör und Ersatzteile in Geschäften bekommen wo Domo Gerät verkauft werden From now on accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online from the ...

Page 9: ... beschädigt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Unglücke zu verhindern If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Cuando el cordón de alimentación está dañado tiene que ser reemplazado por el fabricante el servicio posve...

Page 10: ...gen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en andere g...

Page 11: ... beschadigd is Breng het toestel dan naar het dichtsbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht en reparatie Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant kan brand elektrische schokken of verwondingen veroorzaken Trek de stekker uit het stopcontact w...

Page 12: ...stel of het niet naleven van de regels zoals ze vermeld zijn in deze handleiding Alle herstellingen buiten het gewone onderhoud van het toestel moeten uitgevoerd worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop Dompel het toestel het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken Hou he...

Page 13: ...laten verwijdert 1 Open je Family Croque met behulp van het handvat 2 Duw de twee bakplaatvergrendelingen 7 van de onderste bakplaat één voor één naar u toe om de plaat te verwijderen Zodra je de tweede vergrendeling losmaakt zal de bakplaat vanzelf losklikken De vergrendelingen van de bovenste bakplaat duw je van jou weg om de plaat los te maken Haal de bakplaten vervolgens uit het toestel Plaats...

Page 14: ... wordt gehandhaafd Bereid tijdens het voorverwarmen de croques voor Om de kans op aanbakken te verminderen en het uitzicht en smaak van de croques te verbeteren kan je de bakplaten lichtjes met zonnebloem olie insmeren of de croques lichtjes insmeren met boter of margarine Gebruik ovenhandschoenen Leg de vier croques op de onderste bakplaat en sluit voorzichtig het deksel Met een houten of plastic...

Page 15: ... je Family Croque met een vochtige doek schoon Het metalen omhulsel kan met een zachte droge doek worden schoongemaakt TIPS RECEPT Een eenvoudige lekkere croque maak je met kaas en ham tussen twee sneetjes brood Ovenvers brood zal door het hogere vochtgehalte niet echt mooi bruin kleuren Je kan wel alle soorten brood gebruiken Bedenk wel dat donker of volgranen brood meer vocht absorbeert en daaro...

Page 16: ...il L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon hors de la portée d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à d autres usages comme Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bureaux ou d autres lieux mis en rapport...

Page 17: ...és après un mauvais fonctionnement de l appareil ou lorsque l appareil est endommagé Amenez alors l appareil au centre de services le plus proche pour contrôle et réparation Soyez très attentif lorsque l appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d enfants L utilisation d accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie une électrocution ou des blessures Retirez la f...

Page 18: ...découleraient d un mauvais usage de l appareil ou du non respect des instructions fournies dans ce manuel Toutes les réparations en dehors de l entretien ordinaire de l appareil doivent être réalisées par le fabricant ou son service après vente N immergez jamais le cordon électrique la fiche ou l appareil lui même dans l eau ou tout autre milieu liquide Veillez à ce que les enfants ne puissent pas...

Page 19: ...ES PLAQUES DE CUISSON Enlèvement Retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir entièrement l appareil avant d enlever les plaques de cuisson 1 Ouvrez votre Family Croque à l aide de la poignée 2 Poussez les deux verrouillages 7 de la plaque de cuisson inférieure un à un vers l avant pour enlever la plaque Dès que vous détachez le deuxième verrouillage la plaque de cuisson se détache...

Page 20: ...ra Le préchauffage prendra environ 6 minutes de temps Quand la température correcte a été atteinte l indicateur de température s allumera en vert Pendant la cuisson cet indicateur s allumera et s éteindra pour indiquer que l appareil maintient la température correcte Préparez vos croques pendant que l appareil est en train de préchauffer Pour réduire la chance de nourriture brûlée et pour améliore...

Page 21: ...z votre lave vaisselle sur laver rincer et sécher Nettoyez l extérieur de votre Family Croque avec un chiffon humide Vous pouvez nettoyer le boîtier en métal avec un chiffon doux sec CONSEILS ET RECETTE Vous pouvez faire un croque simple et délicieux en mettant du fromage et du jambon entre deux tranches de pain Si vous utilisez du pain tout frais le croque ne dorera pas vraiment à cause de la ten...

Page 22: ...e Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen Sie dafür dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet Dieses Gerät eignet sich zum Gebrauch im Haushalt ...

Page 23: ...enn die Kabelschnur oder der Stecker beschädigt ist nach beeinträchtigtem Funktionieren des Gerätes oder wenn das Gerät beschädigt ist Bringen Sie in solchen Fällen das Gerät zur nächsten qualifizierten Servicestelle zur Überprüfung und oder Reparatur Beim Einsatz des Gerätes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten Die Verwendung von Zubehör das nicht vom Hersteller empfohlen oder ...

Page 24: ...che Das Gerät ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Unfälle die als Folge von unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgeführten Regeln entstehen Sämtliche Reparaturen abgesehen von der gewöhnlichen Pflege sind durch den Hersteller oder dessen Kundendienst zu übernehmen Das Gerät das Kabel oder den Stecker nie...

Page 25: ...Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie die Backplatten entfernen 1 Öffnen Sie Ihren Family Croque mithilfe des Handgriffes 2 Ziehen Sie die zwei Backplattenverriegelungen 7 der unteren Backplatte nacheinander auf sich zu um die Platte zu entfernen Sobald Sie die zweite Verriegelung lösen klickt sich die Backplatte von selbst los Ziehen Sie die Verriegelun...

Page 26: ...nn die richtige Temperatur erreicht ist leuchtet die grüne Temperaturanzeige Während des Backvorgangs kann dieses Licht an und ausgehen wodurch angezeigt wird dass die Temperatur reguliert wird Bereiten Sie Ihre Croques vor während das Gerät aufheizt Um zu vermeiden dass die Croques an der Backplatte ankleben und um das Aussehen und den Geschmack Ihrer Croques zu verbessern können Sie die Backplat...

Page 27: ...ie Backplatten in der Spülmaschine reinigen Stellen Sie sie in das obere Fach und stellen Sie Ihre Spülmaschine auf waschen spülen und trocknen Reinigen Sie die Außenseite Ihres Family Croque mit einem feuchten Tuch Das Metallgehäuse kann mit einem weichen trockenen Tuch gereinigt werden TIPPS REZEPT Für einen einfachen und leckeren Croque legen Sie Käse zwischen zwei Scheiben Brot Ofenfrisches Br...

Page 28: ...hildren cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old This appliance is suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as Kitchen for personnel of shops offices or ...

Page 29: ...appliance itself is damaged In that case take the appliance to the nearest qualified service center for check up and repair Close supervision is necessary when the appliance is used near or by children The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause fire electrical shock or injuries Unplug the appliance when it is not in use before assembling or disassembling ...

Page 30: ...t from improper use of the appliance or not following the instructions described in this manual All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales service Never immerse the appliance the cord or the plug in water or any other liquid Make sure that children do not touch the cord or appliance Keep the cord away from sharp edges and hot parts or other heat sources Before use remo...

Page 31: ...ill plate clip locks 7 of the lower plate towards you one after the other to remove the plate 2 As soon as you disconnect the second lock the plate will unclip Push the lock of the upper plate away from you to release it Then remove the plates from the appliance Placement 1 Open the appliance 2 At the bottom of both grill plates there are two ridges that fit into the notches of the appliance Fit t...

Page 32: ...with butter or margarine Use oven gloves Put your four croques on the lower plate and close the lid carefully You can position your croques with a wooden or plastic spatula Do not use force to close the lid and take care with hot surfaces Let your croque bake for 4 to 5 minutes This is a good average Adjust the time to your choice Open the lid carefully oven gloves and remove the croques with a no...

Page 33: ...Through the high moisture content of oven fresh bread it will not brown to a really nice colour You can use many different types of bread Remember that dark or whole grain bread absorbs more moisture and therefore require a little more oil or fat sunflower oil butter margarine With young or mature cheese and a slice of ham you will make a delicious croques Fill up with lettuce gherkins and tomato ...

Page 34: ...arato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños a no ser que tengan más de 8 años de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 8 años Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos similares como En la cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profe...

Page 35: ... están dañados después de un mal funcionamiento de la unidad o si están dañados Lleve el aparato al distribuidor autorizado más cercano centro para la inspección y reparación Se requiere supervisión cuando el aparato es usado por o cerca de niños El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios descargas eléctricas o lesiones Desenchufe la toma de corriente ...

Page 36: ...ncorrecto del aparato ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post venta No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido Asegúrese de que los niños no puedan tocar el cable eléctrico o el aparato Mantenga el cable...

Page 37: ...a toma de corriente y deje que el aparato se enfríe completamente antes de retirar las placas tostadoras Abra la Family Croque con ayuda del asa 2 La placa tostadora inferior tiene dos bloqueos 7 de placa tostadora tire de ellos hacia usted uno a uno para retirar la placa Cuando se desbloquee el segundo bloqueo la placa se soltará automáticamente Empuje los bloqueos de la placa tostadora superior ...

Page 38: ... alcanza la temperatura correcta el indicador de temperatura verde se enciende Durante el proceso de tostado esta luz puede encenderse y apagarse para indicar que se mantiene la temperatura correcta Prepare los croques durante el precalentamiento Para reducir el riesgo de quemar demasiado los croques y para mejorar su aspecto y sabor puede engrasar ligeramente las placas tostadoras con aceite de g...

Page 39: ...n el lavavajillas Colóquelas en la rejilla superior y programe el lavavajillas en un ciclo de lavado aclarado y secado Limpie el exterior de la Family Croque con un paño húmedo Puede limpiar la carcasa metálica con un paño suave seco CONSEJOS Y RECETAS Puede preparar un croque sencillo y sabroso con queso y jamón entre dos rebanadas de pan Con pan recién salido del horno no logrará un aspecto tost...

Page 40: ...ožnými riziky nebo nechat pracovat pod dozorem Zvláště dětem není dovoleno si s přístrojem hrát nebo jej samostatně obsluhovat Údržbu a čištění přístroje nesmí provádět děti mladší 8 let Přístroj nesmí být používán po extrémně dlouhou dobu jako profesionální přístroje Je určen zvláště do kuchyněk pracovních kolektivů kanceláří hotelových pokojů nebo podobných zařízení pro nárazové použití Pozor Te...

Page 41: ...NÝCH DESEK 1 Vždy odpojte kabel od el proudu a nechte přístroj řádně vychladit Otevřete přístroj a zmačkněte uvolňovací tlačítko pro výměnu topných desek 7 na spodní straně 2 Desku nazdvihněte a vytáhněte směrem k sobě Stejným způsobem vyjměte i horní topnou desku VLOŽENÍ TOPNÝCH DESEK 1 Na spodní straně topných desek jsou dva nálitky které patří do drážek v přístroji 2 Vsuňte tedy desku opatrně d...

Page 42: ...le tloušťky Ukazatel teploty svítí a zhasíná tak jak spíná termostat aby byla dodržena stejnoměrná teplota a aby se zabránilo přehřátí Neotvírejte předčasně přístroj připravovaný sendvič by ztratil svoji chuť Když je sendvič hotová otevřete víko a vyndejte je pomocí dřevěné nebo umělohmotné lžíce V žádném případě nepoužívejte kovové předměty aby se nepoškodila ochranná vrstva desek Zavřete ihned v...

Page 43: ... přístroje vyjmete můžete je vložit do myčky na nádobí Upozornění Pravidelným mytím v myčce zvyšujete opotřebení ochranné vrsty desek a bude je nutno dříve vyměnit za nové Čištění vnější strany Otřete suchým hadrem Běžné opotřebení ochranné vrsvy desek není předmětem reklamace Zvláště agresivní prostředky v myčce nádobí povrch značně oslabují ...

Page 44: ...ssoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubehör und Ersatzteile online über oder hier scannen ORDER the original Domo accessories and parts online at or scan here webshop domo elektro be Webshop ...