Lionelo Aart, User Manual

Page 1: ...oeltje K dikio automobilin k dut D tsk autoseda ka Baba aut s l s Scaun auto pentru bebelu i www lionelo com Manual de usuario Handleiding Naudojimo instrukcija N vod k obsluze Haszn lati utas t s Man...

Page 2: ...2 1 4 3 2 10 3 9 11 12 13 14 15 7 8 6 5 1 2 16 17 18 4...

Page 3: ...3 7 8 5 6 A B C 9 10 11...

Page 4: ...4 12 13 14...

Page 5: ...5 15 16a 17a 16b 17b...

Page 6: ...6 18 20 19 22 21...

Page 7: ...The product has been tested and meets all requirements of the standard ECE R44 04 Producer BrandLine Group Sp z o o ul A Kr glewskiego 1 61 248 Pozna Poland IMPORTANT 1 Hard elements and plastic part...

Page 8: ...Keep this operating manual for future reference Keep it in the car in which the child restraint system has been installed 15 Do not use other points of contact than those described in the manual and...

Page 9: ...belts out of the child safety seat through holes 5 Slide belts off the fasteners below the headrest in the seat backrest fig 6 6 Position the child safety seat in a lying position R 7 Slide the buckl...

Page 10: ...rough the belt clamp 12 moving it back with your finger fig 16a 3 Carry the lumbar part of the car belt through the blue guide 18 in the base on both sides of the product fig 16b 4 Fasten the belt and...

Page 11: ...produktu skontaktuj si z nami help lionelo com Informacja Urz dzenie przytrzymuj ce dla dzieci nale y do kategorii uniwersalnej Uzyska o homologacj zgodnie z regulaminem ONZ nr 44 seria poprawek 04 d...

Page 12: ...o poddane gwa townym obci eniom podczas wypadku 8 Nie wolno modyfikowa fotelika dokonywa w nim przer bek czy instalowa dodatkowych element w Takie dzia anie ma wp yw na urz dzenie przytrzymuj ce i stw...

Page 13: ...w 15 Baza 16 Przycisk luzuj cy napi cie pas w 17 Czerwona prowadnica w bazie 18 Niebieska prowadnica w bazie PASY FOTELIKA Aby zapi pasy w foteliku 1 Po cz ze sob pasy 2 W je do klamry pojawi si char...

Page 14: ...le cej odpowiedniej przy ustawieniu fotelika ty em do kierunku jazdy rys 13 Aby odchyli fotelik chwy za d wigni znajduj c si pod siedziskiem i pchnij fotelik w po danym kierunku Pu uchwyt aby zabloko...

Page 15: ...a tej grupy wagowej fotelik montowany jest przodem do kierunku jazdy Dziecko zapi te jest samochodowymi pasami bezpiecze stwa Pozycja oparcia 1 2 3 1 Zdemontuj pi ciopunktowe pasy bezpiecze stwa fotel...

Page 16: ...it dem Aufrollmechanismus ausgestattet sind die die Genehmigung gem der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen f r Europa UNECE Nr 16 oder gem anderen gleichwertigen Normen erhalten...

Page 17: ...t ohne das Polstermaterial verwenden Man soll das Polstermaterial nicht gegen ein anderes austauschen als dieses das vom Produzenten empfohlen ist Das Polstermaterial ist ein integraler Bestandteil de...

Page 18: ...en ziehen Sie am Riemen der die Spannung reguliert Abb 9 Um die Gurte zu l sen dr cken Sie die Taste 16 die sich zwischen den Beinen des Kindes befindet und ziehen Sie an Schultergurten Abb 10 Um die...

Page 19: ...tz in der Position zu blockieren REDUKTIONSEINLAGE UND LENDENEINLAGE Die Einlagen sind f r die j ngsten Kinder bestimmt sie verbessern den Komfort und bilden eine zus tzliche St tze Die Lendeneinlage...

Page 20: ...autositz vorw rts zur Fahrtrichtung montiert Das Kind ist mit Autosicherheitsgurten angeschnallt R ckenlehnenposition 1 2 3 1 Demontieren Sie die 5 Punkt Sicherheitsgurte des Kinderautositzes 2 Stelle...

Page 21: ...d nur anschaulich das wirkliche Aussehen der Produkte kann von den Abbildungen abweichen DE RU help lionelo com 44 04 3 16 ECE R44 04 BrandLine Group Sp A Kr glewskiego 1 61 248 1 2 3 0 I II III 36 0...

Page 22: ...22 RU III 22 36 4 9 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 1 2 1 2...

Page 23: ...23 RU 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 1 2 9 16 10 5 1 2 3 5 4 5 6 6 R 7 7 8...

Page 24: ...24 RU 11 A B C 12 1 5 2 3 4 13 13 0 I o 18 14 4 1 15 2 11 12 16a 3 18 16b 4 17a 5 17b...

Page 25: ...25 RU I 9 18 1 2 3 1 2 18 3 12 19 4 17 5 20 6 21 II III 15 36 1 2 3 1 2 18 3 4 5 1 7 22 6 7 1 2 3 30 C 4...

Page 26: ...sfa tutti i requisiti della norma ECE R44 04 Produttore BrandLine Group Sp z o o ul A Kr glewskiego 1 61 248 Pozna Polonia INFORMAZIONI IMPORTANTI 1 Gli elementi duri e le parti in plastica di un sist...

Page 27: ...ositivo 14 Conservare questo manuale per riferimento futuro Conservarlo nel veicolo in cui installato il sistema di ritenuta 15 Non usare punti di contatto del carico diversi da quelli descritti nelle...

Page 28: ...attraverso i fori 5 Sganciare le cinture dai loro agganci sotto il poggiatesta nello schienale del sedile fig 6 6 Posizionare il seggiolino in posizione reclinata R 7 Far scorrere la fibbia fuori dag...

Page 29: ...ienale del seggiolino fig 15 2 Tirare la cintura dell auto e far passare la parte delle spalle attraverso la guida blu 11 nello schienale del sedile Poi far passare la cintura delle spalle attraverso...

Page 30: ...no essere lavati in acqua calda 30 C con sapone o un detergente delicato Non asciugare i rivestimenti al sole 4 Pulire la fibbia le cinghie del seggiolino e le parti in plastica con acqua calda Non us...

Page 31: ...xant le dispositif de retenue au v hicule devraient tre tendues Les sangles retenant l enfant doivent tre adapt es sa constitution physique elles ne peuvent pas tre vrill es 6 Toutes les sangles abdom...

Page 32: ...ppui t te 2 Coussin r ducteur 3 Coussin lombaire 4 R glage de la tension des sangles 5 R glage de l inclinaison du si ge 6 Boucle du harnais 7 Guide des sangles abdominales 8 Sangle thoracique 9 Appui...

Page 33: ...les changez la hauteur de l appui t te HAUTEUR DE L APPUI T TE L appui t te devrait tre plac une telle hauteur ce que les sangles soient la hauteur des paules de l enfant fig 11 A TROP BAS B TROP HAUT...

Page 34: ...groupe de masse le si ge auto b b est install dans le sens de la route L enfant est attach l aide du harnais de s curit Position du dossier 1 2 3 1 Enlevez le coussin lombaire et si n cessaire le cou...

Page 35: ...dor del dispositivo El producto solo ser apto para su instalaci n si los veh culos homologados est n equipados con cinturones de seguridad de tres puntos y retractor que hayan sido aprobados seg n el...

Page 36: ...no debe ser modificada alterada o equipada con elementos adicionales Esta acci n afecta al dispositivo de sujeci n y supone un peligro para el usuario El producto debe utilizarse de acuerdo con las in...

Page 37: ...Bot n de ajuste de la tensi n de las correas 17 Gu a roja en la base 18 Gu a azul en la base CORREAS DE LA SILLA INFANTIL Para abrochar las correas de la silla infantil 1 Une las correas entre s 2 In...

Page 38: ...r la cubierta de tela repite los pasos anteriores en orden inverso INCLINACI N DE LA SILLA INFANTIL La silla infantil puede colocarse en tres ngulos de reclinaci n y en una posici n semirreclinada ade...

Page 39: ...clip para el cintur n 12 empuj ndolo con el dedo fig 19 4 Pasa el cintur n del autom vil por la gu a roja situada en la base a ambos lados de la silla infantil 17 5 Abrocha el cintur n y apri talo al...

Page 40: ...ekeurd volgens VN ECE Reglement nr 16 of andere gelijkwaardige normen Het product is getest en voldoet aan alle eisen van de norm ECE R44 04 Fabrikant BrandLine Group Sp z o o A Kr glewskiego 1 61 248...

Page 41: ...toel zitten 11 Zorg ervoor dat bagage en andere voorwerpen die bij een botsing letsel kunnen veroorzaken goed zijn vastgemaakt 12 Gebruik het stoeltje niet zonder de stoffen bekleding Verwissel de bek...

Page 42: ...edraaid zijn 2 Om de gordel strakker te trekken trekt u aan de spankrachtregelaar afb 9 Om het harnas los te maken drukt u op de knop 16 tussen de benen van het kind en trekt u aan de schouderriemen a...

Page 43: ...is ontworpen voor de allerkleinsten het verbeterd hun comfort en geven extra steun De lendensteun is ontworpen voor baby s en moet worden verwijderd zodra het kind meer ruimte in het stoeltje nodig h...

Page 44: ...ositie 1 2 3 1 Verwijder de vijfpuntsgordels van de stoel 2 Plaats het stoeltje op de autostoel Zorg ervoor dat hij goed in de zitting van uw auto past afb 18 3 Laat uw kind in het stoeltje zitten 4 M...

Page 45: ...patvirtintais pagal JT EEK taisykl Nr 16 arba kitus lygiaver ius standartus Produktas buvo i bandytas ir atitinka visus standarto reikalavimus ECE R44 04 Gamintojas BrandLine Group Sp z o o ul A Kr g...

Page 46: ...iu kreipkit s vaiko apsaugos sistemos gamintoj 14 I saugokite naudojimo instrukcij kad ateityje gal tum te pasinaudoti Laikykite j automobilyje kuriame sumontuotas vaiki kas palaikymo renginys 15 Nena...

Page 47: ...er skyles 5 I traukite dir us nuo kabliuk po s dyn s atlo o galvos atrama 6 pav 6 Pad kite vaiki k k dut gulimoje pad tyje R 7 I traukite sagt nuo pagrindo ranken tada perki kite j per skyl s dyn je 7...

Page 48: ...aukite peties dir per dir o spaustuk 12 pastumdami j pir tu 16a pav 3 Automobilio dir o juosmens dal nukreipkite per m lynus kreiptuvus pagrinde 18 i abiej k dut s pusi 16b pav 4 Prisekite saugos dir...

Page 49: ...pom nky k produktu kter jste si koupili nev hejte n s kontaktovat help lionelo com Informace D tsk z dr n syst m pat do univerz ln kategorie Je schv len podle p edpisu OSN 44 s rie zm n 04 pro obecn p...

Page 50: ...koliv zm ny nebo instalovat dal prvky Tato akce m vliv na omezen pohybu a je nebezpe n pro u ivatele V robek by se m l pou vat v souladu s pokyny uveden mi v p ru ce proto e nespr vn pou it autoseda...

Page 51: ...rozepnut bezpe nostn ch p s stiskn te erven tla tko na p ezce obr 4 Nastaven napnut p s 1 Ujist te se e bezpe nostn p sy t sn p il haj k t lu d t te a nejsou p ekroucen 2 Chcete li p sy ut hnout zat...

Page 52: ...n na jakmile d t pot ebuje v ce m sta na sedadle Reduk n vlo ku lze pou vat dokud d t nev p ibli n 13 kg N VOD K INSTALACI AUTOSEDA KY SKUPINA 0 I do 18 kg U t to hmotnostn skupiny je sedadlo upevn no...

Page 53: ...omobilov ho p su p es vod tko v op rce hlavy 1 a bedern st p es erven vod tko 7 na sedadle obr 22 6 Ujist te se e ramenn st proch z p es kl n kost d t te a ne p es krk 7 Nastavte op rku hlavy do p slu...

Page 54: ...a k sz l ket akt v els l gzs kkal felszerelt l sekre 3 Ezt a gyermek l st a 0 I II s III s lycsoportra tervezt k ami azt jelenti hogy legfeljebb 36 kg s ly gyermekek haszn lhatj k 0 t megcsoport 0 13k...

Page 55: ...s elhelyez se az aut ban Az aut l s helytelen elhelyez se az aut ban 1 Helyezze a gyermek l st a menetir nnyal szembe Ne helyezze a gyermek l st az els utas l sre ha az els l gzs k akt v 2 Ne helyezze...

Page 56: ...A gyermek l s vei magass g nak be ll t sa A gyermek l s veinek magass ga a fejt mla magass g ba van integr lva Az vek magass g nak emel s hez vagy cs kkent s hez m dos tsa a fejt mla magass g t A FEJT...

Page 57: ...biztons gi veit 17b bra I CSOPORT 9 18 kg Ennek a t megcsoportnak az l s t menetir nnyal szemben kell beszerelni A gyermeket a gyermek l s biztons gi v vel kell r gz teni A h tt mla helyzete 1 2 3 1...

Page 58: ...aprobat conform Regulamentului nr 44 seria 04 de modific ri pentru uz general n vehicule i este potrivit pentru montarea pe majoritatea scaunelor auto Este posibil montarea corect dac produc torul ve...

Page 59: ...teaz sus inerea i este periculoas pentru utilizator Produsul trebuie utilizat n conformitate cu instruc iunile din manual utilizarea necorespunz toare este periculoas 9 Proteja i scaunul de siguran pe...

Page 60: ...ristic 3 Asigura i v c centurile sunt str nse corect i nu r sucite Pentru a desface centurile de siguran ap sa i butonul ro u de pe cataram Fig 4 Reglarea gradului de tensionare a centurilor scaunului...

Page 61: ...i m nerul pentru a bloca scaunul n pozi ia selectat INSER IA DE REDUCERE I INSER IA LOMBAR Inser iile sunt concepute pentru cei mai mici copii mbun t esc confortul acestora i ofer sprijin suplimentar...

Page 62: ...te fixat cu centurile de siguran ale scaunului auto pentru copii Pozi ia sp tarului 1 2 3 1 Zdemontuj pi ciopunktowe pasy bezpiecze stwa fotelika 2 A eza i scaunul pe canapeaua ma inii Asigura i v c s...

Page 63: ...je Podrobn z ru n podm nky jsou k dispozici na webov ch str nk ch A r szletes garanci lis felt telek el rhet k a weboldalon Condi ii detaliate de garan ie sunt disponibile pe site www lionelo com Tha...

Page 64: ...www lionelo com...