LOTRONIC 15-3057PLS, Instruction Manual

Page 1: ...ROFOON SYSTEEM 2 KANALNI UHF MIKROFONSKI SISTEM SISTEMA DE MICROFONO UHF SISTEMA MICROFONICO UHF PARTY 200UHF GB INSTRUCTION MANUAL F MANUEL D UTILISATION D BEDIENUNGSANLEITUNG NL HANDLEIDING SL NAVODILA ZA UPORABO ES MANUAL DE INSTRUCCIONES IT MANUALE DI ISTRUZIONI Imported from China by LOTRONIC SA Avenue Zénobe Gramme 9 B 1480 Saintes ...

Page 2: ... to protection class ll only for double insulated units without earth terminal Only pull the mains plug out of the socket by the intended gripping surface Do not pull it by the cable Never plug the mains plug in or out with damp or wet hands Always pull the mains plug out of the mains socket Before cleaning the appliance If there is a thunderstorm If you will not be using the appliance for a long ...

Page 3: ...LR output connectors may be used simultaneously to different external devices 2 Range UHF series transmitters will work at a distance of up to 30m from the receiver 3 Noise squelch Squelch circuit analyzes signal strength and quality to avoid interference due to environmental RF noise 4 Low battery warning light A red light on the microphone s warns the user that there is less than one hour of bat...

Page 4: ... the receiver via a 6 35mm Jack lead or an XLR lead to the input of a power amplifier mixer etc TIPS TO ACHIEVE MAXIMUM PERFORMANCE Make sure you can always see the receiver antenna from the transmitter position Keep the distance from transmitter to receiver antenna as short as possible Avoid placing the receiver antennae near metal surfaces and obstruction Monitor battery power and replace the ba...

Page 5: ...iver and LOW BATTERY indicator on the transmitter are glowing Replace transmitter battery Bursts of noise or other audible radio signals are present Signal indicators A B are on Identify potential sources of interference other RF sources and turn off remove or use a wireless system operating on a different frequency Momentary loss of sound as transmitter is moved around the performing area Signal ...

Page 6: ... Les enfants ne sont pas conscients du danger d un appareil électrique Ils pourraient essayer d insérer un objet à l intérieur de l appareil ce qui représente un grave danger d électrocution Ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement Ne jamais placer l appareil sur une surface instable ou mobile L appareil risque de blesser une personne ou de s abîmer en tombant En ouvr...

Page 7: ...ter des interférences provenant de fréquences radio environnantes 4 Indicateur de faible batterie Un voyant rouge sur le s microphone s prévient l utilisateur qu il ne reste plus qu une heure de batterie CARACTERISTIQUES DU RECEPTEUR 1 Interrupteur M A du récepteur 2 Voyant d alimentation 3 4 réglage de volume des canaux 1 2 5 6 S allument lorsque les canaux 1 2 reçoivent un signal UHF 7 8 S allum...

Page 8: ...pteur à proximité de surfaces métalliques et d autres obstacles Surveillez la tension des piles et remplacez les dès que le voyant l allume Si vous superposez plusieurs récepteurs ou si vous les installez dans un rack veillez à ce que les antennes ne se croisent ni se touchent Faites un test de marche avant la présentation Si vous trouvez des zones non couvertes corrigez l emplacement du récepteur...

Page 9: ... une fréquence différente Pertes de son temporaires lorsque le transmetteur se déplace dans la zone de présentation Les indicateurs de signal A B sur le récepteur sont éteints pendant la perte du son Repositionnez le récepteur et effectuez un nouveau test de marche Si les pertes de son persistent marquez les zones non couvertes et évitez les pendant la présentation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU S...

Page 10: ...ecken und einen Stromschlag erleiden Das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen Niemals auf eine unstabile oder bewegliche Fläche stellen Das Gerät kann beim Fallen Personen verletzen und schweren Schaden nehmen Spannungsführende Teile können beim Öffnen des Gehäuses oder beim Herausnehmen von Teilen außer Teilen die ohne Werkzeug ausgewechselt werden können freigelegt werden Auch...

Page 11: ...enn nur noch weniger als 1 Stunde Batteriespannung bleibt EMPFÄNGER Frontansicht 1 Betriebsschalter Zum Ein und Ausschalten des Empfängers 2 Betriebsanzeige Leuchtet wenn das Gerät eingeschaltet ist 3 4 Lautstärkeregler von Kanal 1 und 2 5 6 RF Pegelanzeige Leuchtet beim Empfang eines RF Signals vom Sender 7 8 AF Pegelanzeiger Zeigt den Pegel des drahtlosen Audiosignals an 9 10 Antenne von Kanal 1...

Page 12: ...Nähe von Metallflächen und Hindernissen platzieren Batteriespannung überwachen und Batterien auswechseln sobald die Anzeige leuchtet Wenn mehrere Empfänger gestapelt oder in ein Geräterack eingebaut werden dürfen sich die Antennen weder berühren noch kreuzen Vor dem Einsatz der Anlage einen Gehtest im Betriebsbereich durchführen um tote Punkte zu identifizieren Falls tote Punkte gefunden werden de...

Page 13: ...d Signalanzeigen A B auf dem Empfänger sind während des Tonausfalls aus Standort des Empfängers wechseln und einen Gehtest durchführen Wenn die Tonausfälle weiterhin bestehen Stellen markieren und während der Vorführung vermeiden TECHNISCHE DATEN DER ANLAGE Trägerfrequenzbereich 863 2 864 8MHzMHz Max RF Leistung 4 29mW Reichweite 30m typisch Audiofrequenzbereich 40 15 000Hz 3dB THD 0 5 TECHNISCHE ...

Page 14: ...jn Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die betrokken zijn bij elektrische apparaten Kinderen kunnen proberen voorwerpen in het apparaat te stekken Er is een levensbedreigend gevaar van stroomslag Laat het apparaat niet onbeheerd tijdens het gebruik Plaats het apparaat nooit op een instabiele of beweegbare ondergrond Mensen kunnen gewond raken of het apparaat wordt beschadigd door het val...

Page 15: ...icrofoon waarschuwt de gebruiker dat minder dan een uur batterij tijd blijft ONTVANGER Front panel 1 Aan uit schakelaar 2 Werkingsindicatie 3 4 Volume regelaar van de microfoons 1 2 5 6 RF signaal indicatie Licht op wanneer de ontvanger een RF signaal van de microfoons 1 2 ontvangt 7 8 AF audio niveau indicatie Licht op als een geluid van de micros 1 of 2 komt 9 10 Antenne van kanaal 1 2 Achterpan...

Page 16: ...takels Controleer regelmatig de batterijspanning en vervang de batterij zodra de rode led oplicht Wanneer U meerdere ontvangers opeen stapelt of in een rack inbouwt laat de antennes niet elkaar aanraken of kruizen Maak een test voor de prestatie Wanneer U dode punten vindt verplaats de ontvanger Als de dode punten blijven markeer deze en vermijdt ze tijdens de prestatie Plaats de ontvanger in 1m a...

Page 17: ...est Als de onderbrekingen bestaan blijven markeer de dode punten en vermijdt ze tijdens de prestatie SYSTEEM SPECIFICATIES RF draag frequentie bereik 863 2 864 8MHz Max RF vermogen 4 29mW Reikwijdte 30m typisch Audio frequentie bereik 40 15 000Hz 3dB THD 0 5 ONTVANGER SPECIFICATIES Voeding 220 240Vac via meegeleverde lichtnet adapter Lichtnet adapter 5Vdc nom 10W Signaal ruis verhouding 80dB Kanaa...

Page 18: ...rminal zemlje Potegnite samo omrežni vtikač iz vtičnice Ne vlecite za kabel Nikoli ne priključujte ali odklapajte omrežni vtikač z vlažnimi ali mokrimi rokami Vedno izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice Pred čiščenjem Če je nevihta Če napravo ne boste uporabljali dlje časa 1 teden Električne naprave morajo biti izven dosega otrok Bodite posebej previdni če so otroci prisotni Otroci se ne zavedajo n...

Page 19: ...nalize moč in kakovost signala za preprečevanje motenj zaradi hrupa okolja RF 4 Svetlobno opozorilo o nizkem nivoju baterije Rdeča luč na mikrofon e opozori uporabnika da je manj kot eno uro baterije za uporabo DVOKANALNI SPREJEMNIK Sprednja plošča 1 Power gumb VKLOP IZKLOP sprejemnika 2 Indikator napajanja Pokaže ON OFF 3 Gumb za glasnost kanala 1 4 Gumb za glasnost kanala 2 5 in 6 RF indicator s...

Page 20: ...rezen izhod sprejemnika preko 6 35mm Jack ali XLR kabla na vhod ojačevalnika mixerja itd NASVETI ZA DOSEGANJE NAJBOLJŠE UČINKOVITOSTI Poskrbite da boste vedno videli antene sprejemnika s položaja oddajnika Imejte razdaljo od oddajnika do antene sprejemnika čim krajšo Izogibajte se antenam sprejemnika v bližini kovinskih površin in zapor Spremljajte baterijo in takoj ko rdeča lučka zasveti zamenjaj...

Page 21: ...uhi hrupa ali drugih zvočnih radijskih signalov so prisotni Indikatorji signala A B so vklopljeni Identificirajte potencialne vire motenj drugi RF viri in izklopite odstranite ali pa uporabite brezžični sistem ki deluje na drugi frekvenci Trenutna izguba zvoka kot se oddajnik prestavi iz območja delovanja Indikatorji signala A B na sprejemniku so izklopljeni ko se zvok izgubi Prestavite sprejemnik...

Page 22: ...e peligro de electrocución por ejemplo No dejar de vigilar el equipo durante su funcionamiento Jamás coloque el equipo en una superficie inestable o móvil El equipo sufre riego de caerse y dañar a una persona o y al propio equipo Una parada brusca durante el transporte puede tumbar el equipo Si se abre el equipo usted accederá a componentes con tensiones muy altas Si ha de intervenirse el equipo d...

Page 23: ... la señal con el fin de evitar las interferencias que provienen de frecuencias de radio cercanas 4 Indicador de batería baja Un indicador Rojo en el los micrófono s advierten al usuario que queda una hora de batería aproximadamente CARACTERISTICAS DEL RECEPTOR 1 Interruptor ON OFF del receptor 2 Indicador de alimentación 3 y 4 Ajuste del volumen de los canales 1 2 5 y 6 Se enciende cuándo los cana...

Page 24: ... y cámbielas cuándo el indicador se ilumine Si superpone diferentes unidades de receptores dentro de un rack vigile que las antenas no se crucen ni se toquen entre ellas Haga pruebas de funcionamiento antes de la presentación Si encuentra zonas no cubiertas corrija el emplazamiento del receptor Si aun así persiste evite pasar por esta zona durante la presentación Para un buen funcionamiento no col...

Page 25: ...aza a una cierta zona de presentación Los indicadores de señal A B en el receptor están apagados durante la perdida de sonido Recoloque el receptor y efectúe una nueva prueba de sonido Si las pérdidas persisten marque las zonas no cubiertas y evítelas durante la presentación CARACTERISTICAS TECNICAS DEL SISTEMA Frecuencia portadora del sistema 863 2MHz 864 8MHz Max RF emission 4 29mW Alcance típic...

Page 26: ...e sempre la spina dalla presa di corrente Prima di pulire l apparecchio Se c è un temporale Se non si utilizza l apparecchio per un lungo periodo di tempo 1 settimana Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini Prestare particolare attenzione se i bambini sono presenti I bambini non sono consapevoli dei rischi legati alla consegna impropria di apparecchi elettrici...

Page 27: ...uso non rispondono non esitate a contattare l assistenza o uno specialista di vostra scelta Consultare uno specialista se si è in dubbio il principio di funzionamento o la sicurezza del prodotto Importanti istruzioni di sicurezza e avvertenze sui pericoli DUAL CHANNEL RECEIVER Front panel 1 Power Button Power ON OFF the receiver 2 Power Indicator Indicate the power ON OFF 3 Volume Knob channel 1 4...

Page 28: ...e audio collegare l uscita corrispondente del ricevitore tramite un cavo Jack da 6 35 mm o un cavo XLR all ingresso di un amplificatore di potenza mixer ecc SUGGERIMENTI PER RAGGIUNGERE LE MASSIME PRESTAZIONI Assicurati di poter sempre vedere l antenna del ricevitore dalla posizione del trasmettitore Mantenere la distanza dal trasmettitore all antenna del ricevitore il più breve possibile Evitare ...

Page 29: ...the receiver Distortion level increases gradually The signal indicators A B on the receiver and LOW BATTERY indicator on the transmitter are glowing Replace transmitter battery Bursts of noise or other audible radio signals are present Signal indicators A B are on Identify potential sources of interference other RF sources and turn off remove or use a wireless system operating on a different frequ...

Page 30: ...ROPHONE Type or model PARTY 200UHF conforms with the essential requirements of RED directive 2014 53 EU based on the following standards applied EN60065 2014 EN62479 2010 Draft ETSI EN 301 489 1 V2 2 0 Final Draft EN 301 489 9 V2 1 1 ETSI EN 301 357 1 V1 4 1 ETSI EN 301 357 2 V1 4 1 EN 55022 2010 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55024 2010 A1 2015 Place and date of issue Saintes Belgium on 0...

Page 31: ... 2 Canaux Type ou modèle PARTY 200UHF Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et de Directive RED 2014 53 EU Basés sur les standards appliqués EN60065 2014 EN62479 2010 Draft ETSI EN 301 489 1 V2 2 0 Final Draft EN 301 489 9 V2 1 1 ETSI EN 301 357 1 V1 4 1 ETSI EN 301 357 2 V1 4 1 EN 55022 2010 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55024 2010 A1 2015 Fait à ...