Listo 8000013, User Manual

Page 1: ...Notice d utilisation User guide Instrucciones de uso Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Radiateur bain d huile Oil heater Calentador de baño de aceite Ölradiator Olieradiator badkamer CHB7 L5 ...

Page 2: ... un programmateur une minuterie un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui met l appareil de chauffage sous tension automatiquement car il existe un risque d incendie si l appareil de chauffage est recouvert ou placé de façon incorrecte Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnesayantdescapacitésphysiques Ce produit ne peut ê...

Page 3: ... très chaudes et provoquer des brûlures Soyez particulièrement vigilant en présence d enfants et de personnes vulnérables N utilisez pas cet appareil de chauffage à proximité d une baignoire d une douche ou d une piscine MISE EN GARDE cet appareil de chauffage n est pas équipé d un dispositif de contrôle de la température ambiante N utilisez pas cet appareil de chauffage dans des petites pièces lo...

Page 4: ...tilisez jamais l appareil incliné ou couché Déroulez complètement le cordon d alimentation avant chaque utilisation L appareil ne doit jamais être utilisé avec une rallonge Ne débranchez jamais l appareil de la prise de courant en tirant sur le cordon d alimentation Débranchez toujours l appareil quand vous ne l utilisez pas Le cordon d alimentation ne doit pas entrer en contact avec les surfaces ...

Page 5: ...itifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement sélectionner un seul type Puissance thermique nominale Pnom 2 952 1 978 kW Contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré S O Puissance thermique minimale indicative Pmin 0 kW Contrôle thermique manuel de la charge avec réception d informations sur la température am biante et ou extérieure S O Puissance thermiqu...

Page 6: ...tique Unité Contrôle de la tempé rature ambiante avec thermostat mécanique oui Contrôle électronique de la température ambiante non Contrôle électronique de la température ambiante et programmateur jour nalier non Contrôle électronique de la température ambiante et programmateur heb domadaire non Autres options de contrôle sélectionner une ou plusieurs options Contrôle de la tempé rature ambiante ...

Page 7: ...sques de brûlure même après l arrêt de l appareil Laissez refroidir le radiateur avant de le déplacer et utilisez la poignée pour le déplacer Première utilisation Lors de sa première mise en fonctionnement votre appareil peut dégager une légère odeur Ce phénomène est normal Prévoyez par conséquent une aération suffisante Cette odeur est temporaire et s estompera rapidement Utilisation 1 Le thermos...

Page 8: ...l abri de la poussière SAFETY INSTRUCTIONS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS APPLIANCE AND RETAIN THEM FOR FUTURE REFERENCE WARNING DO NOT COVER To avoid overheating do not cover the heater Never place the appliance near a source of radiant heat or immediately below a power socket For safety reasons if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer their custom...

Page 9: ...o not use this heater in small rooms when they are occupied by persons unable to leave the room alone unless constant supervision is provided Thisheaterisfilledwithaspecificamount of special oil Repairs requiring the tank to be opened must only be carried out by the manufacturer or their customer service department which should be contacted in the event of an oil leak observe oil disposal regulati...

Page 10: ...the power cord around the appliance as this may damage it Never store the appliance while it is still warm Never leave your appliance unattended during operation Do not use this appliance outdoors or on damp surfaces Never allow liquid to enter the appliance To prevent electric shock never immerse the cable plug or appliance in water or anyotherliquid bath shower swimming pool Never touch the appl...

Page 11: ... elmax 0 kW Type of thermal power room temperature control select one type only In minimum thermal power mode elmin 0 kW Single level thermal power control no room temperature control no In standby mode elSB 0 kW Control with two or more manual levels no room temperature control no Room temperature control with mechanical thermostat yes Electronic room temper ature control no Model reference 80000...

Page 12: ...adiator over and place it on a flat and stable surface Figure A 2 Place the metal U shaped flange on the castor mounting bar Figure B 3 Fasten the flange to the radiator using the bolts and nuts supplied by passing it with the castor fixing bar between the first and second fins of the appliance Figure C and D 4 Tighten the nuts Figure E loosely to avoid damaging the flange 5 Secure the 4 castors t...

Page 13: ...mperaturecanbeadjustedbymeansofthethermostat Turnthethermostat knob clockwise to increase the temperature or anticlockwise to decrease it 5 Once the desired temperature has been reached slightly turn the knobs anticlockwiseuntiltheindicatorlightgoesout Thiswillmaintainthetemperature As soon as room temperature falls below the set temperature the appliance automatically switches on again until the ...

Page 14: ...nte o si se les han dado instrucciones sobre el uso seguro delelectrodomésticoyhancomprendido los riesgos que conlleva Los niños no deben jugar con el electrodoméstico La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños a menos que tengan más de 8 años y estén bajo supervisión Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a menos que se les vigile de mane...

Page 15: ...de ventilación Nunca haga funcionar el electrodomés tico si el cable o el enchufe están daña dos Consulte al servicio de reparación autorizado por el fabricante o a un elec tricista para cualquier intervención Este electrodoméstico está diseñado exclusivamente para uso doméstico Utilice el electrodoméstico únicamente según las indicaciones del manual de instrucciones Cualquier otro uso podría caus...

Page 16: ... eléctrica nunca sumerja el cable enchufe o aparato en agua o cualquier otro líquido baño ducha piscina No lo toque con las manos mojadas Seguridad térmica En caso de sobre calentamiento un dispositivo de segu ridad desconecta automáticamente el equipo Desenchufe el electrodoméstico de la toma de corriente y vuelva a en chufarlo después de que se enfríe Si su electrodoméstico no vuelve a funcionar...

Page 17: ...ica temperatura ambiente seleccionar solo un tipo A la mínima potencia térmica elmin 0 kW Control de potencia tér mica de un solo nivel sin control de temperatura ambiente no Modo de espera elSB 0 kW Control con dos o más niveles manuales sin control de la temperatu ra ambiente no Referencia del modelo 8000013_CHAUFFAGE BAIN D HUILE CHB7 L5 Característica Símbolo Valor Uni dad Característica Uni d...

Page 18: ...colóquelo sobre una superficie plana y estable figura A 2 Coloque la brida metálica en forma de U en la barra de montaje de las ruedas figura B 3 Fije la brida al radiador con los tornillos y tuercas suministrados pasándola con la barra de fijación de las ruedas entre la primera y la segunda aleta del electrodoméstico figuras C y D 4 Apriete las tuercas figura E pero sin realizar demasiada fuerza ...

Page 19: ...las agujas del reloj para aumentar la temperatura o en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuirla 5 Cuandosealcancelatemperaturadeseada girelasperillasligeramenteensentido contrario a las agujas del reloj hasta que se apague el indicador luminoso Esto mantendrá la temperatura En cuanto la temperatura ambiente desciende por debajo de la temperatura configurada el electrodoméstico ...

Page 20: ... physischen sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder sicher in den Gebrauch des Geräts eingewiesen und über die Risiken informiert wurden Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Die Reinigung und Instandhaltung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden außer wenn sie älter sind als 8 ...

Page 21: ...er des Netzkabels für die Steckdose geeignet ist Halten Sie 1 Meter Abstand zwischen demGerätundanderenObjekten Wand Vorhänge ein wenn es in Betrieb ist Verwenden Sie das Gerät niemals an Orten andenenbrennbareFlüssigkeiten gelagert werden Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kleidung Führen Sie keine Gegenstände in das Gerät ein und halten Sie die Lüftungsöffnungen frei Schalten Sie das...

Page 22: ...emals unbeaufsichtigt Das Gerät nicht im Freien oder auf feuchten Oberflächen verwenden Darauf achten dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt Um Stromschlag zu vermeiden das Kabel den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen Badewanne Dusche Schwimmbad Das Gerät niemals mit feuchten Händen anfassen Thermische Sicherung Bei einer Überhitzung des Geräts schal...

Page 23: ...ung der Raumtemperatur einen einzigen Typ auswählen Bei Mindestwär meleistung elmin 0 kW Einstufige Wärmeleis tung keine Raumtempe raturkontrolle nein Im Bereit schaftszustand elSB 0 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkont rolle nein Raumtemperaturkont rolle mit mechanischem Thermostat ja Modellrefe renz 8000013_CHAUFFAGE BAIN D HUILE CHB7 L5 Angabe Symbol Wert Ein h...

Page 24: ... gerade und stabile Fläche Abbildung A 2 Legen Sie den U förmigen Metallbügel auf die Befestigungsleiste der Rollen Abbildung B 3 Befestigen Sie den Bügel am Heizkörper schieben Sie die Befestigungsleiste der Rollen zwischen die erste und die zweite Rippe des Geräts und bringen Sie den Bügel mit den mitgelieferten Bolzen und Muttern daran an Abbildung C und D 4 Ziehen Sie die Muttern Abbildung E n...

Page 25: ...hermostat im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn um die Temperatur zu verringern 5 Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist drehen Sie die Knöpfe leicht gegen den Uhrzeigersinn bis die Kontrollleuchte erlischt So wird die Temperatur beibehalten Sobald die Raumtemperatur unter der eingestellten Temperatur liegt geht das Gerät automatisch wieder an und heizt bis...

Page 26: ...zintuiglijk of geestelijk vermogen of met onvoldoende kennis en ervaring mits zij onder deugdelijk toezicht staan of instructies over een veilig gebruik van het apparaat ontvangen hebben en zij de risico s daarvan begrepen hebben Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De schoonmaak en het onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar e...

Page 27: ...Houd het apparaat tijdens gebruik 1 meter verwijderd van welk voorwerp dan ook muur gordijnen enz Hetapparaatnooitgebruikenopplaatsen waar ontvlambare vloeistoffen bewaard worden Hetapparaatnooitgebruikenomkleding te drogen Geen enkel voorwerp in het apparaat steken en de ventilatieopeningen niet afdekken Het apparaat nooit gebruiken als het snoer of de stekker beschadigd zijn Als het apparaat def...

Page 28: ...oeistof in het apparaat laten lopen Om risico op elektrocutie te voorkomen het snoer de stekker en het apparaat nooit onderdompelen in water of in een anderevloeistof bad douche zwembad Het apparaat nooit aanraken met vochtige handen Thermische veiligheid Bij oververhitting van het apparaat zorgt een veiligheids systeem ervoor dat het apparaat auto matisch wordt uitgeschakeld Haal de stekker dan u...

Page 29: ...lmax 0 kW Type regeling van het ther misch vermogen regeling van de kamertemperatuur één type selecteren Bij minimaal thermisch vermogen elmin 0 kW Eentraps regeling van het thermisch vermogen geen regeling van de kamertemperatuur nee Referentienum mer model 8000013_CHAUFFAGE BAIN D HUILE CHB7 L5 Kenmerk Sym bool Waar de Een heid Kenmerk Een heid In slaapstand elSB 0 kW Manuele regeling tweetraps ...

Page 30: ...ator om en leg hem op een vlakke en stabiele ondergrond Figuur A 2 Plaats de metalen beugel in U vorm op de bevestigingsstaaf van de wieltjes Figuur B 3 Bevestig de beugel aan de radiator door de meegeleverde bouten en moeren te gebruiken waarbij u de beugel en de bevestigingsstaaf van de wieltjes tussen de eerste en tweede lamel van het apparaat plaatst Figuur C en D 4 Draai de moeren Figuur E ni...

Page 31: ...ting om de temperatuur te verlagen 5 Als de gewenste temperatuur bereikt is draait u de knop langzaam tegen de wijzers van de klok in totdat het signaallampje uitgaat De temperatuur blijft zo constant Zodra de kamertemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur slaat het apparaat automatisch aan totdat de gewenste temperatuur opnieuw bereikt is Met deze handeling kunt u een constante temperatu...

Page 32: ...nté Warning This symbol attached to the product means that it is an appliance whose disposal is subject to the directive on waste from electrical and electronic equipment WEEE This appliance may not in any way be treated as household waste and must be subject to a specific type of removal for this type of waste Recycling and recovery systems are available in your area waste removal and by distribu...

Page 33: ... dieses Produkt wird eine Garantie gegen Herstellungs und Materialfehler gewährt Diese Garantie deckt keine Mängel oder Schäden die aus unsachgemäßer Installation falschem Gebrauch oder der normalen Abnutzung des Produkts resultieren Die Garantiedauer ist auf der Kaufrechnung angegeben Garantievoorwaarden Dit product is gegarandeerd tegen alle mogelijke fabricage of materiaalfouten De garantie dek...